澄弟左右：
八月初一接弟在长沙排单一信，知已得见科一，并在胡宅演戏三日。初二日又接弟十三日在家所发之信，具悉一切。
余在金陵二十日起行，廿八日至安庆，内外大小平安。门第太盛，余教儿女辈惟以勤、俭、谦三字为主。
自安庆以至金陵，沿江六百里大小城隘，皆沅弟所攻取。余之幸得大名高爵，皆沅弟之所赠送也，皆高曾祖父之所留贻也。余欲上不愧先人，下不愧沅弟，惟以力教家中勤俭为主。余于俭字做到六七分，勤字则尚无五分工夫。弟与沅弟于勤字做到六七分，俭字则尚欠工夫。以后各勉其所长，各戒其所短。弟每用一钱，均须三思。至嘱。
李宅二万金，上年十一月曾由东征局解去二千，此次应行扣除，顷已补札东局矣。余详日记中。即问近好。八月初四日。
安庆振风塔【译文】
澄弟左右：
八月初一日收到老弟在长沙粘排单发出的信，得知老弟已见过科一，并且在胡宅演戏三天。初二又收到弟十三日在家中发出的信，得知一切情况。
我二十日从金陵出发。二十，日到安庆，内外孩子大人都平安：由于我们曾家一门太过兴盛。我教导儿女辈让他们以勤、俭、谦三字为主。
从安庆到金陵，沿江六百里内外大大小小的城池关隘都是沅弟所攻占夺取的。我有幸得享大名望和高爵位，都是沅弟赠送给我的，都是高祖、曾祖、祖父、父亲遗留的恩泽。我要上不致愧对先人，下不致愧对沅弟，只有尽力教导家人以勤奋俭朴为主。俭朴这方面我大戥做到六七分，而勤勉方面我也许还做不到五成。老弟与沅弟在勤勉上能做到六七分，俭朴方面则努力不够。以后咱们各人在自己的长处上继续下工夫，戒除自己的短处。老弟每花一文钱，都要反复想一想。至嘱。
为李家凑的二万两，去年十一月曾经通过东征局解送去两千两了，此次应扣除这一部分，刚已经补发札文给东征局了。其他详见日记中，随信问候，希望一切安好。八初四日。
