2009年元旦刚过，我在电脑上看到了新加坡《联合早报》发表的一篇文章，说中共举行大会纪念改革开放30周年，总书记胡锦涛在讲话中的一句北方方言“不折腾”，难倒了国内外媒体界的双语精英。
文章说，当时“不折腾”三个字刚落音，人民大会堂观众席随即传来会心的笑声。这笑声说明观众是听懂了“折腾”二字的所指，也听懂了“不折腾”的含义。但是对于希望了解中国想法的国际媒体来说，“不折腾”三字的确切含义到底是什么，英文又如何翻译呢？
网络上可看到五花八门的各种译法：
1.don-t flip flop（别翻来倒去，朝三暮四）
2.don-t get sidetracked（别走岔路）
3.don-t sway back and forth（别反复）
4.avoid futile actions（不做无用工）
5.no major changes（没有重大变化）
6.no dithering（不踌躇）
7.no self‐consuming political movements（不搞自我消耗的政治运动）
8.avoid self‐inflicted setbacks（不折腾）
上述这些译法似乎都不够确切、不够精彩，有趣的是，在12月30日国务院新闻办的发布会上，当有记者问到与“不折腾”有关的问题时，现场翻译干脆根据汉语拼音念出“buzheteng”，再次引来一轮现场笑声。
以《易经》的观点来解释，所谓“折腾”就是阴阳、上下、左右、对立双方之间的大幅翻腾折冲，难以得到阴阳平衡，没有一个中阳或中阴的基本定位。老子有云：“治大国若烹小鲜”，意谓烹调小鱼，不可老是翻上倒下，否则，鱼不像鱼，糊不像糊，色香味形全都变了。治大国亦然，不可老是大幅翻腾折冲，一下子全上马，一下子全下马，一下搞极“左”，一下搞极右，如此折腾，则国将不国，民不得宁。
“调整”就是协调、整合，“执两用中”，以求事物和谐有序，均衡发展。改革和调整基本同义，首先要明确社会性质、体制，发展方向、道路，然后协调对立双方，或以阳为主而应合阴，或以阴为主而应合阳，阴阳和合双赢、有序共济前进。当然，方向、侧重的抉择，要符合时代发展的潮流，也即要合天时、地利、人和的条件；即使选择恰当，也还要力避走向极端，否则物极必反，又开始新的折腾。
“折腾”一般指大幅地翻腾折冲，但在现实社会中，也要防止“小折腾”。“小折腾”就是搞折中主义，不明确方向、侧重，走所谓中间路线，而且左右小幅摆动；或是打左灯、向右转，模模糊糊，看不清楚，名实不符，那么，名不正则言不顺，言不顺则事不成。大折腾、小折腾都不合易理的“中道”精神。“中道”精神是在明确社会性质、方向、道路的前提下，名正言顺、光明正大、稳步踏实、协调整合地前进的精神。
