我不能一下子告诉你
应该告诉你的一切，
原谅我，朋友，你会知道，
虽然听不见我的话，
我不曾哭也不曾睡，
你会知道我看不见你亦与你同在，
从许久之前开始，直至最后。
我知道有许多人揣测
巴勃罗在干什么？我在这儿，
你只要上街，
便会看见我带着小提琴，
随时准备唱歌，
随时准备舍身。
绝对不是离开任何人，
不离开他们，也不离开你，
如果你在雨中仔细倾听，
便会听见我正在
来或者去，或者徘徊。
而你知道我不能不走。
假使我没有把话说清楚，
不必怀疑，走的是我。
没有永不完结的静默，
到那时刻来临，请等着我，
让每个人知道，我正在
带着小提琴上街。
陈实 译
［阿根廷］博尔赫斯
