男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
初八早，男兄弟率合寓上下焚香祝寿。下半日荃弟患病，发热畏寒，遍身骨节痛，胁气疼痛，次早请小珊诊，系时疫症，连日服药，现已大愈。
小珊云“凡南人体素阴虚者，入京多患此症”。从前彭棣楼夫妇皆患此症。罗苏溪、劳辛阶、郑小珊、周华甫亦曾有此病。男庚子年之病，亦是此症。其治法不外滋阴祛邪，二者兼顾。
九弟此次之病，又兼肝家有郁，胃家有滞，故病势来得甚陡，自初八至十三，胁气疼痛，呻吟之声震屋瓦。男等日夜惶惧，初九即请吴竹如医治，连日共请四医，总以竹如为主，小珊为辅。十四日胁痛已止，肝火亦平，十五日已能食粥，日减日退，现在微有邪热在胃。小珊云，再过数日，邪热祛尽，即可服补剂，本月尽当可复体还元。
男自己亥年进京，庚子年自身大病，辛丑年孙儿病，今年九弟病，仰托祖父母、父母福荫，皆保万全，何幸如之。因此思丁酉春祖父之病，男不获在家伏侍，至今尚觉心悸。
九弟意欲于病起复体后归家，男不敢复留，待他全好时，当借途费，择良伴，令其南归，大约在三月起行。
英逆去秋在浙滋扰，冬间无甚动作。若今春不来天津，或来而我师全胜，使彼片帆不返，则社稷苍生之福也！
黄河决口，去岁动工，用银五百余万，业已告竣，腊底又复决口。湖北崇阳民变，现在调兵剿办，当易平息。
【译文】
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
初八清早，儿兄弟俩带领全家老小烧香为祖父大人贺寿。下午国荃弟生病，全身发烫而且怕冷，全身关节酸痛，胸部疼痛，第二天清早请郑小珊来诊治，诊断说是季节性传染病，连续服药了几天，现在已经痊愈。
小珊说，平时体质寒弱的南方人，来到京都大多都会得这种病，从前彭棣楼夫妇患的都是这种病。罗苏溪、劳辛阶、郑小珊、周华甫也曾经患过此病，儿庚子年之疾也是此症。医治这种病的方法不外滋阴补虚，祛除风邪，二者要兼顾才行。
九弟这次患病，还并有肝郁、胃滞之症，因此病势来得突然，从初八到十三，胸部疼痛难忍，哭天喊地，儿等每天惊恐不安，初九便请吴竹如诊治，连日共请四位医生，以吴竹如为主，小珊为辅。十四日胸痛已经止住，肝火也平息下来，十五日已能喝粥，病势逐渐消退，如今仅还有点胃热。小珊说，等再过几天，邪热都下去了，就可喝些补剂，本月底就可恢复元气了。
儿自己亥年进京，庚子年生了一场大病，辛丑年您孙儿患病，今年九弟又患病，依托祖父母、父母的福气保佑，都平安地活过来了，多么幸运啊！所以，回想起丁酉年春祖父患病，儿没能在家侍奉，到现在仍旧感到不安。
九弟想在大病痊愈后回家，儿不敢再留，等他全好后，打算借路费，挑选值得信赖的伙伴让他回去，大概在三月间可以出发。
英军去年秋天在浙江滋生事端，冬天没有什么动静。假如今春不来天津，或者来了而我军能获胜，让他们一条船也逃不走，那就是国家和百姓的大福了。
黄河决口，去年开工筑建，用去银两五百多万，已经竣工了，但腊月底又决了口。湖北崇阳发生平民造反事件，现在派兵进行围剿，应当很轻易就能把他们摆平。
