——［德国］库森别格尔
刚忙完上一个案子的警长，在几秒钟前不得不重新拿起身边的电话。
“我是克尔齐警长。我绝不容忍有人那样侮辱我。”
“我们是警察。”警察局长要他考虑一下，“由于警察这个职业的特殊性很容易使自己有一些敏感，甚至会产生误解。”
“绝对没错。”警长说，“我绝对百分百地确定。他轻蔑地打量我，没有漏过每个部分，好像我是块臭肉。”
“你为什么没有把他抓起来？”
“天知道我当时怎么了，当我明白时，那人已经不见了。”
“记得那个人的模样吗？”
“当然，一大把的红色胡子。”
“你现在觉得怎么样？”
“真想揍他！”
“不要慌，我马上处理。”
警察局长打开了话筒。他派出一辆救护车到克尔齐那个区去，同时命令把所有蓄红胡子的公民抓起来。
配备无线电话器的巡警队接到命令的时候正在为眼前的问题头疼。因为警员中有两个人正在试验哪一辆车跑得快，另外几个正在一家小摊上开怀畅饮，三个人帮着一个同事搬家，其余的也各有各的事情。但一听到事情的经过，他们就一窝蜂似地急忙往市中心赶。他们封锁了一条又一条街道，逐户搜查。他们跑进商店、饭馆、住宅，抓走了所有长有红胡子的人，交通也因而被堵塞了好长一阵子。警报的鸣叫声使居民惊惶不安，谣言风传：一个杀人狂魔正在市中心。
仅仅半天的时间，警察局的大门里面已是人满为患了：红胡子随处可见。克尔齐警长由两名护理人员搀扶着，在这批嫌疑犯面前省视而过，但他却没有指认出究竟是谁侮辱了他。警察局长考虑到克尔齐的健康状况，决定先对这一大批红胡子进行全面的彻底调查。他说：“人不可能不犯错，这就是我们要得到的，去找出他们做过的错事再说。”
不错，警长、局长确实得到了他们想要的，但不要以为受审的人受到了虐待，滥施暴力的警察并不是在哪里都可以见到的。长期以来，秘密警察不声不响地讯问了每个公民以及与他们有接触的人，从这里可以对他们有一个大致的了解：风钻的嘎嘎声、刺目的强光、石炭酸气味、北欧民歌、剥皮老鼠的样子、狗叫，等等都是他们所厌恶的。如果运用得彻底，这些办法大多可以奏效。它可以成为与受审者周旋的工具，真假视情况而定，而警察总是高兴的。
现在来说说我们要找的那位红胡子先生的现况吧：警察按他门铃的时候，他没有听见，因为他正在放洗澡水。洗澡水准备好之后，他倒是听见门铃声了，取而代之的是一个邮递员的电报。他现在不得不立刻启程去国外实现他的梦想了，因为梦想就在国外等他。
“那么，”这人说，“好！现在要做两件事：胡子要剃掉，因为我讨厌它了；要弄到一份护照，因为我没有。”
他现在必须要好好地修饰一下自己。为了庆贺这个大喜日子，他的脖子上多了一条五彩的领带。他打电话询问，几点钟能指望搭上一架飞机。他离开寓所去城里一家有名的发廊，这使他焕发光彩。这件事办完后，他要到警察总局去，因为他必须去那里办一份出国护照。
说到此处，有个问题我必须得向大家坦白：这个人事实上就是轻蔑地瞧过那个警长的，原因是克尔齐的样子极像他的表兄艾贡。如果你的兄弟欠了你一大笔钱而从不言及归还，你是否仍会尊重他？这种感情在他见到克尔齐的时候就不由自主地倾注于目光中了。因此，克尔齐警长并非凭空胡说，他所说的都是他所感觉到的。
无巧不成书，这人走进警察局的时候，又碰上那位使他想起他表兄艾贡的警察了。但这一次，为了护照，他把目光迅速移开了。而且那可怜的人显然受到一些打击，也许是许多吧！两个护理人员正陪着他走向一辆救护车。
也许警局确实忙坏了，我们男主角的护照并没立刻拿到手。他身边带有一些证明文件，也出示了电报，但真正的原因在于这一切都来得太快了。
“护照是一份重要文件，”警官解释说，“你不能太过于着急，我们必须慎重地、依靠程序办事。”
“我可以理解，但您可以再考虑一下我的问题呀？”
“这种情况我决定不了，”警官说，“也许你可以去征求真正的决策者——警察局长的意见。”
“好吧！但快点儿！”
警官把文件放到一块儿，站起身来。“您跟我来，”他说，“我们也许可以很快找到局长。”
一路上碰到的全是红胡子，这儿是，那儿也是。“真滑稽，”这人想，“我原先不知道有这么多人长有红胡子，但我现在不归他们那一伙了。”像一些独裁者一样，警察局长懒散地坐在办公桌前。他听取了报告就把那警官打发走了，然后请客人就座。显然，那客人心里不想那样做，因为这位警察局长的模样长得像他同样厌恶的堂弟阿突尔。但是，掌管微笑机能的肌肉却尽忠职守——坚持、坚持，他不住地暗示自己。
“那些下属们太不中用了，”警察局长说，“他们避免作任何决定。如果您早点来找我的话，您马上而且就在这儿即可以领到护照。您到伊士坦布尔上任，您是在为我们的城市争得荣耀。我祝贺您。”接着一切手续都很快地完成了。
他大大方方地把护照递给客人，似乎他的权力在此发挥得淋漓尽致。“您系了一条特别漂亮的领带，”他说，“一幅市区图，是吗？”
“是的，我敬爱的先生，”这人回答说，“它是属于伊士坦布尔的。”
“妙极了的主意。好吧，”警察局长站起身来，把手伸向那人，“能帮助你我无限荣幸。”
他把客人送到门口，向他亲切地挥手致意，而后又去完成他那来自克尔齐警长的使命。
除了克尔齐警长受辱的那件案子外，无数的案子都停了下来。“继续审讯！”警察局长命令道，然后去吃午饭。他回来时，见那里摆着一份报告。一个理发师的报告：“我上午按照一个顾客的意愿，使他由一个大胡子变成了一个脸皮白净的人，而那胡子是红色的。这人本身我描写不出，但记得他衣着上的一个显眼之处——一条印有市区图的领带。”
“天啊！”警察局长叫了一声。他一步跳两级，奔下楼梯。警车时刻都在那里准备着。“到飞机场！”他朝着司机喊道，“快！快！快！”
司机施展出全身本事。他辗死了两只狗、两只鸽子和一只猫，擦坏了一辆电车，轧坏了一辆装着废纸的手推车，吓坏了成千上百的过路人。然而，就是没有使飞往伊士坦布尔的飞机受到任何的阻碍。现在，我们幸运的男主角离他的梦想越来越近了。
我失去了双脚，于是每天坐在阳台上听人的脚步声，然而令我失望的是我从未听过一双健全脚的声音，直到我装上没有生命的双脚，我依然没有如愿听到健全脚的声音。
