他的婶婶在说话时，迪米就已经开始从专业的角度观察她的脸了。他按照自己所学，正在琢磨到底该用原色呢，还是用混合色呢，或者是反射光。他想，不需要厚重的阴影，只要稍加肉色色调，就能勾勒出她的年龄。但不知为什么，他不想让她坐在那儿当他的模特。现在还不想呢。也许他会在他那个俯瞰大海的房间里，先凭记忆为她画几张素描。
费拉希狄欧和另一位侍女扶着女主人上楼休息去了。下午时分，艾芙珍妮亚回来了。谢天谢地，她没有再穿那件花里胡哨的衣服，而是穿着体操服，戴着普通的金耳环。他们两人在矮矮的餐桌边坐了下来。房间的角落里放着一堆堆几乎没有穿过的红色拖鞋，它们正等待着被送给穷人，每一只鞋上都稍稍留有表妹的脚痕。看到这些鞋子，他很不自在—而此刻他离她那么近，可以看到她的每一次呼吸。那件体操服使他心慌意乱。
“今天晚上要来的是些什么人？”他问，“当然，你肯定认识他们每一个人。”
“我是认识他们，”迪米本以为艾芙珍妮亚会逐一列出他们的名字，可她却只说了一句，“我恨他们。”
迪米觉得不能让她含糊其辞，哪怕她只是为了某种效果才这样说的。“他们怎么冒犯你了？不管怎么说，他们可是坦汀家的客人，总不至于……”
这不行。迪米在家里就野惯了，不循世俗。他可以对责难毫不在乎，但却不善于责备别人。艾芙珍妮亚白了他一眼。
“沉着坚定，老朋友。”
“你在哪儿学的这个？”
“不知道。我回来时，厨房里每个人都在这么说。”
因为那天过得特别快，他们午饭吃的是鱼和奶酪。酥饼特别轻，很难用手拿；但是艾芙珍妮亚驾轻就熟。她左手拿着叉子，以土耳其人特有的方式用两个手指和右手拇指吃。这种方法很灵巧，却不太雅观。迪米多么想把她这副模样画下来。不过，那会让她倨傲孤高，而这可不是他来斯坦姆布尔的目的。过了一会儿，她丢下叉子，说：“哦，你终于来了。你可以带我进城玩了。”
“你下午没有课吗？”
“现在没有，过一会才有。”
“可是你想去哪儿呢？”
“哪儿都行。你可以带我去教堂。”
“哪个教堂？”
“圣塞多西亚教堂。今天下午，那里将为佐格拉夫斯教授举行祝福礼。”
“我可不知道他是谁。”
“他是三年前去世的。人们最后一次看到他的尸体时，它还没腐烂！他的家人害怕他是被别的精灵附上了。”
“佐格拉夫斯教授是老师吗？”
“是的，是大学老师。”
“他教什么？”
“解剖学。”艾芙珍妮亚漫不经心地说。
“如果再过三年，他还是那样，他们该怎么办？”
“该怎么办呢，表哥？把他的骨头洗干净呗。”
她继续吃饭，迪米就把话题转到她的学习上。最后一年，艾芙珍妮亚有一门新课—心理学—不过她一点也不感兴趣。绘画？她一窍不通。可是她喜欢音乐。整个芬纳，甚至整个斯坦姆布尔，只有她有一架钢琴。如果她有机会到伦敦，迪米一定得带她去听一场音乐会。她还没听过交响乐团演奏呢。迪米回答说，他很想带她去听瓦格纳音乐会，还要把她介绍给莫·瓦格纳夫人，他们跟她有一面之交呢。
“喔，妹妹，是的，我请求你……”艾芙珍妮亚很高兴，还脸红了，略带苍白的玫瑰红。目前还不错，他们没有再提起佐格拉夫斯教授。
但就在这时候，一位仆人端上一种黏黏的甜点，上面涂了黄油，还撒了糖霜。艾芙珍妮亚说他们得赶快出去，因为费拉希狄尔要给一楼的房间消毒。屋子里有某种不祥的气息。这位仆人提到它时，做了一个熟悉的手势，以避开那邪恶的眼睛。看来费拉希狄尔从来没有遭人误解过。
“那么她会怎么做呢？”
“以前她烧鼠尾草枝，来驱赶邪恶。”
“现在呢？”
“现在我们给了她更现代的东西—杰耶司液—从英国商店里买来的。”
这就是我的表妹，迪米对着大海、天空和云群高声大喊—或者更确切地说，这就是祖婶妹妹的侄女。尸体精灵附身，房子就用杰耶司液来驱魔。这儿是芬纳，我和希腊人在一起，但是我也可能是在西藏。
迪米撇下艾芙珍妮亚一个人在家里喝咖啡，自己搭上了下一班渡轮去了佩拉，到了周末，他伦敦的朋友—黑尼斯·威廉斯、菲利普·凯索和他的姐姐范妮，还有黑尼斯的新太太（她比丈夫年纪大，可以想象，她会扮演整个晚会监护人的角色）他们四个人都是画家，而且都想画一些具有浓烈东方特色的题材。“我们一定得见见你的婶婶，”他们曾对迪米说，“还有你这个小表妹。如果你去说，说不定她会答应给我们当模特呢。”
“她不会怕我们的！”黑尼斯太太用尖细的声音说道。
黑尼斯想借着月光到卡拉卡·阿迈特墓地一走。他认为，以此作为钢版画的主题，应该会是个好的卖点。黑尼斯太太穿着时髦，那一定花了他不少银子。
他们已经在卓基旅馆订好了房间，就在离格兰德大道不远的街上。他们本想住在芬纳，想尽量与迪米离得近一点，可是芬纳没有旅店。到芬纳去的全是希腊人，而每个希腊人在那儿都有或近或远的亲戚可以借宿。可惜的是，卓基旅馆没有什么特色。迪米问了问旅店每天和每周的房价。他对自己说，他期待着朋友们的到来。
那一天，直到晚上，屋子里还有消毒水的味道，但它灯火通明，简直像他父亲在荷兰公园的房子。艾芙珍妮亚按照礼节站在前厅，准备帮忙迎接客人。她一袭白衣，但不如穿那套土耳其服饰得体。她看上去老成一些，还穿着欧式鞋子。
黄昏渐近，住在附近的一些上了年纪的男人来了，大厅里顿时拥挤起来—每一个男人都带上几个上了年纪的女人。趁这座伟大的城市还未陷入无法满足的欲望前，每个人都在谈论自己白天忙碌些什么。那些有着小小癖性的男人讨论着生意的盈亏。太太们都围着迪米，温柔地提醒他彼此的亲戚关系，而更多的是首次认亲。只有一位客人穿梭于男宾和女宾之间。也许，那确是他的职责。显然，他是个不可或缺的人物。他笑口常开，或随时准备被嘲笑，就像格拉塔大桥下的鱼，随时准备吃垃圾或者被人吃。
宴会上的女人实在是太多了。不过跟老塞瓦丝多婆罗夫人聊天很有意思，她比坦汀还瘦，简直是一个遗骸，一副骨架。她上一次到伦敦时还是孩子，拜伦的灵柩从街上运过。“是医生杀死了那位伟大的诗人，”迪米说，“但是现在不会发生这种事情了。”
塞瓦丝多婆罗夫人惊讶地看着他，问道：“为什么不会呢？”
他们站在一边说话时，巴比奇安在一道道菜肴中来来回回穿梭，每一样都品尝了一点。
“瞧他那副样子，好像挨过饿似的。”迪米说。
“啊，你说得可不对，”塞瓦丝多婆罗夫人说，“据我的经验，真正挨过饿的人可一点儿都不贪婪。”说罢，她环视大厅，“艾芙珍妮亚上哪儿去了？”
“她几分钟前离开了，”巴比奇安说，“不过，克里斯帝阿基先生一定能告诉我们她到底去了哪儿。”他抓住迪米的胳膊肘，轻轻地推挤着他，把他引到大厅对面的一个小凹室。“你有多少了解你的表妹？”巴比奇安问。
“根本谈不上了解，”迪米说，“我上次见到她时，她还只是个孩子。”
“那就有点古怪了。她那么漂亮，可也许有点癫狂。不过，你倒说说看，除了发育的胸部，她身上最明显的变化是什么？确实，她的双乳招引眼球。我可是从艺术的角度跟你说的啊。”
迪米哆嗦了一下。“巴比奇安，我不知道。你是不是觉得我认为你很好笑呢？”
“啊，你得叫我巴比，否则别人还以为你跟我当真呢！”
晚会没有持续很久。十一点时，憔悴的客人中起了一阵骚动。他们想在离开前向艾芙珍妮亚道晚安，虽然他们都住在芬纳，每天都可以见到她。然而，她始终还是没有露面，而坦汀也没有为此道歉。客人的仆人们开始从厨房里出来，点亮灯笼，把手浸入圣井的水中。塞瓦丝多婆罗夫人拥抱了一下迪米，要他回伦敦后去拜祭她亲戚的墓。“他们都埋葬在射手山。也许你知道这座山吧？”
最后一批客人也走了。他们边走边说，男人的声音高过女人的声音，巴比奇安那醇厚的男中音格外嘹亮。客人们一走，房子里明亮的灯火马上被调暗了，这不是为了省电，而是为了让房子恢复它平时那略为悲悼的气氛，一个芬纳鲜有人涉足的地方。
第二天，迪米婶婶问他是否考虑过和艾芙珍妮亚结婚。
