反对近代诗中的朦胧精神
我但愿摆脱我们这个时代中的死气沉沉，
赋予幽灵——力量的形象
赋予梦想——活生生的人。
“做梦比实干更好？”
对，也不对！
对！如果我们梦想的是伟大事业，坚强的人，
赤诚的心，强有力的思想。
不对！如果我们梦想的是苍白的花朵，
时间慢吞吞地流逝，宛如
过分成熟的果实懒洋洋地从水杨树上坠落。
果真这样，那我们就是醉生梦死，
伟大的上帝，赐给梦想以生命，
不是荒废时日，而是生命！
让我们做有梦想的人，
不是懦夫，不是浅尝辄止者，不是坐享其成的人，
我们要使死去的时代复苏，
给许多无名疾病以止痛剂。
伟大的上帝，如果我们注定只做梦，不做人，
那就让我们做这样的梦，世界将在我们面前颤抖
我们是它的主人，虽然这不过是梦！
让我们做这样的幽灵，世界将在我们面前颤抖
我们是它的主人，虽然这不过是幽灵！
伟大的上帝，人们生来就是一副病弱之身
他们只能生活在雾瘴和阴暗之中
为了暗淡的时辰而颤抖，这时辰一来到
他们会遭受沉重打击或粗暴践踏；
伟大的上帝，你的儿子们度过惨淡的如此短暂的
一生，
我请求你使宇宙重返混沌
繁衍一些新的庞大的人类子孙，堆砌山脉
并且再度震动大地。
申奥 译
［美］艾略特
