登陆注册
13020000000012

第12章 寒暄闲聊(6)

СпaсибозаВашепожелание.谢谢您的祝福。

锦囊五经典对白

Завтрабудетмойденьрождения.明天是我的生日。

匝夫特拉布接特冒衣进拉日接尼亚

УВасестьсвободноевремя您有时间吗

乌哇斯耶斯气斯哇波德那耶乌列米亚

Да,уменяесть.有,我有时间。

大乌咩尼亚耶斯气

ПриглашаюВаскнамвгости.请您到我家里去作客。

普力哥拉沙衣接哇斯克那姆夫过斯气

Хорошо,обязательноприду.好,我一定去。

哈拉硕阿比亚匝接力那普力衣嘟

Этоподарок.ПоздравляюВассднёмрождения

爱大巴大拉克巴资德拉乌俩又哇斯斯德鸟姆拉日接尼亚

这是礼物,祝您生日快乐!

Спасибо,оченьнрaвится.谢谢,很喜欢。

斯巴希巴欧亲留布留

Анна,этомойподарок.安娜,这是礼物。

安娜,爱大冒衣巴大拉克

желаютебесчастьяибольшихуспехов.

日爱拉又接别下斯基亚衣巴力时合乌斯别哈夫

祝你幸福,取得更大的成绩。

Спасибо,дорогая,мнe оченьнрaвится.

希巴希巴大拉噶亚亚欧亲留布留

谢谢你,亲爱的,我很喜欢。

Какойбольшойикрасивыйторт!让我们把蜡烛点上吧。

噶过衣巴力硕衣衣克拉希为衣多了特

这么漂亮的一个大蛋糕!

Давайтезажжёмсвечу.让我们把蜡烛点上吧。

大哇衣接匝绕姆斯乌耶秋

Давайте.好,一起。

大哇衣接

ЖелаюВамкрасоты,счастьяивсегохорошего.

日爱拉又哇姆克拉萨得下斯基亚衣夫谢我哈老晒哇

祝您永远年轻,幸福,一切顺利。

СпасибозаВашепожелание.谢谢您的祝福。

斯巴希巴匝哇晒日爱拉尼耶

ЛиМин,скоробудетденьрожденияАнны,чтоВыготовите

李明斯过拉布接特进拉日接尼亚安内时到为噶多为接

李明,马上就是安娜的生日了,你准备了什么礼物

Ой,ужезабыл,ничегонеприготовил.

欧衣乌日爱匝被里尼切我捏噶多为气

哎哟,我忘了,我还什么都没有准备。

Быстроготовьтe.快点准备呀。

被斯特拉噶到为气

Хорошо.好的。

哈拉硕

ЛиМин,мнеподaритьбыкнигуилицветы,какBыдумаете李明,您觉得我是送她书还是鲜花呢

李明亚大力欧被克尼古衣力次乌耶得噶克为嘟马耶接

По-моему,цветылучше.我觉得花更好一些。

巴冒耶姆次乌耶多夫抱力晒

АчтоВыбудетедарить那您打算送什么呢

阿时到为布接接大力气

Торт,ясамприготовлю蛋糕,我自己做的。

多了特亚萨姆噶多为欧

Хорошаяидея!好主意!

哈老沙亚衣接亚

文化链接

给俄罗斯人送礼物的注意事项

1.鲜花是最常用的礼物。它总是使人快乐。如果您是请商店里的人送花上门,请将您的贺词放在花篮或花束里。花多送给女士。上了年纪的男士或单位领导过生日时,也可以送花。一般不送花给年轻男士。

2.不要给朋友或熟人送贵重礼品。只有亲戚之间才能赠送贵重礼品。收到一副漂亮的手套,一条编织得很精致的围巾,一个木制的小饰物或您的朋友亲手制作的物品,总是令人愉快的。

3.送礼时最好把化妆用品排除在外。如果事先没有和接受祝贺的人说好,最好不要送宠物,哪怕是最可爱的宠物。赠送绘画作品及其复制品未必总是合适,尤其是当您不完全了解对方对此类物品的看法时。

4.使用过的物品只有那些具有收藏价值的东西及珠宝制品才适合作为礼物送人。生日礼物应该送新的,哪怕是最廉价的。

5.书是很好的礼物。如果选书有一定目的,则题词更能强化这一目的。题词最好写在左边的空页上,而不要写在书名的扉页上。当然,也有的人送钱。

6.某些物品常常和某些预兆有关。譬如,手帕会使人联想到眼泪,引起争吵;石竹不会给爱情带来幸福等等。相信兆头的人很可能不欢迎这类礼物。收礼的若是您,请面带笑容接受每一份礼物。

7.送礼时既可以送适合长期使用的物品,也可以送“临时”使用的东西。选送滑稽逗乐的礼物时,务必持谨慎态度。

8.接受礼物的人应该立刻当着送礼人的面打开礼物,对礼物加以赞美,对送礼人表示感谢。不打开礼物就把它搁在一边是很不礼貌的。不要挑剔所收到的礼物,更不要流露出丝毫的不满。

9.退还礼物意味着断交(прекратитьзнакомство)。当着送礼人的面拆开礼品会让人觉得更开心。

10.收到邮局寄来的贺信时,可以在下次见面时口头向对方表示谢意。

глава10做客

锦囊一主打词汇

1.住宅 квартира 克哇了基拉

2.新居 новоселье 那哇谢力耶

3.坐落,位于 находиться 那哈基擦

4.消息 новость 闹哇斯气

5.房间 комната 过姆那大

6.厨房 кухня 古合尼亚

7.厕所 туалет 嘟阿列特

8.浴室 ванная 万那亚

9.客厅 гостиная 嘎斯进那亚

10.卧室 спальная 斯巴力那亚

11.客人 гость 过斯气

12.倒酒 налить 那力气

13.脱掉外衣 раздеваться 拉资接哇擦

14.搬迁 переехать 别列耶哈气

15.请别人吃东西 угощаться/угоститься 乌嘎下擦

16.品尝 попробовать 巴普老巴哇气

17.祝酒词 тост 到斯特

18.友谊 дружба 德路日巴

锦囊二重点词汇

1.住宅квартира

Мыполучилиновуюквартиру.我们买了新房子。

2.新居новоселье

Поздравляюсновосельем.恭喜你乔迁。

3.倒酒налить

Вамналить给您倒点儿么

4.脱掉外衣раздеваться

Раздевайтесь,вешайтепальтовотсюда.

大衣脱了挂在那里就行。

5.友谊дружба

Разрешитепредложитьтостзадружбу.让我们为友谊干杯。

6.请别人吃东西угощаться/угоститься

Угощайтесь.尝尝吧。

锦囊三语法讲解

及物动词与不及物动词

及物动词指直接涉及与客体的动作,客体用第四格。

оноткрылокно.他把窗子打开了。

Яначинаюсвоюработув9часов.我九点钟开始工作。

有些及物动词可以用作不及物,也可以理解为省略第四格直接客体。

онпишетписьмо.他写信。

онпишетручкой.他用钢笔写信。

不及物动词指不涉及客体的动作或者说客体不用第四格。

ребёноспит.婴儿在睡觉。

Днёмонработаетназаводе.白天他在工厂工作。

注:

1.客体分为直接客体和间接客体。直接客体指的是第四格名词,间接客体指的是除了第四格之外的二三五六格名词。

2.有些及物动词可以用作不及物动词,但是不及物动词不能用作及物动词,不及物动词后面不能接直接客体。

锦囊四常用会话

Аннаполучилановуюквартиру.安娜买新房子了。

安娜巴路气拉闹乌又克哇了基路

Мыпереехалинановуюквартиру.我们搬新家了。

没别列耶哈力那闹乌又克哇了基路

Гденаходитсявашановаяквартира

哥接那或基擦哇沙闹哇亚克哇了基拉

你们的新家位于哪里呢

Недалекоотнашегоуниверситета.离我们大学不远。

捏大列过阿特那晒哇乌尼乌耶了希接大

Приходикомневгости.来我家做客吧!

普力哈基噶姆捏夫过斯基

Раздевайтесь,вешайтепальтовотсюда.

拉资接哇衣接希为沙衣接巴力到我特修大

把大衣脱了然后挂在这里。

Прошукстолу.过来吃饭吧。

普拉束克斯大路

Попробуйтесалат.尝尝沙拉。

巴普老布衣接萨拉特

同类推荐
  • 人生不设限(中英双语版)

    人生不设限(中英双语版)

    一本撼动数亿人心灵的勇气之书!没有一本书,比力克的故事,更能带给你希望!他一出生连四肢都没有,跌倒再跌倒。一直被人嘲笑。经历漫长挫折与黑暗。从失望到绝望再到充满希望,从一无所有到一无所缺。他要告诉你什么叫永不放弃的精神,以及在心灵强大的旅程上如何做一个强者。我相信没有一本书比力克胡哲的故事更能带给你希望!
  • 英译漫谈及“花儿”译赏

    英译漫谈及“花儿”译赏

    本书对英汉两种语言的特点进行了比较,就英译汉常用方法与技巧、不同文体的翻译进行了漫谈。有汉译英诗歌(34首)的对照赏析,更有西部民歌“花儿”的(130首)的翻译欣赏。
  • 一本书读懂消失的文明

    一本书读懂消失的文明

    《一本书读懂消失的文明(英汉对照)》主要内容包括世界上已经消失的14大古代文明,它们是古希腊文明、古罗马文明、古埃及文明、古巴比伦明、古印度文明、奥尔梅克文明、印加文明、玛雅文明、阿兹特克文明、吴哥文明、波斯波利斯文明、蒲甘文明、楼兰古国文明。曾经的它们抑或奇特璀璨,抑或神奇飘渺,抑或深蕴着乡土文化,抑或笼罩着城市风采,这些早已逝去的文明却留下了醉人的印记,带领着我们走进古老神秘的文明探索之旅。
  • 出国英语一本通

    出国英语一本通

    本书共7章内容,依次为“出国行程”“出国留学”“出国旅游”“出国商务”“国外定居”“国外购物”“回国返程”。这些章节包含86个话题,涵盖最常用的场景对话,为您出国之旅做最佳语言沟通的准备。
  • 大学英语六级听力训练

    大学英语六级听力训练

    本书针对听力的每种题型进行了详细的分析,让考生透彻地了解听力考试的测试方向、命题规律。同时,还提供了相应的应试技巧,帮助考生正确理解和解答听力题。本书将练习和测试相结合,一步一个台阶地提高听力水平。
热门推荐
  • 彼岸风尘之鸿蒙

    彼岸风尘之鸿蒙

    他是流落异乡的南国王子,他只是个世俗之人,没有胸怀大志,不想当什么帝王,这一切只是因为他前世临死之前的一愿望。可当人间遭劫,族人遭难之时却毅然选择和自己的族人站在一起去面对一切,劫难带走了他最爱的人,也带走他的心,从此他如同行尸走肉一般在世间活着,只是为了她最后的愿望:好好活着。“我可以拯救天下之人,却救不了你。”“青瑶只有在见到飞哥哥的时候才会露出她那久违而舒心的笑意。”“要想救人,必须要有自救的能力,否则不但救不了人,还丢了自己的轻轻性命。”
  • 隋唐那些痞子们

    隋唐那些痞子们

    程达,一个现代的穷屌丝,生意惨败,老婆出墙。正当人生处于低谷时,一个偶然的机遇,让他登上了神龙九号时空飞船穿越到群雄割据的隋末乱世。命运曲线触底反弹,程咬金的妻管炎,秦二哥的形象营销,单雄信的江湖第一黑帮、罗成的官二代习气、李世民的驭人之术……隋唐十八条好汉,外加隋唐十三美人妻……一幅全景式画卷,在他的生命中展现。看他以群雄所未有的一千五百年进化经验值如何在枭雄横飞的乱世中生存……换了是你,你又会怎么做?要不要让古代美女尝尝新鲜玩意?要不要让隋唐那些屌丝们感受下先进智慧?要不要让那些大人们领略下被坑蒙拐骗的难受滋味……
  • 紫雷忻小姐

    紫雷忻小姐

    一次意外,让七彩结晶都掉落到了人类世界,夏忻悦偶然得到了虹之紫晶,从此,她的人生得到了崭新的开始,成长的一路,有笑,有泪,有对人世的绝望,有对生活的信心,倔强的她,也在不知不觉中信任了这么多人......
  • 圣灵崛起

    圣灵崛起

    两位圣灵少年,一位为了梦想奋斗,一位为了使命奋斗,当两位遇在一起,在伙伴们的帮助下能令圣灵崛起吗?会成为真正的圣灵少年吗?
  • 他说他爱的是她

    他说他爱的是她

    这个故事是一个坑爹的仙界女人、、、坑爹地下凡遇到了三个前来抓她的魔界男人、、、最后坑爹地发现自己是魔界的、、、事实上,跟名字半毛钱的关系都没有、、、这个坑爹的名字不知道怎么想出来的、、、
  • 梦魔精神病院

    梦魔精神病院

    获得穿梦能力的精神病患者混都市~
  • 天玉经

    天玉经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 恶魔入都市

    恶魔入都市

    牛碧得到了一个戒指,这个戒指很神奇,里面有一个类似于网络游戏的世界,每爆掉一个怪,就可以爆出相应的钱币或物品,更神奇的是,这些战利品可以带到现实世界使用。从最低级的山羊角、垃圾的白板装,到牛逼哄哄的超神器,价值连城的超级魔晶,只要有能力,都能爆出来。从此之后,牛碧牛逼了。
  • 无限位面红包

    无限位面红包

    主角跟未婚妻无意中被主神们选为了内测员,用来测试新型红包系统的功能,他们不仅能获得新奇的红包奖励,同时也拥有了单独穿梭位面的能力。虽然无限世界也能穿梭,但是那里不单只有他们,还有众多的轮回者以及各种隐藏在暗处的神秘势力。
  • 血狼异世录

    血狼异世录

    身负血族崛起的命运,从此踏上强者之路,与幸福永别。