字谕纪泽儿：
十二日接尔初八日禀，具悉一切。
福秀之病，全在脾亏。余前信已详言之。今闻晓岑先生峻补脾胃，似亦不甚相宜。凡五脏极亏者，皆不受峻补也。尔少时亦极脾亏，后用老米炒黄，熬成极酽之稀饭，服之半年，乃有转机，尔母当尚能记忆。金陵可觅得老米否？试为福秀一服此方。
开生到已数日，元征信接到，兹有复信，并邵二世兄信，尔阅后封口交去。渠需银两，尔陆续支付可也。
李商隐像义山集似曾批过，但所批无多。余于道光廿二三四五六等年，用胭脂圈批。惟余有丁刻《史记》（六套，在家否）、王刻《韩文》在尔处、程刻韩诗（最精本）小本杜诗、康刻《古文辞类纂》（温叔带回，霞仙借去）、《震川集》（在季师处）、《山谷集》（在黄恕皆家），首尾完毕，余皆有始无终，故深以无恒为憾。近年在军中阅书，稍觉有恒，然已晚矣。故望尔等于少壮时，即从有恒二字痛下工夫。然须有情韵趣味，养得生机盎然，乃可历久不衰。若拘苦疲困，则不能真有恒也。
密禀悉，当细察耳。涤生手示，七月十三。
正封缄间，又接泽儿初九日禀。小孩病尚未好。尔母泄泻，系脾虚火亏。昔年在京服重剂黄芪参术，此后不宜日日服药，服则宜补火补气。内银钱所房屋尽可退还，侪山租钱。李官保处宜旬一往，幕中陈、凌、蒋、陈等皆熟人也。十四日申刻又示。
【译文】
字谕纪泽儿：
十二日收到你初八禀帖，全部情况都知道了。
福秀的病，全在脾亏。我上次写信已经详细说过。今天听闻晓岑先生对脾胃用峻补，好像不相适宜。旦凡五脏亏虚厉害的，都受不了剧烈的峻补。你年少时也是脾亏得很，后来把老米炒成黄色，熬成极稠的稀饭，吃了半年，才有转机，你母亲应当还能记得。金陵能找到老米吗？试着给福秀用用这个方法。
开生到这已经好几天了，元征的信已收到，现有我给他的回信，以及给邵二世兄的信，你看过以后封口寄去。他所需要的银两，你陆
《义山集》好像已经批阅过，不过批得不多。我于道光二十三、四、五、六年等年，曾用胭脂圈批过。我只有丁刻《史记》（六套，在家吗？）、王刻韩文（在你那）、程刻韩诗（最好的本子）、小本杜诗、康刻《古文辞类纂》（温叔带回，霞仙借走）、《震川集》（在季师那）、《山谷集》（在黄恕皆家），从头到尾都批阅了，其他的都是开了个头没有坚持下来，因此我深以没有恒心为遗憾。近年来在军营里读书，稍有些恒心了，然而已经晚了。因此希望你等在年轻时，就从“有恒”二字痛下工夫，不过也要有情趣，培养得生机勃勃，才可以经久不衰。要是怕苦怕累，就不能真正有恒心了。
密禀已看过，一定要留心。涤生手示，七月十三。
正要封口的时候，又收到纪泽儿初九日的禀帖。小孩的病还没有好。你母亲患腹泻，是属于脾虚火亏。当年在京师时曾服用两剂黄芪参米。今后不要天天吃药，要吃就吃补火补气的补品。内银钱所的房屋完全可以退掉，停止租钱。李宫保那里应每十天去一次，他的同僚如陈、凌、蒋、陈各位都是熟人。十四日申刻又示。
