东汉文
车驾至临淄①，自劳军，群臣大会。帝谓弇曰：“昔韩信破历下以开基②，今将军攻祝阿以发迹③。此皆齐之西界，功足相方。而韩信袭击已降④，将军独拨敌，其功乃难于信也。又田横烹郦生⑤，及田横降，高帝诏卫尉，不听为仇⑥。张步前亦杀伏隆⑦，若步来归命，吾当诏大司徒释其怨⑧，又事尤相类也。将军前在南阳，建此大策⑨，常以为落落难合；有志者事竟成也。”
【注释】①车驾：皇帝乘的车，因此作为皇帝的代称。②韩信：西汉初大将。项羽、刘邦相争时，刘邦采用他的计谋，攻占关中，作为基地。时齐地为齐国贵族之后占据。韩信率兵伐齐，袭击历下（山东济南东），攻破临淄，自立为齐王。后被刘邦封为楚王，复降为淮阴侯。最终被吕后设计诛杀。③祝阿：在今山东历城西南。④袭击已降：韩信率兵东进，尚未渡过黄河时，汉王刘邦先派郦食（yì）其（激）（到齐王处劝降。齐王听从，撤除防备汉军的防线。韩信趁机袭击齐国，攻破齐都。⑤田横烹郦生：田横，战国齐国贵族之后。秦末，田横和其兄田儋起兵，割据齐地。后为汉所灭。田横率所部五百余人逃亡海岛。汉高祖命他到洛阳朝见，他不愿称臣，于途中自杀。郦生，即郦食其，刘邦的谋臣，因去齐劝降，被田横烹杀。⑥卫尉：官名。西汉卫尉掌管宫门警卫，统领宫廷屯卫兵。这里的卫尉是郦商，郦食其的弟弟。齐亡后，齐王被俘，田横流亡海岛，汉高祖召田横。田横说：我烹了郦食其，现在郦食其的弟弟郦商身居卫尉之职，我不敢回归。刘邦就对郦商说：如果田横回来，谁伤害他就要给以灭族的惩处。⑦张步：西汉末割据齐地，曾杀掉刘秀的使者大中大夫伏隆，在这次战争中被耿弇击败，投降。⑧大司徒：官名，主管教化。东汉时改称司徒，这里指伏湛，他是伏隆的父亲，正任大司徒。⑨大策：公元27年，耿弇向刘秀提出军事建议，其中包括消灭张步等项。“大策”即指此。
【译文】光武帝来到临淄，亲自慰劳军队，群臣大会合。光武帝对耿弇说：“从前韩信攻破历下，因而开创汉家基业，现在将军攻占祝阿，因而立功扬名。这些地方都是齐国的西部疆界，功劳足以相比。然而韩信袭击的是已降的军队，将军却独自战胜强大的敌人，这功劳是比韩信更难得的。还有，田横煮杀了郦生，等到田横投降，高帝下诏告诫卫尉郦商，不听任他去复仇。张步从前也杀了伏隆，假若张步前来归顺，我也应下诏告诫大司徒化解这个仇怨，这件事情就更相类似了。将军从前在南阳，建议这个远大的计划，我曾经认为疏阔迂远而难以实现；现在看来，有志气的人，事业终究能成功啊。”
