沅甫九弟左右：
周济受害绅民，非泛爱博施之谓，但偶遇一家之中杀害数口者、流转迁徙归来无食者、房屋被焚栖止靡定者，或与之数十金，以周其急。先星冈公云，“济人须济急时无”，又云随缘布施，专以目之所触为主，即孟子所称“是乃仁术也”。若目无所触，而泛求被害之家而济之，与造册发赈一例，则带兵者专行沽名之事，必为地方官所讥，且有挂一漏万之虑。弟之所见，深为切中事理：余系因昔年湖口绅士受害之惨，无力济之，故推而及于吉安，非欲弟无故而为沽名之举也。
【译文】
沅甫九弟左右：
我所说的周济受敌伤害的绅士百姓，并不是要对所有人，而是对那些家中数口人被杀害的、到处流浪回来后没有饭吃的、房屋被烧、没有居地的人家，可以给他们数十金，周济他们的急需。先祖星冈公曾说，“救济人须济危难时一无所有的人”，又说善心萌发施舍人，也应当以亲眼所见为主，这就是孟子所说的“是乃仁术也”。假如没有亲眼看到受害人，而泛泛地去寻找被害人家给以救济，那和造名册发赈济一样，是带兵人常干的沽名钓誉之做法，必然为地方官员所耻笑，而且还会有挂一漏万之担忧。弟弟的见解，很合乎事理。我是由于往年湖口绅士受害很惨，却无力救济他们，因此借今天吉安的情况说说自己的看法，不是让弟弟无端地去做沽名钓誉的事。
