澄侯、子植、季洪足下：
清代隶书四言联辛亥年是皇上七旬万寿，大约可以请晋封祖父母、父母，并可毋也封叔父母，且可诰赠曾祖父母矣。然使身不加修，学不加进，而滥受天恩，徒觉愧悚。故兄自升官后，时时战兢惕惧。
荆七现又收在我家，于门上跟班之外，多用一人，以充买办行走之用，即以荆七补缺，甚为胜任。渠亦如士会还朝，苏武返汉，欣幸之至，四弟可告知渠家也。
九弟印券费，须出大钱百千，乃为不丰不啬，不被人讥议。或三股均送，或两学较多、门斗较少亦可，但须今年内送去，不可挨至明年。教官最为清苦，我辈仕宦之家，不可不有以体谅之也。家中今年想尚可支吾，至明年上半年，余必寄银至家应用。
【译文】
澄侯、子植、季洪足下：
辛亥年是皇上七十大寿，应该可以请求晋封祖父母、父母，并可移封叔父母。又可诰赠曾祖父母。但是如果自身德性不加强修养，学问不长进，却滥受皇恩，只能带来愧疚。因此我自升官之后，时刻都在担惊受怕。
荆七如今又回到我家，除门上跟班外，多用一人，以充实跑腿采购的办事力量，这些事就让荆七充任，非常得力。他也像士会还朝、苏武返汉一样，非常高兴，四弟可告诉他的家人。
九弟的印卷费，须出大钱百千，才算不多不少，不致被人嘲笑。可以三股平均分，或者两学官多些、公勤人员少些也可以，但必须今年内送去，不能拖到明年。当老师的最为清贫，我们官宦人家一定要加以体谅。预计今年家中还能够支撑得过去，到明年上半年，我一定寄钱回去以作家用。
