大海向西同一列山脉会合。
南风从左边吹来，刮得我们恼火极了，
是那种切肤刺骨的风啊！
我们的房子在松树和角豆树中。
高大的窗户，宽大的方桌，
让我们给你写信，到如今已写了这么久；
那些信投入了分隔我们的裂缝，
为的是将裂缝填平。
启明星，当你俯下你的眼睛，
我们的光景便那么甜蜜，胜过那
涂在伤口上的油膏；那样欢欣，
胜过浸润舌根的凉水；
那样宁静，胜过天鹅的羽翼。
你把我们的生活掌握在你的手心。
吃过流亡的苦果以后，在晚上，
只要我们留在那粉墙前面，
你的声音便如希望之火来接近我们；
而这风又开始呜咽，
像把剃刀刮着我们的神经。
我们每个人都给你写同样的东西，
每个人都在别人跟前沉默不语，
每个人都各自守望着同一个世界，
守望着山脉上的白天和黑夜，
守望着你。
谁来揭掉我们心上的忧愁呢？
昨夜一场大雨，今朝又是那样，
满天乌云紧压着我们。我们的思想——
像昨天那松针般的雨脚纷乱如麻，
它们被捆着不用，放在我们的门旁——
快要堆成一座崩溃的高塔。
在这些大部被毁灭了的村子中，
在这个面对南风的海岬——
它的山脉在我们前面遮蔽着你——
谁来为我们计算我们决定忘记所要付出的代价？
谁来领受我们的奉献，在这秋季的末尾？
李野光 译
［希腊］埃利蒂斯
