武王曰：“吾三军过大陵、广泽、平易之地，吾盟误失，率与敌人相簿③，以战则不胜，以守则不固，敌人翼④我两旁，越我前后，三军大恐，为之奈何？”
太公曰：“凡帅师之法，当先发远候，去敌二百里，审知敌人所在。地势不利，则以武冲为垒而前，又置两踵军于后，远者百里，近者五十里，即有警急，前后相救。吾三军常完坚，必无毁伤。”
武王曰：“善哉！”
【注释】
①越我前后：这里指意调逼我前沿，袭我后方。
②关梁：指关隘和桥梁。
③薄：迫近，逼迫的意思。
④翼：意谓包抄。
【译文】
武王询问太公说：“假如我率师远征，深入敌国境内，与敌两军对峙，敌我各守一方，而敌人既断绝我粮食通道，又袭扰我前后阵地，致使我想打却不能赢，想守却又不能长久，对此该怎么办呢？”
太公说：“凡是深入敌人领地，必须明察地理形势，务求便利部队行动。还要依托于山林、险阻、水泉、林木之地，并进而巩固阵势；应该谨守关隘和桥梁，并且熟知附近的城镇、陵墓等地形利害。这样的话，我军就能加强防守，而敌人既无法断绝我粮食通道，又无法袭扰我前后阵地。”
武王说：“我三军经过高大山陵、广阔沼泽以及平坦地段时，因为友邻军队失误没到致使我部突然与敌相遇，想打恐怕难以取胜，想守住恐怕守不住。敌人若对我军两侧实施包抄，对我军前后进行骚扰，我三军会大为惊恐，在此情况下，怎么办呢？”
太公说：“凡是率师出征，必得先行派出侦察人员到远方收集情报，这样就可以在距离敌人二百里外，能摸清敌人所处方位。如果地理形势对我军不利，就用战车为垒向前推进，同时部署两支殿后部队尾随军跟进。先头部队和殿后部队间距，远可百里，近可五十里，一旦遇到紧急情况，总能做到前后夹攻，首尾相顾。这样，我三军就会保有完善的组织和牢固的阵势，肯定不会蒙受重大损失。”
武王说：“这样好啊！”
略地
武王问太公曰：“战胜深入，略其地，有大城不可下，其别军①守险与我相拒。我欲攻城围邑，恐其别军卒②至而击我，中外③相合，击我表里，三军大乱，上下恐骇。为之奈何？”
太公曰：“凡攻城围邑，车骑必远，屯卫警戒，阻其外内。中人④绝粮，外不得输，城人恐怖，其将必降。”
武王曰：“中人绝粮，外不得输，阴为约誓，相与密谋，夜出穷寇死战。其车骑锐士，或冲我内，或击我外；士卒迷惑，三军败乱，为之奈何？”
太公曰：“如此者，当分军为三军，谨视地形而处。审知敌人别军所在，及其大城别堡，为之置遗缺之道，以利其心，谨备勿失。敌人恐惧，不人山林，即归大邑，走其别军。车骑远要其前，勿令遗脱。中人以为先出者得其径道，其练卒材士必出，其老弱独在。车骑深入长驱，敌人之军必莫敢至。慎勿与战，绝其粮道，围而守之，必久其日。无燔人积聚，无坏人宫室；冢树社丛勿伐，降者勿杀，得而勿戮，示之以仁义，施之以厚德。令其士民曰：‘罪在一人⑤。’如此，则天下和服。”
武王曰：“善哉！”
【注释】
①别军：这里指敌方的另一支军队。
②卒：通“猝”，突然的意思。
③中外：这里指城中守军与城外别军。
④中人：指城中之人。
⑤罪在一人：即所有罪恶全在敌君那里。
【译文】
武王询问太公说：“我军战胜敌国后又深入其境，占领其地，但此时仍有一座重要城镇未攻下，且另有一支敌军守险与我军对抗。我想围攻这座城镇，又怕城外敌军突袭，与城内敌人里应外合，对我军进行前后夹攻，最后导致我军大乱，官兵恐惶。应该如何对付这种局面呢？
太公说：“凡是围攻城镇，必须把车骑部队放到离城很远的地方，进行守卫警戒，阻断敌人城内城外的通路。这样，城内敌人粮食用完，而城外敌人却无法把粮食运输进去，城内军民一旦惊恐，守城将领只有投降。”
武王说：“这么一来城内敌人的粮食确实会用完，城外敌人也无法把粮食运送城内，但如果他们暗中联络，结约盟誓，密谋配合起来突围，乘夜出城作鱼死网破的血战，用车骑锐士横冲直撞，或攻我内，或击我外，致使我士卒迷惑，三军败乱，这该怎么办呢？”
太公说：“为了避免出现这种局面，必须把我军分作三部，周密地观察地形，合理地运用兵力。一定要准确弄清城外敌军所在的方位，而对于敌人的大城堡故意留下活路，围三缺一，诱敌生出外逃之心，同时我军更加严阵防范，不能真的让敌人溜掉。被围的敌人必将会处在恐惧之中，不是想逃进深山密林，就是想撤往附近重镇，若他们投靠城外敌军。这时我军的车骑部队就远远地迎头予以阻击，不能让他们漏网。城内敌人误以为其先头部队已成功突围，打通其撤退的道路，其精锐士卒势必会一拥而出，而城内则仅剩下些老弱残兵。这时，我车骑部队就长驱直入，兵临城下，而敌人各路兵马却不敢轻举妄动。这时我军不要急于发动攻势，而只需采取断敌粮道，围困敌城，做好长期坚守下去的准备，日久天长，敌城自会投降。我军入城之后，不能焚烧民众的财物积聚，不能毁坏民众的院落房屋，对于坟地上的树木和社坛上的丛林也不能乱砍，对于降兵降将更不能杀戳，对于被抓获的俘虏不可乱动刑罚。要向城中之人示以大仁大义，要向大家施以大恩大德，要向城中军民郑重宣布：所有罪过全在无道君主。这么一来，普天之下的臣民都会心悦诚服。”
武王说：“你讲得太好了！”
火战
武王问太公曰：“引兵深科诸侯之地，遇深草蓊秽①，周吾军前后左右，三军行数百里，人马疲倦休止。敌人因天燥疾风之利，燔吾上风，车骑锐士坚伏吾后，吾三军恐怖，散乱而走，为之奈何？”
太公曰：“若此者，则以云梯、飞楼远望左右，谨察前后，见火起，即燔吾前而广延之，又燔吾后。敌人若至，即引军而却，按黑地②而坚处。敌人之来，犹在吾后，见火起，必还走。吾按黑地而处，强弩材士卫吾左右，又燔吾前后，若此，则敌不能害我。”
武王曰：“敌人燔吾左右，又燔吾前后，烟覆吾军，其大兵按黑地而起，为之奈何？”
太公曰：“若此者，为四武冲陈，强弩翼吾左右。其法无胜亦无负。”
【注释】
①蓊（wěng翁上声）秽：这里指杂草丛生、芜秽遍地的样子。
②黑地：焚烧草木后变成黑色的地方。
【译文】
武王询问太公说：“我率军远征决定，深入敌国领地。假如遇到广阔茂密的草丛在我军的前后左右，而我军已行进数百里，人困马乏，不得已在此宿营休息。而敌人利用天燥风急的有利条件，在上风处突然放起火来，同时在后面埋伏下车骑兵士，致使我三军惊恐而逃。对于这样的局势应该怎么处置？”
太公说：“要对付这样的局面，必须利用云梯、飞楼眺望左右、观察前后。一旦发现敌人放火，就顺着风向在我军前方放火，从而扩大燃烧面积，接着还要在我军后方放起火来。如果敌人前来进攻，我军就顺着风向引兵后撤，占据下风烧出的黑地进行坚守。当敌人到达我军原来驻地的时候，必定会晚上一步，他们在后面看到火焰升腾，必然会回头撤走。我军寻黑地而布阵，用强弩材士掩护两翼，再继续焚烧四周。如此反复进行，敌人就不能加害于我军了。”
武王说：“假如敌人既在我军左右纵火，又在我军前后纵火，以致烟尘覆盖我军，而敌人的大部队却从黑地里忽然向我军发起攻势，这时怎么办才好呢？”
太公说：“遇到这种情况的话，将我军组成四武冲阵，用强弩掩护左右两翼。这种战法，即使我军不能取胜，但也不会失败。”
垒虚
武王问太公曰：“何以知敌垒之虚实、自来自去？”
太公曰：“将必上知天道，下知地理，中知人事。登高下望，以观敌之变动。望其垒，即知其虚实；望其士卒，则知其去来。”
武王曰：“何以知之？”
太公曰：“听其鼓无音，铎无声，望其垒上多飞鸟而不惊，上无氛气，必知敌诈而为偶人①也。敌人卒②去不远，未定而复返者，彼用其士卒太疾也。太疾，则前后不相次；不相次，则行陈必乱。如此者，急出兵击之，以少击众，则必胜矣。”
【注释】
①偶人：就是仿制的假人。
②卒：通“猝”，突然。
【译文】
武王询问太公说：“怎么才能查明敌人营垒的虚实和敌军往来调动的情况呢？”
太公说：“作为杰出的将帅，必须上知天道，下知地理，中知人事。要登高观望敌人营垒，便于观察敌人动静。通过观望敌人的营垒，就能知道其内部的虚实；通过观察士卒的动态，就能知道其调动的情况。”
武王说：“是如何知道的呢？”
太公说：“假如听不到鼓声，也听不到铎声，假如看到敌人营垒上有很多安闲的飞鸟，空中没有腾腾的烟雾，就能断定敌人在制造假象，只要是在空营中摆了些偶人。假如敌人忽然离开，走不了多远就又匆忙返回，说明敌人由于调动人马过于慌乱。人马调动过于慌乱，前后次序就无法衔接；次序无法衔接，行阵就必然杂乱无章。万一有这种情况出现，我军就应该紧急出兵给予重创，即使以少击多，也会取得胜利。”
卷第五豹韬
林战
武王问太公曰：“引兵深人诸侯之地，遇大林，与敌分林相拒。吾欲以守则固，以战则胜，为之奈何？”
太公曰：“使吾三军分为冲陈①，便兵所处。弓弩为表，戟②为里；斩除草木，极广吾道，以便战所；高置旌旗，谨敕③三军，无使敌人知吾之情：是谓林战。林战之法，率吾矛戟，相与为伍。林间④木疏，以骑为辅，战车居前，见便则战，不见便则止。林多险阻，必置冲陈，以备前后。三军疾战，敌人虽众，其将可走⑤。更战更息，各按其部，是谓林战之纪。”
【注释】
①冲陈：指四武冲阵。
②（shǔn吮）：盾。
③敕（chì斥）：通“饬”，整饬，训诫的意思。
④间（jiàn建）：这里指不连接，有空隙。
⑤走：赶跑。
【译文】
武王询问太少说：“我率师出征，深入敌国领地之中，遇到大片森林，与敌人分占林地而对峙。我希望在防御中能够坚固，在进攻中获取胜利，怎样才能做到这些呢？”
太公说：“应该把我军分为四武冲阵，按照武器装备选择驻地。要把弓弩布设在外层，把戟盾布设在里层。还要斩除草木，广辟通道，用以便利我军的战场运动。把战旗高高挂起，严厉训诫三军将士，不能让敌人了解我军情况。这些就是林间作战的阵地部署。林间作战的方法，是率领我军矛戟部队进行的，需要分成小股武装。在林木稀疏的地方，要以骑兵为辅，让战车居前，一旦发现有利情况就出击，看不到有利情况就停下。在林多险阻的地方，必须设置四武冲阵，以加强前后防卫。只要我三军将士勇猛作战，就是敌兵众多，也会被我军击垮。我军在这种情况下一定轮番作战，轮番休息，各自按照所在编组的具体情况进行。就是这些就是林地作战的原则。”
突战
武王问太公曰：“敌人深入长驱，侵掠我地，驱我牛马。其三军大至，薄我城下。吾士卒大恐，人民系累①，为敌所虏。吾欲以守则固，以战则胜，为之奈何？”
太公曰：“如此者，谓之突兵②。其牛马必不得食，士卒绝粮，暴击而前。令我远邑别军，选其锐士，疾击其后；审其期日③，必会于晦。三军疾战，敌人虽众，其将可虏。”
武王曰：“敌人分为三四，或战而侵掠我地，或止而收我牛马。其大军未尽至，而使寇薄④我城下，致吾三军恐惧，为之奈何？”
太公曰：“谨候敌人未尽至，则设备而待之。去城四里而为垒，金鼓旌旗，皆列而张；别队为伏兵。令我垒上多积强弩，百步一突门⑤，门有行马，车骑居外；勇力锐士，隐伏而处。敌人若至，使我轻车合战而佯走；令我城上立旌旗，击鼙鼓，完为守备。敌人以我为守协，必薄我城下。发吾伏兵，以冲其内，或击其外；三军疾战，或击其前，或击其后。勇者不得斗，轻者⑥不及走。名曰突战⑦。敌人虽众，其将必走”。
武王曰：“善哉！”
【注释】
①系累：这是指捆绑起来，拘禁。
②突兵：指突击部队。
③期日：约定的日子。
④薄：这是指逼近，追近。
⑤突门：向外突出之门。
⑥轻者：这里指步履轻快者。
⑦突战：指突然开战，突击。
【译文】
武王询问太公说：“敌人如果长驱直入，侵占我土地，抢夺我牛马。大军蜂拥而至，兵临城下。我军士卒必然会大为惊恐，人民遭到拘禁，成为敌军俘虏。在这种情形之下，我希望要守能够坚守，要战就能够战胜，应该怎么办呢？”
太公说：“这样攻来的敌军，叫做突兵。突兵的牛马必然缺乏饲料，突兵的士卒必然缺乏粮食，所以只是疯狂地向前冲击。在这种情况下，应该命令我远方的部队选出精锐的士兵，飞奔前来，袭击敌后。要准确地把握约定日期，并且一定选择天色昏暗的时候再来会战。只要我三军将士勇猛作战，即便敌人兵强势众，敌将最终会被我军所虏。”
武王说：“假如敌人分成三股、四股，有的向我进攻而侵占土地，有的驻扎下来而抢劫牛马；假如敌人大军尚未完全到达，而派出强兵逼近我城下，致使我三军恐慌，怎么办呢？”
