澄弟左右：
接弟信，知黄鼎甫侄婿去世，不胜悲愕。侄女青年无子，何堪当此大故；温弟妇忧患余生，何以遣此悲怀？
天之厄人，每有理所不可测者。而老弟廿年以来，凡亲属疾病死丧之事，皆弟一人历其危险，尝其劳苦，精力竭矣，忧虑饱矣。弟所尽职于骨肉之际，其劬劳盖百倍于阿兄，且愧且怜。
蕙妹于十四去世，乃延至廿日始大殓，未免太迟。凡地师及选择方术之言，其近情理者信之，其不近情理者决不必信。七日始大殓，此不近情理之言也。吾祖星冈公于僧道巫医及堪舆星命之言皆不甚信，故凡不近情理之言，不敢向之开口。以后吾家兄弟子侄，总以恪守星冈公之绳墨为要。
【译文】
澄弟左右：
收到弟的来信，得知黄鼎甫侄婿去世，非常悲哀。侄女年轻无子，怎能经受如此大的不幸。温弟媳为她的后半生忧患无穷，怎能解除心中这样的悲情？
上天为难人，常有不可预知的情形。老弟二十年来，旦凡亲属疾病死丧之事，都是弟一人经受其危险，备受其劳苦，饱受其焦虑，已是精疲力竭。澄弟在骨肉兄弟中所尽之职责，其劳苦百倍于为兄，我是既惭愧又怜悯。
蕙妹于十四日去世，却延至二十日才入殓，难免也太迟了。凡风水先生及算命先生之言，合乎情理的可以听信，不近情理的不必听信。过了七天才入殓，这就是不近情理之言。我祖星冈公对僧道巫医及地仙星命之言都不轻信，因此凡不近情理之言，不敢向他开口。今后我家兄弟子侄，总归要以恪守星冈公的家规为要。
