勒皮克先生：“胡萝卜须，你去年没有我想象中的那么用功啊。校长在你的成绩报告单上说了，你要是努力的话成绩会更好。你整天都在想一些稀奇古怪的事情，看一些不被允许的书。你的记忆力很出色，背诵的分数很不错。可你做练习的时候总是不用心。胡萝卜须，你以后还得更努力一些才行。”
胡萝卜须：“放心吧，爸爸。事实上，我去年确实有些放松。这一次，我一定会努力学习的。不过，我可不能向你保证我会考全班第一。”
勒皮克先生：“你总得努力试试看啊。”
胡萝卜须：“不，爸爸，这个要求对我来说太高了。我的地理、德语、物理、化学都比较糟糕。在班上，只有两三个同学将它们学得很好，他们不干别的，专心学这几门功课，我是不可能超过他们的，不过我想——你先听我说，爸爸——我想，也许过不了多久，我的作文就会得奖，这个是别人无法抢走的。即便我依然不行，但是我努力了，我可以问心无愧了。我可以像布鲁特斯那样自豪地大声呼喊：‘啊，德行，你只不过是一个词语罢了。’”
勒皮克先生：“啊！我的孩子，我相信你会将这些话写入作文中的。”
费利克斯：“他刚才在说什么，爸爸？”
埃内斯蒂娜：“我也没有听清楚他的话。”
勒皮克太太：“我也没有。胡萝卜须，你再重复一遍刚才的话吧？”
胡萝卜须：“啊！妈妈，我刚才什么都没说。”
勒皮克太太：“什么！你刚才什么都没说？你一副高谈阔论的样子，脸都胀红了，拳头胡乱挥舞，声音大得全村人都能听见了！你居然说什么都没说！把你刚才那句话重复一遍吧，我们大家都见识见识。”
胡萝卜须：“不用说了，就这样吧，妈妈。”
勒皮克太太：“说，你得说。你刚才说到了谁，那个人是谁？”
胡萝卜须：“你不知道他的，妈妈。”
勒皮克太太：“那你就更应该说了。你先端正一下自己的态度，然后将它重新说一遍。”
胡萝卜须：“那好吧，妈妈！我和爸爸刚在正在聊天，爸爸教给我很多有意义的人生经验。为了表示我对爸爸的感谢，我在爸爸面前许下诺言，要像那位伟大的罗马人布鲁特斯那样，不知道怎么的，我就引用了他的一句话，就是德……”
勒皮克太太：“德什么？别胡说了。我请你按照刚才的语气，一字不差地重复一遍刚才的话。我觉得这样做才行，你应该完全按照你母亲的话去做。”
费利克斯：“我替他说吧，好吗，妈妈？”
勒皮克太太：“不行，让他自己说。等他说完你再说说看，我比较一下。说吧，胡萝卜须，快说。”
胡萝卜须吞吞吐吐地说：“德——德行，只不过是一个词儿。”
勒皮克太太：“我可真是太失望了。这个孩子半天憋不出一句话。他啊，宁可挨打也不愿意让他的母亲高兴。”
费利克斯活灵活现地模仿着胡萝卜须：“妈妈，你听我说，他刚才是这样说的。（费利克斯翻了翻眼珠，露出一种挑战的目光。）要是我的作文不能拿到奖，（他鼓起面颊，用脚跺着地），我就将像布鲁特斯那样说（他张开了双臂，向上一扬）：‘啊，德行，你不过是一个词儿罢了！’他刚才就是这样说的。”
勒皮克太太：“很好，学得很不错！我向你表示恭喜。但胡萝卜须，你开始的时候怎么也不肯说，这让我很不高兴。因为模仿总是不能和原作相比啊。”
费利克斯：“胡萝卜须，你确定这句话是布鲁特斯说的？不是加图说的吗？”
胡萝卜须：“肯定是布鲁特斯说的。接下来的便是‘随后，他便伏身在他朋友送他的剑上死去。’”
埃内斯蒂娜：“对的，就是胡萝卜须说的那样。我还记得，他曾经装疯，把黄金塞在手杖中。”
胡萝卜须：“很抱歉，姐姐，你搞错了。我和你所说的布鲁特斯并不是一个人。”
埃内斯蒂娜：“啊，在此之前我都是这么认为。不过，在我看来，苏菲小姐教我们的历史课要比你们的中学老师讲得要好。”
勒皮克太太：“你们不要争，最重要的是我们家要有一个布鲁特斯，而现在他已经出现了。我们的胡萝卜须，会让人感到羡慕的！我们获得了如此重大的荣誉，却一点都没有觉察到。现在轮到你们赞赏这位布鲁特斯啦。他说拉丁文的时候简直就像一位教主，可是他不愿意为一位聋子做两次弥撒。你们转过来，从正面看看他。他的新衣服是今天才换上的，但已经有污渍了，再看看背后，裤子都撕破了。天哪，他这是到那里去了？不，你们认真地看看这位布鲁特斯模样的胡萝卜须吧，一个小野兽，畜生！给我滚出去！”
