伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。
自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁適为容？
其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。
焉得谖草，言树之背。愿言思伯，使我心痗。
此诗是以女子的口吻写的，或者就是女子自己写的。她既为自己的丈夫感到骄傲，因为他是“邦之桀”，能“为王前驱”，又因丈夫的远出，家庭生活的破碎而痛苦不已。诗人所抒发的感情，既是真实的，又是克制的。
此诗写得最好的，是写女子因为想念出外打仗的丈夫，因而连梳妆打扮的心思也没有了。可以把此诗与《豳风·东山》结合起来读（参见下文《士兵归来》之一）。《豳风·东山》里那个还乡的士兵，一路上惦记着新婚后不久即分别，已经三年未曾谋面的妻子，担心妻子刚嫁给自己时那么漂亮，不知三年以后的现在又如何了：“自我不见，于今三年。”“其新孔嘉，其旧如之何？”如果用此诗来回答他，那么自然就应该是“首如飞蓬”吧？此诗真是“女为悦己者容”的最佳写照了。
在《诗经》的另一些诗里，同样写了留守在家的妻子，怀念行役在外的丈夫，如《召南·殷其雷》写妻子呼唤丈夫：“振振君子，归哉归哉！”《秦风·晨风》写妻子埋怨丈夫：“如何如何，忘我实多！”她们都与此诗里的妻子心情相似。可以想象，她们的头发也一定都乱如“飞蓬”，她们的化妆品也一定都“赋闲”了。
所以打仗很不好，至少对化妆品厂商来说，会影响他们产品销路的。广告商们理应呼吁世界和平，从这个角度去构思、拍摄广告。比如巴以停战媾和，双方士兵复员回家，妇女们纷纷拿出久违的化妆品……可惜广告商们都想不到这一层，老是在那里洗澡啦洗头啦，“我洗我洗我洗洗洗”，洗来洗去，把创意都洗没了！
原文
伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。
自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁適为容？
其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。
焉得谖草，言树之背。愿言思伯，使我心痗。（《卫风·伯兮》）
注释
伯：长子，这里指丈夫。朅（qiè）：英武貌。桀：通杰（傑）。殳（shū）：长丈二的杖类兵器。膏沐：面膏、发油之类化妆品。適（dí）：取悦。容：容饰。杲（gǎo）杲：明亮貌。愿：思念貌。言：语气词。甘：苦，以相反为义，一说心甘情愿。首疾：疾首，头疼。谖（xuān）草：即萱草，俗名忘忧草。背：北堂，即后庭。痗（mèi）：病。
今译
大哥身材很威猛，国中豪杰人中龙。大哥兵器使得好，为王前驱打冲锋。
自从大哥去征东，妹妹头发乱哄哄。不是没有化妆品，为谁打扮为谁容？
天气预报说下雨，可是日出红彤彤。想念大哥真难受，心口疼了脑袋疼。
哪里可得忘忧草，我去种在北堂中。想念大哥真难受，使我心口疼疼疼。
