沅弟左右：
日内深以弟病为虑，十一日接初七日交袁差官带来之信，并与泽鸿两儿信，字有精光，兼有静气，词语亦不迫促，卜病体之必将痊愈，为之大慰。
惟金陵持久不下，以吾弟平日之性情，恐肝气之病愈积愈深。余吾与昌岐久谈，知少荃于吾兄弟处，实有相亲相卫之意。吾意欲奏请少荃亲带开花炮队、洋枪阴前来金陵会剿。接弟此次复信，余即一面出奏，一面函咨少荃，请其迅速西来。如苏军齐到成功，则弟受其劳，而少荃享其名。则既可以同膺懋赏，又可以暗培厚福。盖独享大名为折福之道，则与人分名即受福之道矣。如苏军虽到，而城贼仍坚持不下如故，则谤可稍分，而责亦稍轻。
余昨日已咨少荃派炸炮至金陵会剿。细思弟之肝病，不宜再郁两月，而饷项亦断难支至三四月，故决计奏请少荃前来。苏军近亦仅支五成之饷，并非十分充足，可无贫富相耀之患，想弟能谅我苦衷也。
厚庵新授陕甘总督，可谓非常特恩，仍督办江西皖南军务，断不可辞矣。金陵水师防务，余请昌岐与弟会办。雪琴仍回裕溪等处，当不至疏失。多公仙逝，劳苦可悯。
即问近好，国藩手草，五月十二日。
【译文】
沅弟左右：
当前十分担忧老弟的病，十一日收到七日弟交袁差官带来的信以及给纪泽、红鸿两儿的信，字迹有精神、有光泽，又有安静之气，言语之间也不显得急迫匆促，由此看出老弟病体一定是快要痊愈了，所以大为欣慰。
只是金陵城相持很久却还没有攻克，以我兄弟平日里的脾性，恐怕肝病会越来越重。我和昌岐长谈，得知李少荃实际上有和我兄弟互相亲近、互相护卫的意思。我的意思是奏请少荃亲自带领开花炮队、洋枪队前来金陵城会同剿灭敌军。等到弟对我这封信的回信（不过十八、九日回信就能到），我就一面上奏，一面给少荃去一道咨文，请他马上西进。假如苏州军到齐而大功告成，则弟承受其辛劳，而少荃享有其名望。既可以一同接受奖赏，又可以暗中为自己培养丰厚的福分。也许单独享受大功名乃是折损福气的办法，和别人分享功名也就是接受福分的方法了。假如苏州军抵达，而金陵城敌军仍旧坚守不下，则对我们的责难也可以分散一些，我们的责任也可以稍微减轻一些。
昨天我已给少荃发咨文，让他派炸炮到金陵来会同剿敌。细想起来，弟肝病在身，不宜再抑郁两个月，而军饷也必定难以支撑三四个月之久，因此决定奏报朝廷，请求派少荃前来。苏州军近来也仅能开够五成的军饷，供给并不是非常充裕，来金陵也不担心会有贫富悬殊的问题，想来老弟能理解我的苦衷。
杨厚庵刚被任为陕甘总督，可以说是非同一般的恩典，然而让他督办江西、皖南军务，这回必定不能再辞职了。全陵水军防务我请昌岐与弟会同料理。雪琴还回到裕奚等地，应该不至于有疏忽失误。多公仙逝，劳苦功绩，让人怜悯。随信问候，希望一切安好。国藩手草，五月十二日。
