山这样爬进/我的窗户/爱是残忍的/把我的心带进/你尘土的光辉里/我的血液凝成忧郁的花岗岩/爱是残忍的。
夜与死亡包围着它们的国土——/并不是为阳光/星星是无声的夜语——/被狂潮撕裂的残忍的爱。
——萨克斯
我的乡愁和我的爱情/在今天这温暖的夜晚/又恢复了温暖的生命/像异国花香一样香甜。
我的乡愁和我的爱情/我的一切幸福和不幸/在你奇异的黑眼睛里/像无言之歌一样辉映。
我的乡愁和我的爱情/从世界和尘嚣中逃脱/在你黑眼睛里为自己/建了一座秘密的王座。
——黑塞
我的爱情是一只静静的船/划着仿佛幻梦一样的船桨/驶向汹涌澎湃的黑暗的巨浪。
我的爱情是突然闪烁的光/穿过漆黑的沉闷的夜色/仿佛闪电一样不幸地烧光。
我的爱情是个生病的孩子/在夜间躺在床上左思右想；/死神就站在他的病床之旁。
——黑塞
你的睫毛，长长的/你眼睛的一汪黑泉/让我沉进里面去吧/让我投入它的深处。
矿工降到了矿坑/摇晃着他的昏灯/摇过矿苗之门/高高照在影墙之上。
看吧，我降了下来/在你的怀里忘却/远处，远离上面隆隆声/是光明是痛苦是白昼。
在田野的边缘/（风停留着，醉于谷粒）/丛生着高大的荆棘，高大而萎靡/反衬着天空的蔚蓝。
把手给我吧/我们愿意生长在一起/做一阵风的猎获物/又如孤单鸟群飞翔。
到夏天去倾听/微弱雷雨的管风琴/在秋光中且沐于/蓝色白昼的岸边。
有时我们愿意站/在暗井的边缘/去观看寂静的深处/去寻找我们的爱情。
或者我们走出去/走出金色林子的阴影/硕然出现在轻抹着/你的额头的晚霞中。
神圣的忧郁/永恒之爱的沉默/举起杯来/请痛饮睡眠。
有一天到了终点/带黄斑的大海/悄悄地涌进了/九月的港湾。
到上面去休息/在干渴的花朵的房子里/下面的岩石上有/风在歌唱和哆嗦。
但从高耸到永恒蓝色中的/白杨已经落下了/一片褐黄的叶子/正落在你的颈子上。
——海姆
我坐在这里，等待，等待，——却无所等待/在善与恶的彼岸，时而欣赏光/时而欣赏影，一切只不过是消遣/全是湖，全是中午，全是无终点的时间/这时，突然，女友啊！一分为二了——/——查拉图斯特拉从我身旁走过去了……
——尼采
她约时，曾画过十字/她怎么能说谎？/——莫非是随便跟人跑了/像我的山羊一样？
谁送她那条绸裙？——/啊，我高傲的女郎？/在这森林里不是/还住有许多公山羊？
情人的等待是多么/令人烦躁恼怒！/就像在闷热的夜间/园中长出毒蘑菇。
爱情害得我憔悴/就像七罪宗——/我简直什么不想吃/再会吧，洋葱！
月亮已落进海里/星星都无精打采/灰色的黎明到来——/我情愿离开世界。
——尼采
我爱过你：也许，这爱情的火焰/还没有完全在我心里止熄/可是，别让这爱情再使你忧烦——/我不愿有什么引起你的悒郁/我默默地，无望地爱着你/有时苦于羞怯，又为嫉妒暗伤/我爱得那么温存，那么专一；/啊，但愿别人爱你也是这样/
——普希金
我躺着，五内如焚——/臭虫在将我叮咬/对面还有光和喧嚣！/我听到，大家在舞蹈……
她曾约好在此时/溜到我的身旁/我像狗一样等待/却不见任何迹象。
——尼采
女友！——哥伦布说——不要/再信任任何热那亚人！/他总是凝视蓝色的远方——/最远处过分将他吸引！
最珍奇的对我很宝贵！/热那亚——它已沉没而消逝——/心啊，冷静吧！手啊，把好舵！/前方是海洋——是陆地？——陆地？
让我们牢牢站稳脚跟！/我们永不能走向归程！/向前看：远远迎候我们的是/一个死亡，一种荣誉，一种幸运！
——尼采
啊，神奇呀！他依旧在飞？/在高升，可又不再扇动双翼？
究竟是什么将它托举、提升？/什么是他的目标，什么将他束缚、吸引？
现在，他生活于苍穹，远离尘嚣/宛如星辰，永恒不朽/无论谁羡慕他的飘飞/他都予以同情，只顾高翔于天。
啊，信天翁呀/你以永恒的动力推我扶摇直上九霄/每当我将你驰念/不禁泪若江流——诚然，我爱你！
——尼采
青年男子谁个不善钟情？/妙龄女人谁个不善怀春？/这是我们人性中的至圣至神；/啊，怎么从此中会有惨痛飞迸？
可爱的读者哟，你哭他，你爱他/请从非毁之前救起他的名闻；/你看呀，他出穴的精魂正在向你目语：/请做个堂堂男子哟，不要步我后尘。
——歌德
噢，玫瑰姑娘，我受到了幽禁/但别为你给的枷锁感到愧羞：/同样地，那月桂丛中的夜莺/本来称王于林间有翅的歌手/他就靠近美丽而骄矜的玫瑰/在她的幽禁中快乐地栖息/并且温柔地歌唱给她的心扉/在荡入神魂的幽暗的夜里。
——普希金
爱情的喷泉，灵活的喷泉！/这里是两朵玫瑰，我的礼物/我爱你的不停的絮语/和你的诗一般的泪珠。
你喷出银白色的水尘/像寒露一样洒了我一身/啊，喷吧，喷吧，畅快的水泉！/淙淙地，把你的往事铺陈……
爱情的喷泉，伤心的喷泉！/我要问一问你的大理石墙：/我看过了对这远邦的礼赞/但玛利亚怎样了？你却不响……
你后宫里黯淡的一颗星！/难道在这里你也被人遗忘？/难道玛丽亚和莎丽玛/不过是诗人的美丽的想像？
难道她们只是幻觉的梦/在那幽暗的荒原之中/给自己描绘的瞬息的影子/只是心灵的模糊的憧憬？
——普希金
即令我，这赢得美人儿心许的人/有神圣的金环保留住她的倩影/和秘密的音信，那长期痛苦的酬报；/然而，在寂寞的别后，如此令人苦恼/没有任何东西能愉悦我的眼睛；/没有任何东西，即令是恋人的馈赠/我悒郁之情的慰藉，爱的神圣保证/也不能稍减这热狂无望的爱之伤痛。
——普希金
丽莎一爱就心惊/够了，这儿有没有骗人？/请小心吧——很可能/这新的狄安娜女神/藏起了温柔的热情/并且以羞怯的眼睛/正在你们之间搜寻：/谁会帮她失足、伤心。
——普希金
假如生活欺骗了你/不要忧郁，也不要愤慨！/不顺心时暂且克制自己/相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来/现今总是令人悲哀：/一切都是暂时的，转瞬即逝/而那逝去的将变为可爱。
——普希金
那是一团火焰似的心灵/里面充塞着狂暴的热情/北国的淑女啊，在你们中间/她有时冲破了藩篱而出现/完全无视社交界的条例/她冲出来，直到耗尽力气/好像是出了轨道的流星/在规矩的天界里掠过身影。
——普希金
你的自述和柔情的抱怨/我热爱其中的每句呼声；/你的话语多么饱和着/那不智而狂暴的热情/但别再叙述你的故事吧/把你的梦幻快快收起；/我怕它那烈焰的传染/我不敢去探悉你的经历！
——普希金
你悒郁的幻想要是把谁/固执地选中，他真够幸福：/你会整个为爱情而迷醉/只听他的眼神的摆布；/但是啊，也有人最可怜惜：/要是他默默地燃着情火/只能对你垂着头，嫉妒地/倾听你的冷静的解说。
——普希金
我爱在树皮上面刻名字/也喜欢雕刻那些小石头/我爱在清新的花床播种/用水堇花种出她的名字/在每张白纸上我这样写着：/你是我的心，你是我的心/心和心永远不，永远不分离。
我想要训练一只百灵鸟/它讲起话来伶俐又清楚/用我柔和的口吻说话/表达我万分狂热的心情/它飞到她的窗前这样歌唱：/你是我的心，你是我的心/心和心永远不，永远不分离。
当清晨微风轻轻吹来/我喜欢穿过雨天的丛林/每一朵小花向我眨眼/啊她的芬芳四处飘散/那小河推动磨轮歌唱不息/你是我的心，你是我的心/心和心永远不，永远不分离。
我眼睛里面充满情意/我脸儿好像火焰在燃烧/我沉默的嘴儿就要讲话/每次呼吸都在表示爱情/她好像没有留意我的烦闷；/你是我的心，你是我的心/心和心永远不，永远不分离。
——缪勒
我在林中愉快地散步/对强盗毫无惧怕；/全财产是一颗热爱的心/歹徒决不会要它。
丛林里什么在飒飒作响？/是凶手进行威胁？/我爱人跳出来将我抱紧/弄得我透不出气。
——乌兰德
她给我的这一切小花/应当伴我同眠在墓下/你们望着我，为何伤心？/好像知道了我的命运。
小花儿，为何苍白而凋零？/小花儿，怎会这样湿淋淋？/眼泪不能使大地回春/不能使爱情死了再苏生。
春天会来赶走了冬天/花儿会在草地上出现/花儿会躺在我的墓下/她给我的那一切小花。
如果她从小山旁走过/心里想道：他真心待我！/小花儿，就请全部出来/冬天过了，春天已到来。
——缪勒
做丈夫他多情，做父亲他认真/深谋远虑，总是在努力不断/让两种情爱相济，彼此辉映/促进着天伦之爱，在各个方面。
可是能表达的一切归根到底/也只有一句话他善良，这一句/便概括了可能展示的一切美质/赞扬了德行，也谴责了愚昧。
他的种种美德可用一句话总结：/他在死亡中永生，尽管生命已消逝。
——莎士比亚
名贵的花朵的根和毒草为邻/娇嫩的春色有狂风暴雨随侍/好鸟啁啾的地方有蝮蛇咝鸣/美德懿行的产物为邪恶吞食/我们已没有善能算属于自己/只有随带了不幸的某种机遇/或改变善的性质，或让它死去。
——莎士比亚
我的爱何以总提她青春貌美？/而我也偏不说我的韶龄已逝？/哦，最美的爱的习俗是舌尖安慰/迟暮的爱情不喜欢计算年纪。
为掩盖双方在爱情上的缺陷/我和我爱彼此都用谎言欺骗。
——莎士比亚
少女守望着情郎，在幽寂的时辰——/这幽寂来自爱情、黑夜和大海/三者已融合为一，注满她灵魂；/傍着那荒凉的沙滩、嶙峋的石块/海蒂和她那饱经风浪的情人/避开了纷扰，把欢会的秘窟安排/苍空里密布的繁星从来没见到/有谁像海蒂这样喜溢眉梢/……/海蒂是“自然”的侣伴，不懂得世情/海蒂是“热情”的儿女，她生长的地方/骄阳倾洒着三倍的热焰和光明/把明眸少女的亲吻也烤成火烫；/她生来就要爱，要属于她的意中人/除了这，什么话，什么事都不在心上；/除了这，她不爱、不怕、不指望、不关切/她的那颗心只守着这一处跳跃。
——拜伦
我的爱发誓说她天真烂漫/明知她撒谎，我也相信了她/要让她以为我年少没有经验/不懂得应付人世的谎言欺诈。
像这样我妄冀她以为我年轻/虽明知我早过了最佳的年华/便对她说谎的嘴微笑着信任/以爱的内疚面对了爱的微瑕。
——莎士比亚
不必讲历史上伟大的名字；/青春的日子是辉煌的日子；/年纪二十二，桃金娘、常春藤/胜过那尊荣的桂冠千万顶！
脸上起了皱，华冠又算啥？/像五月的露水浇洒枯花！/从斑白的头顶把它甩掉！/花环只给点荣誉，何足道！
名声！——我对你若有兴趣/并不是爱听你响亮的吹嘘；/是为了要看她灼灼的目光——/她懂了：我并非配她不上！
就为了这个，我才找你；/你最美的光辉在她的跟底；/听我的事迹，她两眸炯炯：/这就是爱情！这才是光荣！
——拜伦
这颗心既不再激动别个/也不该为别个激动起来/但是，尽管没有人爱我/我还是要爱！
我的岁月似深秋的黄叶/爱情的香花甜果已凋残/只有蛀虫、病毒和灾孽/是我的财产！
不断煎熬我心胸的烈焰/犹如火山岛：孤寂，荒废，/从没有火炬在这儿点燃/成了火葬堆！
希望，忧惧，嫉妒的烦恼/爱情的威力和痛苦里面/可贵的部分，我都得不到；/只得到锁链！
——拜伦
当时光送来，或早或迟/让逝者安憩的无梦的睡眠/遗忘！愿你那疲弱的双翅/来我临终的床顶轻旋！
用不着亲友，用不着后嗣/来哭泣，或希冀，那时刻的到来；/用不着少女，披散着发丝/来表现，或表演，有礼貌的悲哀。
用不着殷勤备至的吊客/让我默默地沉入土地/不打搅别人片时的欢乐/也不让眼泪惊扰友谊。
爱情若能在这种时辰/断然中止无谓的悲泣/对死者和他活着的恋人/或许能展示最后的威力。
——拜伦
你已经长逝——年轻，美艳/人世间谁能比拟！/绰约的倩影，绝代的芳颜/这样快回到土里！/大地的眠床已将你接纳/游人就在那上面践踏/嬉笑着，不以为意；/有一双眼睛却万难忍受/哪怕只一霎，瞥见那坟头！
——拜伦
若能像从前那样悲恸/我热泪就会涌出；/想到我不在近旁，未能/到你病榻前守护/怜惜地把你的脸庞细觑/拥抱你恹恹无力的身躯/托起你低俯的头颅/把心底的爱情向你表白——/这空幻的爱情而今安在！
最珍贵的遗物，你留下给我/听凭我随意拣选/但是，它们又能值几何/怎比对你的忆念！/你那永不泯灭的精神/通过威严、幽晦的“永恒”/终于回到我心间/你已葬的爱情胜过一切——/只除了爱情活着的年月。
——拜伦
因为我深知，在悠悠往昔/你对他何等亲切温存；/今后他死去再无人悼惜/眷念过他的只有你一人；/我从你那儿蒙受的恩幸/决不是理应归我所有；/你宛如一场天国的绮梦/尘世的爱情不配去攀求。
——拜伦
我给你的项链玲珑精致/我赠你的诗琴悦耳动听；/向你献礼的心儿也忠实/谁知碰上了倒霉的命星。
这两件礼品有神奇的法力/能占卜我走后你是否忠贞；/它们的责任尽到了——可惜/没能教会你尽你的责任。
项链挺结实，环环扣紧/但生人的抚弄它不能忍受；/琴声也甜美——但你莫相信/在别人手里它同样温柔。
他摘你项链，项链就断折/他弹这诗琴，琴哑口无言；/它们抗拒他，看来，他只得/换新的链扣，上新的琴弦。
既然你变了，它们也得变：/项链碎裂，琴韵无声/罢了！和它们，和你再见——/哑琴，脆链，欺诈的心灵！
——拜伦
还是请不要欺骗自己/爱情只会慢慢地衰败/请不要相信，猝然一击/就能把两颗心彻底分开。
你的心仍然生机活跃/我的也活着——流着血跳动/这痛楚的思想永难磨灭：/你我今生再不会重逢。
——拜伦
当她的小手将你紧抱/她的嘴唇和你的贴紧/请怀念他吧——他为你祷告/他曾受惠于你的爱情！
如果她的面貌和神气/有几分像你永诀的故人/你的心儿会温柔地颤栗——/它的搏动还那样真诚！
我的过错是你所熟知/我的癫狂却无人理会；/我的希望已黯然消逝/你走了，它随你远走高飞。
——拜伦
当厄运临头，爱情远飏/憎恨的利箭万弩齐发/你是我独一无二的星光/高悬在夜空，永不坠下。
幸有你长明不晦的光焰/像天使明眸，将我守护/峙立在我和暗夜的中间/天涯咫尺，清辉永驻。
——拜伦
我们将不再徘徊/在那迟迟的深夜/尽管心儿照样爱/月光也照样皎洁。
利剑把剑鞘磨穿/灵魂也磨损胸臆/心儿要稍停稍喘/爱情也需要歇息。
黑夜原是为了爱/白昼转眼就回还/但我们不再徘徊/沐着那月光一片。
——拜伦
虽然你是人，却不欺哄我；/虽然是女人，你不曾遗弃；/虽然被我爱，从不刺痛我；/虽然被毁谤，你毫不游移；/虽然被信赖，不曾回绝我；/虽然分别了，并不想摆脱；/虽然很警觉，绝不污蔑我；/为防人曲解，也不甘缄默。
——拜伦
