春云最配山景，夏云最配树影，秋云最配流水，冬云最配原野。
六
清疏畅快，月色最称风光；潇洒风流，花情何如柳态？
【译文】
清疏畅快，月色风光最诱人；潇洒风流，花间之情何如柳态之媚？
七
春夜小窗兀坐，月上木兰，有骨凌冰，怀人如玉。因想“雪满山中高士卧，月明林下美人来”语，此际光景颇似。
【译文】
春夜，独自坐在小窗之下，月光照着盛开的木兰花，寒气凌骨，凉风习习，仿若清爽高洁之人。因而，想起“雪满山中高士偃卧，明月林下美人到来”的诗句，和此时的光影颇为相似。
八
文房供具，借以快目适玩，铺叠如市，颇损雅趣，其点缀之法，罗罗清疏，方能得致。
【译文】
书房中的陈设布置，是为了赏心悦目，幽雅适意；如果叠床架屋，像街市上的店铺那样的摆设，就大俗而伤雅了。其点缀布置的方法，以分列得清淡疏松，才能得其韵致，达到理想的效果。
九
香令人幽，酒令人远，茶令人爽，琴令人寂，棋令人闲，剑令人侠，杖令人轻，麈令人雅，月令人清，竹令人冷，花令人韵，石令人隽，雪令人旷，僧令人谈，蒲团令人野，美人令人怜，山水令人奇，书史令人博，金石鼎彝令人古。
【译文】
焚香使人生幽静之感，饮酒使人生高远之感，品茶使人生爽快之感，弈棋使人生悠闲之感，佩剑使人生侠义之感，策杖使人生轻快之感，麈尾（即拂尘）使人生雅致之感，明月使人生清朗之感，翠竹使人生清冷之感，鲜花使人生风韵之感，岩石使人生峻拔之感，白雪使人生旷达之感，僧侣使人生淡泊之感，蒲团使人生清幽之感，美人使人生爱怜之感，山水令人生奇秀之感，经史之书使人生渊博之感，金石鼎彝等古代文物使人生古雅、古朴之感。
一○
吾斋之中，不尚虚礼。凡入此斋，均为知己；随分款留，忘形笑语，不言是非，不侈荣利，闲谈古今，静玩山水，清茶好酒，以适幽趣，臭味之交，如斯而已。
【译文】
在我的书斋之中，不崇尚虚礼俗套。凡进入书斋之中的，都是知心的朋友；根据缘分去留款待，嬉笑怒骂，放浪形骸，不言尘世是非曲直，不侈荣华货利，闲话古今天下大事，静玩山情水趣，清茶美酒，以适应幽雅的情趣，声气相投的交情，就这样罢了。
一一
窗宜竹雨声，亭宜松风声，几宜洗砚声，榻宜翻书声，月宜琴声，雪宜茶声，春宜筝声，秋宜笛声，夜宜砧声。
【译文】
窗与竹雨声相协调，亭与松风声相协调，几（案）与洗砚声相协调，明月与琴声相协调，大雪与烹茶之声相协调，春天与筝声相协调，秋天与笛声相协调，静夜与砧声相协调。
一二
鸡坛可以益学，鹤阵可以善兵。
【译文】
朋友相会可以增益学问，鹤阵练兵可以善于率军。
一三
翻经如壁观僧，饮酒如醉道士，横琴如黄葛野人，肃客如碧桃渔父。
【译文】
翻阅经书就像面壁的和尚，饮酒就像醉中的道士，弹琴就像身穿黄色葛衣的山人，引客就像是桃花源中的渔翁。
一四
竹径唉扉，柳阴班席，每当雄才之处，明月停辉，浮云驻影，退而与诸俊髦西湖靓媚，赖此英雄，一洗粉泽。
【译文】
沿着竹林中的小径前去叩门，二人在柳荫下铺开竹席，相对清谈，每到雄才之处，明月光影留住不动，浮云驻足不飘，回来后与各位俊才一起泛舟西湖，观赏明媚春光，赖此英雄，一洗粉泽。
一五
云林性嗜茶，在惠山中，用核桃松子肉和白糖成小块，如石子，置茶中，出以啖客，名曰清泉白石。
【译文】
倪云林生性喜欢品茶，他在惠山中，曾用核桃仁、松子肉和白糖，制成像石子那样的小块，放在茶中，拿出来请客人品尝，美其名叫做清泉白石。
一六
有花皆刺眼，无月便攒眉，当场得无诟我；花归三寸管，月代五更灯，此事何可语人。
【译文】
有花都会刺眼，无月便要皱眉，当场能够不咒骂我？花事归三寸之舌来品评，明月可以代替五更灯火，此事怎么能够对人谈起？
一七
求校书于女史，论慷慨于青楼。
【译文】
在女官中讲求校书之事，在妓院内谈论慷慨之言。
一八
填不满贪海，攻不破疑城。
【译文】
贪婪的海洋是无法填满的，猜疑的城堡是无法攻克的。
一九
机息便有月到风来，不必苦海人世；心远自无车尘马迹，何须痼疾丘山？
【译文】
只要欲念消除，自然会有明月高照，清风徐来，不一定要以人世间为无边苦海；心志清远，自然见不到车马尘烟，滚滚俗气，为什么一定要有隐逸山林的志趣呢？
二○
郊中野坐，固可班荆；径里闲谈，最宜拂石。侵云烟而独冷，移开清笑胡床；藉竹木以成幽，撤去庄严莲坐。
【译文】
郊野之中盘膝而坐，固然可以铺荆于地；小路之上随心畅谈，拂去石上尘土最为妙趣。攀山而上独感凉意侵骨，撇开清谈独坐胡床之上；借着竹木渐成幽境，撤去庄严的莲花之座。
二一
幽心人似梅花，韵心士同杨柳。
【译文】
内心沉静安逸的人像梅花一样；内心气度高雅的人就像杨柳一样。
二二
情因年少，酒因境多。
【译文】
多情善感只因年少风流，沉醉酒中只因心中事多。
二三
看书筑得村楼，空山曲抱；趺坐扫来花径，乱水斜穿。
【译文】
看书要在筑起的乡村小楼之上，周围空静的青山环抱；结跏趺坐，要在打扫过的花丛夹道的小径上，四处的溪流纵横交错。
二四
倦时呼鹤舞，醉后倩僧扶。
【译文】
疲倦时就呼唤野鹤来跳舞，酒醉时就请和尚来扶助自己。
二五
笔床茶灶，不巾栉闭户潜夫；宝轴牙签，少须眉下帷童子。
【译文】
放笔的架和烹茶的灶，还有那不洗漱梳妆、闭门谢客的隐逸之人；宝贵的书画卷轴、精制的牙签，只缺少一个少年须眉、专事洒扫的童子。
二六
鸟衔幽梦远，只在数尺窗纱；蛩递秋声悄，无言一龛灯火。
【译文】
鸟儿口衔着幽梦远飞而去，似乎仍在数尺窗纱之间；昆虫悄悄地传递着秋天的信息，相对无言，空对一点灯火。
二七
借草班荆，安稳林泉之穸；披裘拾穗，逍遥草泽之臞。
【译文】
借着柔软的草坪铺荆而坐，安稳地徜徉于山林泉石之间；披着裘皮衣服去拾穗，自在逍遥于草泽之中。
二八
万绿荫中，小亭避暑，八闼洞开，几簟皆绿，雨过蝉声来，花气令人醉。
【译文】
在广阔的树木绿荫之中，在小亭上避暑闲坐，八方门户大开，令人感到无比清爽，桌案枕席几乎都映照成绿色了。雨过天晴，蝉声阵阵，响声一片，花草清香之气令人陶醉。
二九
犀截雁之舌锋，逐日追风之脚力。
【译文】
舌头锋芒能够割断犀甲、截断雁翅，快捷的脚力能够追日追风。
三○
瘦影疏而漏月，香阴气而坠风。
【译文】
瘦竹影子稀疏，透过了斑斑月光；花丛的香气，随微风吹散开去。
三一
修竹到门云里寺，流泉入袖水中人。
【译文】
高高的翠竹到庙门之下，寺院在云雾之中；缓缓流动的清泉进入衣袖之中，其人自然是在水中了。
三二
诗题半作逃禅偈，酒价都为买药钱。
【译文】
作诗的题目多半是参禅的偈语，买酒的钱大都是买药炼丹的钱。
三三
扫石月盈帚，滤泉花满筛。
【译文】
打扫石阶，扫帚上洒满月影；过滤清泉，满筛都是飘落的花瓣。
三四
流水有方能出世，名山如药可轻身。
【译文】
清清溪水有其方法，能令人超出世外；名山如丹药，可令人轻身换骨。
三五
与梅同瘦，与竹同清，与柳同眠，与桃李同笑，居然花里神仙；与莺同声，与燕同语，与鹤同唳，同鹦鹉同言，如此话中知己。
【译文】
与梅花一样瘦，与翠竹一样清，与垂柳同眠，与桃李同欢笑，俨然是花国中的神仙；与黄莺同歌唱，与燕子同吟咏，与仙鹤同哀鸣，与鹦鹉同言语，此都是鸟语中的知己。
三六
栽花种竹，全凭诗歌取裁；听鸟观鱼，要在酒情打点。
【译文】
栽花种竹，完全按诗词格律取裁安排；听鸟儿歌唱，看鱼儿戏游，关键要有饮酒后的激情。
三七
登山遇厉瘴，放艇遇腥风，抹竹遇缪丝，修花遇酲雾，欢场遇害马，吟席遇伧夫，若斯不遇，甚于泥途；偶集逢好花，动歌逢明月，席地逢软草，攀登逢疏藤，展卷逢静云，战茗逢新雨，如此相逢，逾于知己。
【译文】
登山遇到严重的瘴气，泛舟遇到腥风，抹竹竿遇到缠绕的蛛丝，修整花卉时遇到有毒的大雾，在欢乐的场合遇到害群之马，在吟诗作赋的酒席筵前遇到粗俗的人，这些都是很扫兴的事，像这样地不顺心适意，比行走在泥泞的道路上还要困难；朋友集会逢好花，歌舞逢明月，席地而坐逢上柔软的草坪，攀登山峰逢上藤条，展卷读书逢上静云，斗茶品茗逢上新雨，这样的相逢，胜过于知心朋友之间的相聚。
三八
草色遍溪桥，醉得蜻蜓春翅软；花风通驿路，迷来蝴蝶晓魂香。
【译文】
草色绿遍小溪桥头，连蜻蜓也被深深陶醉了，初春的翅膀十分柔弱；百花清香之气随风飘散到驿道大路上，连采花的蝴蝶也被迷住了，早晨起来仍然香气满魂。
三九
田舍儿强作馨语，博得俗因；风月场插入伧父，便成恶趣。
【译文】
田间小子勉强说出几句温馨的话语，博得的却是一团俗气；风流场中突然插进来一个粗俗的人，便成了丑陋的趣味。
四○
诗瘦到门邻病鹤，清影颇嘉；书贫经座并寒蝉，雄风顿挫。
【译文】
因为苦苦吟诗而消瘦的人来到门上，与病中野鹤相映成趣，清虚之影非常美妙；因藏书而家贫的人经过坐前，与寒风中的蝉相映成趣，令人感到雄风顿受挫折。
四一
梅花入夜影萧疏，顿令月瘦；柳絮当空晴恍惚，偏惹风狂。
【译文】
入夜，梅花寒影萧疏冷清，顿时让月光也感到瘦弱；白天，柳絮在空中飘舞，使晴空恍惚不清，偏偏又惹起风儿狂刮乱吹。
四二
花阴流影，散为半院舞衣；水响飞音，听来一溪歌板。
【译文】
花荫之下，流影四散，仿若舞衣在院中翩翩而起；流水之声，远远飞来，仿若伴随着溪水飘来歌板之声。
四三
萍花香里风清，几度渔歌；杨柳影中月冷，数声牛笛。
【译文】
莲花清香飘飘，令人感到微风凉爽，几度渔歌传来；杨柳枝影摇动，使人感到月光清冷，数声牧笛响起。
四四
谢将缥缈无归处，断浦沉云；行到纷纭不系时，空山挂雨。
【译文】
辞别缥缈无归的地方，浪迹天涯，但见水陆交织，云烟弥漫；行到道路杂乱、不知所至的时候，但见清静的山间，灵雨纷纷而下。
四五
浑如花醉，潦倒何妨；绝胜柳狂，风流自赏。
【译文】
就像是为花香所沉醉，放荡不羁又有何妨！绝对胜过垂柳的狂浪，风流倜傥，孤芳自赏。
四六
春光浓似酒，花故醉人；夜色澄如水，月来洗俗。
【译文】
春光浓烈如酒，所以春花能够醉人；夜色清静如水，月光来为人世洗去尘俗。
四七
雨打梨花深闭门，怎生消遣？分付梅花自主张，着甚牢骚？
【译文】
雨打梨花，富有情趣，若深闭门户，怎么消遣此种美景？吩咐梅花自主张，还发什么牢骚？
四八
对酒当歌，四座好风随月到；脱巾露顶，一楼新雨带云来。
【译文】
面对着美酒，放声高歌，满座清风随着月光吹来；解掉头巾、露出头顶，楼外新雨带着云彩飘来。
四九
浣花溪内，洗十年游子衣尘；修竹林中，定四海良朋交籍。
【译文】
浣花溪内，洗涤在外流浪多年的游子衣服上的尘土；茂密的竹林之中，编定四海之内知心朋友交往的名册。
五○
人语亦语，诋其昧于钳口；人默亦默，訾其短于雌黄。
【译文】
人云亦云，别人会诋毁他不会把好言语关；人们沉默他也沉默，别人会讥讽他不善于对事对人进行评论。
五一
艳阳天气，是花皆堪酿酒；绿阴深处，凡叶皆可题诗。
【译文】
晴朗天气，凡是花卉都可以用来酿酒；绿荫深处，凡是树叶都可以用来题诗。
五二
曲沼荇香侵月，不许鱼窥；幽关松冷巢云，不劳鹤伴。
【译文】
弯曲的池塘之中，荇菜发出的芳香侵染着明月，不许游鱼来窥视；幽静的关塞之上，松林的清凉影响着树上鸟巢中的浮云，不劳鹤来做伴。
五三
篇诗斗酒，何殊太白之丹邱；扣舷吹箫，好继东坡之赤壁。
【译文】
斗酒吟诗篇，与李白的《丹邱诗》有何区别；扣着船舷吹竹箫，可以仿效苏东坡而续写《赤壁赋》。
五四
获佳文易，获文友难；获文友易，获文姬难。
【译文】
得到一篇好文章容易，结交一个文友就很难；结交一个文友容易，得到一个有文采的女子就难了。
五五
茶中着料，碗中着果，譬如玉貌加脂，蛾眉着黛，翻累本色。
【译文】
茶中加入佐料，碗中加入果品，就好像是秀丽的面庞再涂胭脂，弯弯的哦眉再着青黛，反而影响了本色。
五六
煎茶非漫浪，要须人品与茶相得。故其法往往传于高流隐逸、有烟霞泉石磊落胸次者。
【译文】
煎茶不是随意可行之事，必须人品与茶品相适宜。所以其方法往往传于高人隐士、有烟霞泉石的情趣、胸怀宽阔的人之间。
五七
楼前桐叶，散为一院清阴；枕上鸟声，唤起半窗红日。
【译文】
楼前茂密的桐叶，散落一院荫凉；枕边传来阵阵的鸟声，唤起红日映照半窗。
五八
天然文锦，浪吹花港之鱼；自在笙簧，风戛园林之竹。
【译文】
碧波荡漾，犹如天然文锦，浪花飞溅，吹起花港之鱼；清风阵阵，犹如自在笙簧，风响园林之竹。
五九
高士流连花木，添清疏之致；幽人剥啄莓苔，生黯淡之光。
【译文】
高雅之人流连于花木之间，更增添了他们的清疏的韵致；隐逸之人敲打着莓苔，生发出黯淡的光影。
六○
松涧边携仗独往，立处云生破衲；竹窗下枕书高卧，觉时月侵寒毯。
【译文】
松林溪流边，带着竹杖独自前去探赏幽趣，站立处白云从破旧的衲衣中透出；竹窗之下，头枕经书高卧大睡，一觉醒来明月悬于空中，清冷之气直侵身下的寒毯。
六一
散履闲行，野鸟忘机时作伴；披襟兀坐，白雪无语漫相留。
【译文】
放开脚步悠闲地走动，野鸟似乎忘记了心计而时时相伴；敞着衣衫端坐，白雪默默无语，似乎在留人观赏。
六二
客到茶烟起竹下，何嫌屐破苍苔？诗成笔影弄花间，且喜歌飞白雪。
【译文】
客来烹茶相待，茶烟袅袅从竹下升起，客人的木头鞋踏破了苍翠的苔藓又有何妨？诗词吟成，笔在花间飞舞，书写成篇，歌声随着白雪飘飘传来，令人欢悦异常。
六三
月有意而入窗，云无心而出岫。
【译文】
明月似乎有意，透入窗内照人；白云似乎无心，从山谷中悠然飘出。
六四
屏绝外慕，偃息长林，置理乱于不闻，托清闲而自佚；松轩竹屋，酒瓮茶铛，山月溪云，农蓑渔罟。
【译文】
闭门谢客，屏除断绝一切尘世的欲念，隐居安处于山林之中，世间治乱，置于九霄云外，不闻不问，只是追求清闲安逸，放荡不羁。松树掩蔽下的台轩，竹林之中的小屋，放置着盛酒的瓮和烹茶的灶；山间的明月，溪流间飘飘的烟云，穿戴着农家的斗笠蓑衣，拿着渔家的网和钓竿之物。
六五
怪石为实友，名琴为和友，好书为益友，奇画为观友，法帖为范友，良砚为砺友，宝镜为明友，净几为方友，古磁为虚友，旧炉为熏友，纸帐为素友，拂麈为静友。
【译文】
奇异的石头作为诚信可靠的朋友，名贵的琴瑟作为和乐的朋友，好书作为有益的朋友，奇画作为观赏的朋友，书帖作为临摹的朋友，好的砚台作为相互砥砺的朋友，宝镜作为明亮的朋友，洁净的几案作为方正的朋友，古代瓷器作为清虚的朋友，旧的炉灶作为熏香的朋友，纸做的帐子作为清素的朋友，挥动的麈尾作为幽静的朋友。
六六
扫径迎清风，登台邀明月，琴觞之余，间以歌咏，止许鸟语花香，来吾几榻耳。
【译文】
打扫小路，迎来清风拂面，登上高台，邀来明月共坐。弹琴饮酒之余，伴随着吟咏歌唱，只允许鸟语花香传到我的桌案床榻旁边，决不沾染尘言俗气。
六七
风波尘俗，不到意中；云水淡情，常来想外。
【译文】
是非风波，尘俗之事，从不放在意中；悠云清流，淡泊之情，常伴思想之间。
六八
纸帐梅花，休惊他三春清梦；笔床茶灶，可了我半日浮生。
【译文】
