登陆注册
13843900000041

第41章 中国新闻对外报道的传播渠道(6)

案例描述:

《纽约时报》创刊于1981年,是西方主流媒体的成功范本,全美发行量排名第三,截至2009年,日平均发行量95万份。从上个世纪90年代开始,受互联网的冲击,美国传统报纸行业开始进入衰退期。数据显示,从2000年开始,报纸的种类和发行量均呈现逐渐下降的趋势。与此同时,报纸的制作成本却在增加。寻求与新媒体的融合成为美国传统报业集团的选择。

《纽约时报》敏锐地捕捉到了互联网对报纸的深刻影响。1996年1月,纽约时报公司建立了自己的报纸网站www.nytimes.com,提供《纽约时报》的在线阅读。1999年,纽约时报公司整合了网络方面的业务,成立了独立核算的数字《纽约时报》(New York Times Digital)部门,负责包括《纽约时报》网站和它旗下的波士顿环球网(www.Boston.com)在内的40余个网站的业务,并设有各种类型的数据库以供读者查阅。《纽约时报》向网络的转型被证明是十分成功的,统计显示,截至2009年,《纽约时报》网站最高单月独立用户量超过5000万人,成为美国影响力最大的报纸网站。

《纽约时报》向新媒体的成功转型,一个很重要的因素是,妥善处理传统媒体与新媒体之间的发展关系,在新闻内容的采集、制作和发布环节都实现了传统报纸与网络的协同与互动。2005年8月,《纽约时报》就已经将数字工作室与报纸工作室融为一体。从2007年4月开始,纽约时报公司整体搬入纽约时代广场西侧的新办公大楼里,在新的办公场所,网络制作人被安置在新闻工作室里的每一个办公区里。《纽约时报》的设想是将新闻工作室里的更多信息资源从纸媒转向网络,最终实现传统报纸的数字化生存,使新旧两种媒体能够更加稳妥地融为一体。比如,《纽约时报》将网络视频看成是具有重要发展潜力的领域,为此他们重点培训纸媒记者熟练使用摄像机。《纽约时报》甚至合并了网络广告和报纸广告的销售人员,准备进行一个大密度的培训,让网络广告销售人员学会卖报纸广告,报纸广告销售人员学会卖网络广告。

《纽约时报》还积极开发新技术,实现新旧媒体的融合。《纽约时报》研究开发中心与微软公司合作,在计算机上创造出一种标注页码、表现形态类似报纸、特别适合于手提计算机阅读的媒介产品——时报阅读器(Times Reader)。这种产品提供给读者阅读和体会纸质报纸的感受,同时也提供给读者记笔记和在页面上进行搜索的功能,用户还可以进行共享下载及信息反馈。

在新旧媒体的融合中,《纽约时报》的目标是“把网络产品做得和印刷品一样好”。《纽约时报》的转型,印证了网络时代关于报纸前途的判断:“活的是报,死的是纸。”

案例分析:

《纽约时报》在走向新媒体之路的过程中,努力实现了新旧媒体资源的优势互补,包括信息资源的互补和人才的互补。借助传统媒体强大的资源后盾,《纽约时报》网站的新闻传播继承了报纸新闻的权威性、专业性和可信度,保持了传播内容的高品质。而通过开发新媒体技术,生产适合新媒体的新闻产品,又扩大了受众群。新旧媒体共赢的结果,是《纽约时报》综合传播力的提高。《纽约时报》的案例证明了新旧媒体优势互补的合作趋势,既可以使网络媒体获得“原动力”,又可以使传统媒体踏上“高速路”,从而产生更大的社会和经济效益。

第三节 加强与国外媒体互动

一、加强互动的必要性

对外传播是跨国界、跨文化传播,必然存在天然的文化、语言和价值观障碍,同时我国的对外传播能力相对薄弱,当前国际话语权主要由西方国家垄断,因此,我国的对外传播机构在对外传播中如果能借助与国外媒体的合作和互动,将有助于克服上述障碍,提升传播能力。

(一)国内媒体对外传播的文化障碍

对外传播大部分是跨文化传播,是不同文化背景的人或群体彼此交流信息的过程。文化中的方方面面,比如语言、思维方法、宗教观、人生观、价值观、风俗习惯、法律规范等,都直接影响到对外传播的效果。不同文化背景的人,对传播主体、传播内容、传播方式和渠道的喜好和接受程度是不一样的。以中西文化为例,在传播主体上,西方文化背景的受众对官方媒体的传播普遍持一种怀疑态度,而更喜欢听到来自民间媒体的声音。在传播内容上,中国文化存在扬善为主、抑恶为辅的传统,而西方文化则主张抑恶为主、扬善为辅,因此西方媒体的报道,尤其是对政府和社会的报道,往往以负面报道为主,新闻是对坏事的报道,而不是对好人好事的表扬。中国文化重视集体,而西方文化重视个人,这也会对中西媒体的传播内容和表达方式造成不同程度的影响。这仅是中西文化的不同。中国对外传播针对的是全球不同的国家,不同国家之间的文化也存在巨大差异,所以在对外传播中,我们除了要讲中外有别,还要讲外外有别,对传播对象进行细致的、微观层次的、体现跨文化传播差异的细分。

在对外传播中,国内媒体必须对国外受众的文化背景,包括历史、地理、人文、民族、宗教、社会等各个方面,以及他们的心理状态、兴趣和注意力所在等等有足够的了解。但是要达到文化上的完全贴近,几乎是个不可能完成的任务。

(二)国内媒体对外传播的技术性障碍

国内媒体对外传播存在诸多技术性障碍,这一方面指的是硬件技术,即传播技术的相对不发达,另一方面指的是软件技术,即在传播理念上的差距。

与西方发达国家相比,中国的信息传播技术近年来虽然取得了很大的发展,但由于经济、政治等多方面因素的影响,目前仍处于相对落后的地位。比如在卫星电视领域,美国是国际卫星电视的开创国,其影响和规模也最大。早在1984年,美国新闻署就设立了对国外进行广播的“世界电视网”。1990年,美国新闻署又将“美国之音”和电影电视处合并,成为一个对全世界进行无线电广播和卫星电视广播的全能机构。除官办的卫星电视外,美国还有许多家商业电视网开办的国际卫星电视,例如覆盖全球的美国有线电视新闻网(CNN),全天24小时报道新闻。在互联网的基础设施和技术方面,西方发达国家也占有巨大优势。据统计,全球网络信息资源的80%是英文,中文信息资源不足0.4%。互联网的基础设备一半以上设在美国。全球共有顶级域名服务器13台,其中10台在美国(包括美国军方控制的两台)。美国拥有世界上最大的软件公司——微软,最大的接入系统供应商——思科,最大的ISP——美国在线。

在传播的软件技术即传播理念和手法方面,中国对外传播机构也与西方存在一定的差距。我们的对外传播“宣传”的色彩、官方色彩仍然比较浓厚,生硬灌输的痕迹重;在新闻价值取向上强调“以正面报道为主”,在传播内容上有很多禁忌和雷区,与西方受众对媒体功能的认识存在差异;另外,相比于我国的对外传播机构,西方媒体在对外传播中更善于将观点和宣传意图隐藏在貌似客观、公正、中立的新闻事实当中。这种手法既易于得到国外受众的信任,又符合国外受众接受新闻的习惯。

(三)西方话语霸权

当前,西方国家掌握了世界的主流话语,全球的话语体系是以西方的世界观和价值观建立起来的。西方发达国家凭借其雄厚的经济实力和先进的传播科技,控制着全球传播的权力和“阀门”,它们发布的信息占到全球信息总数的76%以上,包括中国在内的许多发展中国家目前在处在接受和学习主流话语的地位,在全球意识形态的传播中处于被动的受者地位,高度依赖西方的传播科技和文化产品,依赖其提供的各种图书、杂志和新闻、电影、电视娱乐节目。近年来,面对意识形态与其不同且迅速崛起的中国,西方国家越来越多地利用这种“话语霸权”,加紧对华实施“软遏制”。它们给中国贴上所谓的“威权”、“专制”等标签,用所谓“民族宗教”、“公民社会”、“网络自由”等议题对中国发难,频频炮制“中国威胁论”、“中国强硬论”、“中国傲慢论”,并炒作中国社会转型期问题,炮制负面话题,抹黑中国形象。在这样复杂严峻的国际话语权斗争中,中国对外传播将长期面临着“西强我弱”的不利局面。

鉴于上述诸多因素,我国对外传播机构需要加强与外国媒体的互动,借助外国媒体的力量,也就是所谓的“借船出海”,弥补传播能力的先天不足。通过与外国媒体的合作,可以更好地消除文化隔膜,打破传播体制的障碍,克服传播技术和传播理念的弱势,借助西方实力强大的传播机构,使信息直达受众。

同类推荐
  • [东欧]三大教学方法原理原则与教学论著选读

    [东欧]三大教学方法原理原则与教学论著选读

    教师职业化、专业化是当今世界教育改革共同关注的热点和焦点问题之一。教师职业素质素养达到基本要求和提高, 是当前教育改革和课程改革的急迫要求。为此, 我们组织相关专家重新系统地、较完整地遍选、编译、评注了这套适合中小学教师职业阅读的《中外教育名家名作精读丛书》
  • 西藏情歌:雪域神山下深沉炽烈的爱情

    西藏情歌:雪域神山下深沉炽烈的爱情

    江觉迟2005年只身来到极其遥远、与现代文明隔绝的原始深山草原藏区,长期在藏区工作生活,藏地文化已经逐渐沁入觉迟内心。其中最不为人知的藏地婚俗以及随处可闻的藏地情歌更是带给了觉迟前所未有的震撼。深沉博大的藏地情感文化引发觉迟的思考,也促成了《西藏情歌》的收集与写作。这本《西藏情歌》的内容几乎覆盖整个藏地,包括最盛名的情歌分布区域,山南地区,墨脱一带,甘孜地区,迪庆地区,青海地区等,觉迟历时7年,通过走访、观察、收集、整理、修改和编校等方式,形成这本比较完整的情歌集。全书采用情歌+情歌文化、情感故事及历史背景注释的模式,以诗歌贯穿,文字部分则取材于觉迟多年在藏地走访得来的第一手素材,真实而震撼地反应了藏地情感文化,原汁原味,荡气回肠,浸满浓郁的藏式美感以及难以言说的忧伤,是了解西藏地区情感方式、婚恋习俗的最佳读本。
  • 在清华谈炒作之道:卖点炮制实战

    在清华谈炒作之道:卖点炮制实战

    本书摈弃卖点炒作庸俗化的负面理解、从卖点炒作的方法、原则、理念、层层分解、剖析、对卖点炒作具有可借鉴性和可操作性。
  • 罗山思踪(第一辑)

    罗山思踪(第一辑)

    本书以场记的形式记录温州大学近两年举办的学术沙龙内容。主题有:1.中国传统文化的当下性;2.社会转型背景下的地方治理模式追寻;3.产业转型升级背景下温商的机遇与挑战;4.当代具象表现主义绘画漫谈;5.社会进步与体育发展;6.道德力与社会进步;7.基础教育阶段的教育公平。
  • 童年的秘密(精典教育)

    童年的秘密(精典教育)

    本书揭示了儿童成长的秘密,论述了儿童在成长过程中的特点和表现。作者蒙台梭利揭示了儿童的心理发展,提出了“敏感期”这一教育理念。敏感期是指儿童在智力、运动、工作、节奏、行走、秩序感等方面的发展都有敏感期。
热门推荐
  • 法界宗五祖略记

    法界宗五祖略记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 离寒依冷短篇或微小说集

    离寒依冷短篇或微小说集

    因为是微小说,就不做简介了,大家去看看吧^_^
  • 十八契印

    十八契印

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 吾即巅峰

    吾即巅峰

    无尽位面,雷极大陆。在这里,人们修炼一种名为“雷亟之力”的力量,这是一种依靠心神推动全身八亿四千万微粒进行摩擦从而产生的力量。修炼“雷亟之力”者,武功强悍,可以手破岩壁;六识灵敏,可以千里追魂;肉身坚固,可以刀枪不入……除此之外,捏爆虚空,吞气辟谷,种种神通,不一而足。狂人白起,以无敌之资,崛起于微末,峥嵘现世。一双雷霆万钧的铁拳,便是连神魔也可轰下!“口胡!尔等渣滓,只配死在我胯下的阴影中!”
  • 网游之英雄联盟

    网游之英雄联盟

    英雄联盟里面每个英雄都有着他独特的一面,每个人都怀有不一样的技能。当然每个人都有着不一样的故事。且看蛮易信三兄弟是怎么样闯荡的!
  • 万物风云

    万物风云

    来到这个世界,苏牧从零开始,开始了自己的修炼之旅。身有神物,虽然资质一般,苏牧也是混得风声水起,练神功,夺奇宝,赢取美人心。万物现,风云动。不知不觉中,苏牧发现自己站在了这个世界的巅峰。*****两百四十多万字的《抗战之大国崛起》已经完本,这是贝壳的第二本书,大家放心收藏。
  • 星级4S店

    星级4S店

    一个毕业当代大学生,热血充满正义。殊不知复杂多变的社会,人心险恶。4S与韩国现代公司之间人与人性的较量……
  • 倾城一诺:一世无忧

    倾城一诺:一世无忧

    前世,他对她有求必应,呵护备至,她却并不在意。前世,她对他温柔至极,却唯独没有爱恋。所以,姻缘石上,有着她对他的愧疚,诅咒崖下有着他对她的恨意。三生三世,刻骨铭心,第二世,他与她身份颠倒,上演了一场追逐游戏。为了前世的诺言,她放弃了一切,放弃了生命。这世间,再寻不到她。到这时他才醒悟,他依然——爱她。第二世……临死前她巧笑嫣兮,“没有第三世了,我还是不能和你在一起啊,天意如此。”她离开了这世界,却独留他苦苦追寻,相思入骨。本书感谢言士免费小说封面支持,百度搜索“言士封面”第一个就是!
  • 唯爱王源薰衣草之恋

    唯爱王源薰衣草之恋

    四叶草家人可以看看男主是王源第一次写请多多支持
  • 中国媒介:转型与趋势

    中国媒介:转型与趋势

    随着中国改革开放的不断深入,大众媒介也在伴随着社会的变迁不断转型。探索中国媒介的发展趋势亦是理解中国社会发展趋势的重要部分。当前,党和政府面临的重大问题是,各级领导没有认识到新闻执政的重要性,更没有把新闻执政提到执政能力建设议程上来。新闻执政的意义在于,提高党的执政形象、执政的合法性和执政能力。