放暑假了，勒皮克家中的三个孩子都从寄宿学校回来了。大老远就能看到勒皮克先生和勒皮克太太正在等着迎接他们，胡萝卜须跳下马车的时候，心里还在盘算着：
“也许我应该迎上去吧？”
他显得有些犹豫。
“现在还有点早吧，我肯定会跑得气喘吁吁，太着急也不好。”
他还是没做出决定。
“我从这里跑过去吧……不，还是从那里开始吧……”
他一直在问自己。
“我该什么时候摘掉帽子呢？我是该先拥抱爸爸呢，还是妈妈呢？”
还没等他得出答案，费利克斯和埃内斯蒂娜早就跑到了父母面前，分享他们的爱抚，等到胡萝卜须赶到的时候，几乎没有什么给他留下了。
“天哪，”勒皮克太太说，“你都这么大了，还把勒皮克先生叫爸爸，你应该叫他‘父亲’，然后跟他握手；对，就是这样，这才像一个男子汉嘛。”
她在他的额头上亲吻了一下，免得他产生嫉妒。暑假来了，胡萝卜须变得特别高兴，高兴地简直要哭了。他就是这样，经常把表情弄混了。
开学的时间到了，大老远就传来了驿车的铃声。勒皮克太太弯下腰，将孩子们抱在怀中——这其中并没有胡萝卜须。胡萝卜须耐心地等待着，以为会轮到自己。他连告别的话都想好了，这让他很难过，几乎要落泪了。
“再见，母亲。”他很庄重地说。
“嘿！”勒皮克太太说，“小家伙，你把我当成什么人啦？难道像别人一样叫我一声‘妈妈’你就吃亏了？你在干什么呀？一个破毛孩子居然摆起架子来了！”
不过，她还是在他的额头亲吻了一下，免得他产生嫉妒。
