“今年44。”
巴扎罗夫忽然放声大笑起来。
“你笑什么？”
“老天！一个44岁的人，一个Pater familias，竟在这么个僻静的小地方——拉大提琴！”
巴扎罗夫笑个不止；但阿尔卡季却没笑，即使他一直以来把他当做自己的老师来崇拜。
十
玛丽伊诺的日子照它自己的方式流逝着。大约又过去了两周，阿尔卡季整天娱乐，享受着生活，巴扎罗夫则在忙自己的正事。宅子里的男女老少都和巴扎罗夫熟了，对他那满不在乎的作风和时断时续、寥寥数语的谈话方式已习以为常。从那回之后，费涅奇卡和他非常熟识，有天晚上，米佳全身抽搐，她马上派人叫醒巴扎罗夫，他打着哈欠跑来了，还和往常一样开玩笑，在那儿待了两小时，给孩子治好了病。可帕维尔·彼得罗维奇却特别厌恶巴扎罗夫：觉得巴扎罗夫是个无赖、恬不知耻而又傲慢的平民；他怀疑巴扎罗夫不但不尊重他，甚至还蔑视他——堂堂的帕维尔·基尔萨诺夫！尼古拉·彼得罗维奇也有些怵这个年轻的“虚无主义者”，还担心阿尔卡季受他的影响；不过十分喜欢和他聊天，喜欢看他做物理、化学实验。巴扎罗夫带来了一台显微镜，他常常趴在那儿一看就是几个小时。佣人们也特别乐意亲近他，尽管他常常拿他们开心解闷，他们还是把他看作自己的哥们，而不是一个老爷。杜尼亚莎一直对他笑嘻嘻的，每当她像只小鹌鹑一蹦一跳地经过他时，总要悄悄地看他一眼，这里面还包含着某种更深的情愫；彼得人很笨，还自以为是，总是愁眉苦脸的样子；他所有的优点就是看上去总是彬彬有礼，念书照一个个音节拼读，而且对自己的礼服刷得很勤——就这么个人，只要巴扎罗夫注意到他，他便立即喜形于色，很是得意；佣人们的孩子就更不必说了，他们像群小狗跟在这位“大夫”的屁股后面东奔西跑。普罗科菲伊奇老人却不喜欢巴扎罗夫，每次给他上菜时总是耷拉着脸，老人私下称他是“屠夫”和“骗子”，还因他长着连鬓胡子，说他真是一只灌木丛里的野猪。要说普罗科菲伊奇自己，在贵族脾气上丝毫不输给帕维尔·彼得罗维奇。
六月上旬——一年中最好的时光到来了。气候宜人；当然，远处的一些地方正流行霍乱，但本省的百姓对它已不足为怪。巴扎罗夫起得相当早，出门走上两三里路，这并不是单纯的散步——他不能忍受漫无目的的闲逛——而是一路上采集些花草昆虫的标本。有时也叫上阿尔卡季。这样归途中就照例会有一番争论，虽然阿尔卡季话语更多，但常常以失败告终。
有一次，他们在外面耽搁时间太久了；尼古拉·彼得罗维奇便出门迎接他们，进了花园，走到凉亭时忽然传来匆忙的脚步声和谈话声。他们正在凉亭的另一面，没察觉他。
“你对我父亲还不十分了解。”这是阿尔卡季的声音。
尼古拉·彼得罗维奇忙找了个藏身之处。
“你父亲是好人，”巴扎罗夫道，“可是，他现在落伍了，他的辉煌已成为明日黄花。”
尼古拉·彼得罗维奇赶忙竖起耳朵……阿尔卡季没有搭腔。
他这“落伍者”一动不动地站在那儿足有两分钟，最后只好怏怏地回家了。
“前天，我见他拿着普希金的诗，”巴扎罗夫接着说，“你不妨对他讲讲，那是毫无用处的。他又不是孩子：早该丢掉那种没用的废物了。如今是什么时代了，竟然还天真地想做浪漫派！还是让他读些有用的东西吧！”
“读什么好呢？”阿尔卡季问。
“开始不妨读读比赫纳的《Stoff und Kraft》吧。”
“我也这么认为，”阿尔卡季赞同道，“《Stoff und Kraft》写得十分通俗易懂。”
“看来你我，”这天午饭后，尼古拉·彼得罗维奇在书房里对哥哥说，“都落伍了，咱们的好时光已经逝去了。唉，或许巴扎罗夫是对的；我承认，有件事真让我特别伤心：我现在一心想和阿尔卡季亲密相处，但他走到了我前面，我落后了，我们甚至就连彼此沟通都做不到。”
“为什么说他走到前面了？到底在哪方面大大超越我们了？”帕维尔·彼得罗维奇不耐烦地反驳道，“这都怨那个虚无主义者先生给他灌输的。我厌恶那个医生；我认为他不过是个骗子；我坚信他就是捉再多的青蛙，对物理学的了解也多不到哪儿去。”
“不，哥哥，你可别这么说：巴扎罗夫的确聪明透顶又博学多识。”
“他狂妄自大，令人讨厌。”帕维尔·彼得罗维奇接过话头。
“没错，”尼古拉·彼得罗维奇道，“他是很自大。不过这也没办法；只是有一点我弄不清楚。以往我自认为我是竭尽全力不落后于时代：安置了农民，建立了农庄，最后全省的人都说我是个赤色分子；我读书，学习，尽量处处与时代为伍——但他们还是说我落后了。哥哥，我自己都认为我还真的过时了。”
“为什么？”
“这就是答案。我今天坐在那儿读普希金……记得是读的《茨冈》……忽然阿尔卡季走过来，一语不发，脸上显出同情和怜惜，轻轻地、就仿佛是从一个孩子手上，把我的书夺走，塞给我另外一本德文书……他笑笑走开了，也带走了那本普希金。”
“真有这回事！他给你什么书？”
“就这本。”
尼古拉·彼得罗维奇从礼服的后兜中拿出那本第九版的比赫纳的名着。
帕维尔·彼得罗维奇把书捧在手上看了看。
“哼！”他哼了一声，“阿尔卡季·尼古拉耶维奇还关心你的教育。怎么，你读了吗？”
“我试着读了读。”
“怎么样？”
“或许是我笨，或许这本书——都是滑稽之谈。我想或许还是我笨吧。”
“你忘了德文吗？”帕维尔·彼得罗维奇问。
“我懂德文。”
帕维尔·彼得罗维奇又翻了翻书，紧锁眉头望了望他的弟弟。哥俩都沉默不语。
“哦，还有，”尼古拉·彼得罗维奇变换话题道，“我收到科利亚津的信了。”
“马特维·伊里奇寄来的？”
“是。他是来本省考察的。他如今可是贵人了，信上请我们和阿尔卡季一同进城去和他见见面。”
“你去不去？”帕维尔·彼得罗维奇问。
“不去；你呢？”
“我也不去。跑50里去喝口粥不值得。Mathieu”想在我们面前装装阔，摆摆谱；见他的鬼！没我们也会有人去巴结他。枢密顾问官有什么大不了的！如果我一直在军界服务，一直做这种又呆又傻的差使，我如今不也该是侍从将军了？我们现在倒成了落伍的人了。”
“是的，哥哥，看来我们都行将就木，该两手交叉放在胸前，躺在棺材里了。”尼古拉·彼得罗维奇叹着气说。
“不，我不会轻易服输的，”他哥哥喃喃地说，“我要跟那个郎中干上一仗，我有这个预感。”
这天晚茶时他们果真干起仗来。帕维尔·彼得罗维奇走进客厅时就做好了战斗准备，他早就憋了一肚子气。正伺机寻找借口向敌人进攻；可半天都没找到。每次“基尔萨诺夫家的老头儿们”（他这么称这俩兄弟）在场时，巴扎罗夫就极少发言，加上这天晚上心情又不好，因此坐在那儿一杯一杯地喝着闷茶。帕维尔·彼得罗维奇等得火冒三丈；最终机会来了。
话题是讨论附近的一个地主时，“坏蛋，下流贵族。”巴扎罗夫冷淡地说，他在彼得堡曾和此人打过交道。
“请问，”帕维尔·彼得罗维奇抖动着嘴唇问，“依您看来，‘坏蛋’和‘贵族’是一个意思啰？”
“我指的是‘下流贵族’。”巴扎罗夫懒散地咽了口茶说。
“不错，先生；然而在我听来，您对贵族和所谓下流贵族的看法没什么两样。我有职责告诉您，我反对您的观点。我敢说所有人都觉得我是自由派而且拥护进步；正因为如此，我尊敬贵族——真正的贵族。请您记着，亲爱的先生（听到这儿，巴扎罗夫抬眼瞅着帕维尔·彼得罗维奇），请您记着，”他咬牙切齿地重复道，“英国贵族。他们对自己的权利当仁不让，因此他们也尊重别人的权利；他们在要求别人履行义务的同时，也尽到自己应尽的义务。英国的自由是贵族赋予并且维护的。”
“这个论调我早已耳熟能详，”巴扎罗夫反驳道，“可您到底想证明什么呢？”
“我想用这么个来证明（帕维尔·彼得罗维奇每当生气时，有意在‘这个’中间添加一个音，变成‘这么个’，尽管明知这样构词不合语法，但这是亚历山大朝代遗留下来的怪癖，那时的名流偶尔才说母语，并且任意拼字，不是说‘这么个’，就是说‘这儿个’，用此来显示：我们是地道的俄国人，我们毕竟是上等人，因此可以不受语法习惯的约束），亲爱的先生，我是用这么个来证明：假如没有个人尊严的意识，没有自尊——这些意识在贵族身上体现得非常多——就不会有社会的……bienbublic……——社会结构的基石了。个性，我亲爱的先生——那才是相当重要的；一个人的个性应该坚如磐石，因为其它的东西都建于其上。比方说，我心里十分清楚，您一定觉得我的习惯、装束和整洁都十分可笑，但这些都来自一种自尊和责任感，是的，责任感，先生，我住在穷乡僻壤，但我决不降低自己的身份，我尊重自己的人格。”
“好，帕维尔·彼得罗维奇，”巴扎罗夫说，“您非常自尊，可您只是叉着两手闲坐着；请问这对bien bublic有什么帮助？假如您不自尊，倒可以为社会谋点福利呢。”
帕维尔·彼得罗维奇的脸发白了。
“那完全是另一回事。我觉着没必要现在向您解释，我为什么叉手坐在这儿，就如您勾画的那样。我只想表明，贵族制度是一种原则，在我们这个时代，只有那些没有道德或心灵空虚的人才不要原则，浑浑噩噩地生活。阿尔卡季回来的第二天我就告诫过他，尼古拉，对吧？现在再向您讲一遍。”
尼古拉·彼得罗维奇点了点头。
“听听，贵族制度呀、自由主义呀还有什么进步呀、原则呀，”巴扎罗夫说，“想想看吧，这些满嘴的外来词儿对俄国人没一点价值！”
“嗬嗬，那您看什么才对俄国人有用呢？如您所说的，抛弃人类法则，难道要我们不食人间烟火？算了吧，历史的逻辑要求……”
“逻辑又有什么用？没它我们不也一样过。”
“怎么可以这样？”
“当然可以，您想啦，当您肚子饿了，该不会用逻辑来帮您向嘴里塞片面包吧。那么，这些抽象的字眼有什么用！”
帕维尔·彼得罗维奇两手一挥说：
“您这话让我不明白。您侮辱了俄国人民。我不理解，不相信原则、法则，您靠什么来决定您的行为？”
“我向您说过，伯伯，我们否认一切权威。”阿尔卡季接茬道。
“只要我们认为有用的东西，就依此来行动，”巴扎罗夫说，“现在最有用的假如是否定，那么我们就否定。”
“否定一切？”
“一切。”
“怎么？不仅艺术和诗歌……而且……太可怕了……”
“一切，”巴扎罗夫神气十足地又重复一遍。
帕维尔·彼得罗维奇死死地瞅着他，这话大出他的意料。而阿尔卡季此时激动得脸放红光。
“不过，叫我说两句，”尼古拉·彼得罗维奇说，“您否定一切，或者更确凿地说，是破坏一切……但同时还需要建设呀。”
“那就不是我们的事儿了……首先的是清洁干净地面。”
“人民当前的境况要求这样，”阿尔卡季高傲地说，“我们应该去实现这一目标，而不是仅仅满足于一己之私。”
后一句话，巴扎罗夫明显不满意；它显得有些哲学味儿了，换句话说就是有浪漫主义的味道；因为在巴扎罗夫看来，哲学和浪漫主义是一码事。然而他认为不必纠正他这个年轻的弟子。
“不，不，”帕维尔·彼得罗维奇忽然冲动起来，“我不信，你们这些先生完全了解俄罗斯人民？能代表他们的需求、他们的渴望？不！俄国人民不是你们所认为的那样。他们注重传统，视为神圣！他们严守古风，抛开信仰就活不下去……”
“我不想争辩，”巴扎罗夫打断说，“甚至我承认，在这一点上您是对的。”
“那好，既然我对……”
“但您还是什么也证明不了。”
“正是啥都证明不了。”阿尔卡季重复道，他婉如个有经验的棋手，信心十足，已猜到对方会走这看似凶狠的一着，因此镇定自若。
“怎么叫啥也证明不了？”帕维尔·彼得罗维奇吃了一惊，“这么说，您是要反对自己的人民啰？”
“就算是又怎么样？”巴扎罗夫叫道，“人民认为打雷就是由于先知伊雷亚乘马车从天上驶过，这莫非也该同意他们？他们是俄罗斯人，我莫非就不是了吗？”
“不，您讲了这些话后，就不是个俄罗斯人！我不承认您是。”
“我爷爷种过地，”巴扎罗夫傲然作答，“您可以问问这儿任何一个农夫，看我们——我和您之间，他更乐意承认谁是他的同胞。您甚至还不会和他们交谈。”
“您和他们谈话的同时又蔑视他们。”
“那有什么，假如他们有该鄙视的方面！您为什么总是指责我的倾向，谁告诉过您它是心血来潮得出的，而不是您所赞同的民族精神的产物？”
“当然啰，虚无主义者竟然如此有市场！”
“他们有没有市场不是我们所能决定的。就是您，也会认为自己不是无用之人吧？”
“先生们，先生们，请不要人身攻击！”尼古拉·彼得罗维奇站起来叫道。
帕维尔·彼得罗维奇笑了笑，把手按住弟弟的肩头，示意他坐下。
“别担心，”他说，“我不会忘乎所以，正是因为我有这位先生……医生先生大大取笑的自尊心。”他又转过身朝巴扎罗夫说，“或许您认为您提出了一门新学说，那就完全错了。您所鼓吹的唯物主义，以前也流行过，但总是经不起推敲……”
