“你凭什么缠着盖瑞不跟他离婚？”女人指住麦太太，质问道，“拿着几千万做单身贵族，我觉得很好嘛！你就签字离婚吧，不要再妨碍我和盖瑞的爱情了！可悲的老女人。”
麦太太看着她，正襟危坐面目沉静，不说话。
“你听不懂英语啊！”女人急了，“我警告你，立刻签字离开我的盖瑞，否则我们要你好看！”
金发女郎踩着高跟鞋滴滴答答离开半天了，客厅里还是很安静，提姆忽然想起什么，问道：“爹地提出跟你离婚了？”
麦太太摇头。
“盖瑞的财产大都是继承来的，他舍不得被人分财产，以前他那个老成巫婆的选美小姐出身的文盲前妻，闹得今天要杀他明天要自杀后天要同归于尽的时候，他都忍着不离婚，”麦太太含笑看着两个年轻人，继续道，“所以，你们放心吧，盖瑞只会把精力花在哄骗那小姑娘上，而非骚扰我，他不是傻子，不会跟我离婚的。”
麦太太起身进屋去了，夏伊湄看着她臃肿但依旧干练笔挺的背影，发呆。
——无论做过、经历过什么，这个女人的举手投足看起来是那么与众不同，她时时刻刻都像一棵傲松，惹人敬佩。
麦先生确实一直没有要求离婚。
独自驾车回家的路上，麦太太遭到了袭击。
起先以为是劫财的强盗，麦太太打开车窗，把Celine劳力士统统丢出去，却差点因此被飞来的小刀袭中，于是麦太太一阵疯狂飞车，一边飙车一边拨提姆电话。
提姆正在学校草地上教夏伊湄泰拳防身术，接到电话，两人狂奔至现场，提姆把袭击者逮了个正着，立刻与之厮打起来。
提姆出手凌厉又迅捷，对方一直闪避，很快落了下风。夏伊湄和麦太太报完警，紧张地盯着不远处的肉搏战。
“因为我，他生出来就开始被骂，从小跟人打架……”
不分高下的部分渐渐过去，看到儿子如此出手不凡，麦太太哑然失笑，“打到泰拳王的水准，也算是对我的一个安慰。”
警铃大振，对方又躲了提姆一拳，转身逃跑。
“太强了！”夏伊湄赞叹。
提姆却很不乐观，皱着眉喘着气，他说：“他绝对是职业杀手级别，只是……对我有所保留的样子。”
警署。
三人陈述了事发经过，警察离开一会儿后回来，告知他们因为不确定是否有人遭袭，此次报案不予受理。
提姆很抓狂：“Are you guys kidding me？ I fought with him 20 minutes ago！”（你们开玩笑吗？我二十分钟前还在跟他打！）
“你是麦克法尔伦先生吧，我看过你的比赛，很棒，”警察答得很礼貌，“不过，美国是法制社会，没有证据，没有目击者，描述中的案发地点也全是监视器覆盖不到的区域，一个半职业拳手身上的伤什么也不能说明。”
提姆和夏伊湄面面相觑，一直沉默的麦太太轻轻地笑了。
笑过后，她上前为提姆擦了擦伤口周边的污垢，带着他和夏伊湄走了。
事情才刚刚开始。
见出门必被袭，麦太太只好日日宅。稍安生了几日，家里的监视器突然故障，麦太太半夜遭入室袭击，虽得提姆及时救援，一家人还是分分秒秒心惊胆战。
意识到对方似乎极其讲求不留痕迹，夏伊湄惊喜地发话。
“不如让阿姨悄悄搬到我那儿去住吧，我们是小区公寓，住户多，还有室友……阿姨尽量不出门，需要什么我和提姆解决。运气好的话，他们或许还发现不了！”
麦太太已经被连续失眠与担惊受怕折磨瘦了几圈，精神也开始恍惚了。
连连说好后，她欢快地收拾起衣柜里的爱马仕。紧跟着她，夏伊湄和提姆皱着眉头，担忧地面面相觑。09五月中旬，晴天开始渐渐增多，春学期进入倒计时，日子重新宁静下来，麦太太挤在夏伊湄的小房间里，提姆天天来串门。
每天包接包送，送到了还要待上好一会儿，一起去Ranch99（中国超市）买肉买菜，推着推车看着琳琅满目的猪脚鸡爪和各种内脏，一个无比惊吓，一个大声嘲笑。
周末，麦太太剁肉和面不亦乐乎，带着几个年轻人包起了饺子。
室友都是中国人，提姆是全场唯一的饺子白痴，夏伊湄手把手教了他上十遍，他的饺子还是要么破皮要么合不拢。
受到打击，提姆拒绝再包，取了面片捏起小人儿来，夏伊湄拿沾满面粉的手拍他的脸，厉声斥他：“你敢不敢不继续包？”
少年立刻瘪起嘴，一脸委屈，乖乖去舀饺子馅。
室友要给提姆取中文名，让他跟着她念：“妻、管、严。”
“妻——管——严——”提姆认真跟读，有模有样，“我——是——妻——管——严——”
读完后自我回味一遍，开心赞道：“好听！”
一屋子人都笑翻了。麦太太记不清上次这么幸福是什么时候了，虽然生活条件一落千丈，不便出门，最基本的自由权都受到侵害。孩子们外出的时候，她便在小得转不开身的公寓里看看窗外刷刷Facebook，像过去近十年一样。
曾几何时，生活并不是这样的，她是优等生，领导者，每时每刻都在实现理想的大道上昂首阔步。她去翻华侨老友们的Facebook，他们很多人都共同奋斗而后相互结合——那件事之后，她再也不想与华人圈有瓜葛，在这个人以种族分的国度里，她宁愿在白人区受尽嘲辱，也拒绝能够勾起记忆的华人圈。
身体迅速差下来，有天清晨觉得疲惫多睡了一觉，便再也起不来了。
躺在床上，上不动网，逃避了半生的记忆终于泄洪，一天比一天汹涌、清晰。
分不清现实和梦幻了，麦太太一天比一天表情恍惚。
进入六月，提姆和夏伊湄一边在期末周痛苦挣扎，一边无比担心麦太太。每天下课直奔公寓，一齐扒在麦太太床前，呼唤她停止梦呓，恢复神志。麦太太却似乎听不见。
“我妈在说中国话吗？”被一大堆听不懂的发音搅得一头雾水，提姆转头问夏伊湄。
“我想见一个人。”麦太太眼角有泪，“他叫孙城，我们是大学同学，同专业同班，他弹一手好吉他，四年来我们都是最受人欣羡的一对……后来，导师举荐我们一起来美国读研，我们一起做项目，一起打工，他在超市卸货，我在餐厅洗碗，下班了手牵手等公车……我们一起实习，一起攒钱，一起面临续不上签证，即将不得不回国的窘境。”
“……那份广告的那句话其实是这样的：‘女性只需一万刀，男性只需一万五千刀。’我建议我们各自结婚，还是生活在一起没有变化。签证问题一旦解决，难关一下子就过了，我们是80年代后期出国的，回去了不会有好工作，在这里却可以凭能力一起奋斗——可他不仅完全不听，还勃然大怒说我虚荣，不配他，我说他不上进，扯我后腿，我们争得很凶……”
“我结了婚，当天拿到永久居住权，几年后自动转换公民身份，他签证到期回国，我们再也没有见过。”麦太太像是忽然清醒了，目光炯炯地望着两个年轻人，祈求地说，“我还能再见他一面吗？”
夏伊湄斩钉截铁说要亲自回国找到孙城并带他过来后，麦太太喜笑颜开，非要坐起来，从她最名贵的爱马仕最里层小心翼翼取出一张纸。纸张泛黄陈旧，却明显始终受着极好的保护。
“我们吵到最不可开交，互相羞辱，我放话明天就去买结婚证的那天，他从门缝里塞了这封信给我。求我跟他一起回去，我当他面撕掉了，但那是假的……真的信在这里，我一直收着……”
夏伊湄和提姆小心翼翼收好信。10第一次去中国，提姆很兴奋。
彼时，期末周将结束，麦太太也好转不少，提姆和夏伊湄心情都很好，牵着手绕路去图书馆，有阳光，海鸥在头上飞，他们在地上闹。
“我从小跟我妈感情不好，没怎么好好学过中文，你要把我带好，给我当翻译啊。”少年捏了捏手里少女的手，笑说。
少女不客气地把另一只手摊给他：“同声随行翻译夏伊湄，时薪400刀，先付款，后上岗。”
“这么贵？”少年表示惊吓，一把把少女勾进怀里，“我卖身抵薪好了！”
夏伊湄睥睨他一眼，问：“难道现在还不是我的吗？”
“……”
夏季学期开始前的一周假期里，提姆和夏伊湄起程去了中国。
飞机高铁长途客车，两人辗转了城市县城三四座，终于到达麦太太交代的目的地——湖北襄樊周边一座叫双沟的小镇，孙城在当地中学里做数学老师。
上午11：30，两人在学校门外等放学，太阳晒得提姆哇哇乱叫，夏伊湄塞一根“伊利”上去，堵住他的嘴：“你安静点，学生还在上课！”
“上课这么安静！这里是哑语学校吗？”提姆不能理解。
55分，放学铃响，校门前迅速人潮攒动人山人海，提姆吓坏了，一边逃跑一边惊叫“怎么会有这么多人”。门房爷爷指着一辆红色奇瑞QQ：“小姑娘，那个就是孙城老师。”
夏伊湄拦下辆出租车，拉着提姆跟了上去。
车在一所小学前停下，孙城走下来，他个子很高，看起来儒雅稳重，和几个月前的麦太太一样，不显老。
夏初，烈日当头，行人来来往往川流不息，他走到一对母女面前，抱起那个大约六七岁的小女孩，三人聊着天走进一家小餐馆。
提姆和夏伊湄在他们邻桌坐下。
他们一直在聊天，各种话题，从今早菜场卖死鱼到渤海漏油再到桌上的土豆肉丝好像换新炒法了，七岁大的小女孩胖乎乎的，拍打桌子争着要说话：“妈妈妈妈，今天又学了五个单词噢！你快问问我apple是什么！”
“让你爸爸问你，”女人凑近小姑娘，悄声张口，骄傲又神秘，“爸爸去过美国噢！”
“哇——”小女孩一勺饭顿在半空，瞪大眼睛望住孙城，“爸爸，美国是什么样子的呀？”
孙城揉揉小姑娘软软的头发，笑得宠溺：“宝贝，告诉爸爸，apple是什么？”
饭后三人去附近的小公园散步，小女孩前蹿后跳一会儿就跑远了，夏伊湄见时机成熟，上了前去。
提姆抓住她：“还是算了吧。”
“为什么？”夏伊湄有点恼火，拿出装信的纸包，道，“你知道这封信里藏了多少感情吗？”
“你知道我觉得它应该被怎样对待吗？”提姆拿过信，就着纸包把它撕成碎片。
被珍藏了二十多年的宝贝飘散在初夏闷热的风里，落地，损毁，消失不见。不远处站着其乐融融的一家，女人有些臃肿但看起来年纪不大，她一边追一边喊“别玩了要回家午睡了”。小女孩跑来跑去，男人的目光拴在她身上，嘴角一直有笑。
提姆生得十分神似麦太太，看到两个年轻人的时候，男人的表情顿了一下又好像没有，总之，他们就这样远远地去了。
“这里的夏天真热啊，”太阳比刚才更大了，提姆伸了个懒腰，说，“西雅图现在一定只有64度……”（华氏64度，约摄氏18度）11被告知没找到孙城后，麦太太的身子更差了，常常一睡一整天，医师来看了好几次，说没发现什么问题，便开了很多营养药。
身体越吃越坏，麦太太索性不肯吃了，深夜里突然咳嗽，咳醒了夏伊湄也不肯。
房间里黑洞洞的，有点凉，夏伊湄裹了毛毯，蹲在小小的单人床边陪她：“阿姨，你不要再这样子了好吗？”
“……阿姨您这么厉害一个人，有学历有见识有能力，什么大风大浪没战胜过，您站起来好不好？站起来，还开您的中国餐厅，我和提姆都帮您打理！我们一起重新把生活过好！我求求您了，别再像这样——等死了，好吗？”
房间被淹没在黑暗里，夏伊湄看不清麦太太脸上是否有她一贯优雅的消融，她的声音极度缓慢、沉静。
“人啊，就像机器一样，长时间不运作，是会生锈的……”
“我刚和盖瑞在一起的时候，想法多了去了，我打算利用他雄厚的经济基础和人脉把餐厅打造成高档品牌，分店开遍全美……我还有申请上市的计划，衍生出金融企业，把收购那家不帮我和孙城办签证的鬼崽子公司列在发展规划里……可我渐渐发现，我拼命完成的目标已经带不来任何改变，盖瑞什么都能给，我的生活条件无法再好了……渐渐的，远大目标们就一个一个被我搁浅了。”
“……后来没了工作，又受到盖瑞冷落的打击，我调整了一段时间，想到好歹经济还宽裕，去多学些东西充实自己。我申请上华大，修了法语和比较文学，还把从小到大想看却没时间看的书全看了，什么罗贯中呀金庸呀路遥呀余华呀……”
“再后来就彻底无所事事了，盖瑞不在提姆恨我，去周游世界出门两天就不想继续，我也不知道日子都是怎么过的，一晃十年就没了……我记得有段时间忽然特别恨自己，发誓要振作，制定了详尽的职业生涯计划，可一着手我就发现不一样，也不知是哪儿不一样——就是哪儿都不一样，我什么都应付不来了。”
“……所以，不是我不想，是这世界日新月异，是如今知识、科技和信息更新太快，是那份心和能力真的已经全都磨光了，消失了，没有了。”
世界很静，麦太太的余音很快就散了，夏伊湄心里堵堵的，说不出话。
“快睡吧，你明天有课。”
黑暗里，麦太太的声音轻轻传来，才一下子便又消失在了静谧的长夜里。
窗外细雨无声。
2011年7月，夏季学期如火如荼，凤姐赴美一年内成功拿绿卡，在中国学生圈引发了轩然大波。
