登陆注册
14143500000048

第48章 (1)

亚瑟少校的心意既然都已经被伊丽莎白和达西先生看出来了,那自然更加躲不过他的好朋友费茨威廉上校的眼睛,上校于是开始满怀愉悦地等待着他的好朋友在彭伯利这样美丽的地方将自己的终身大事定下来,然而,一直到了他们在彭伯利做客快要满两个月的时候,他依旧没有见到这位朋友采取任何有效的行动,尽管亚瑟少校时常愿意和贝内特小姐待在一起,跟她谈论读书的心得,或是对她正在写的什么小说提出一点谦逊的建议,但这些礼数周到的往来中,并不能使人看到丝毫爱情方面的进展。上校出于对朋友的关爱,以及自认为他的朋友和贝内特小姐站在一起极为般配,于是便在十月的一个下午和他这位朋友一起钓鱼时,对少校暗藏的这番心意进行了热情的鼓励。在上校眼里,未来的男爵虽然在军衔上不如自己高,家族地位也比不上自己的伯爵父亲,但亚瑟却拥有实实在在的继承权,他父亲未来将会留给他的不仅有男爵爵位,还有一份相当殷实的家产,而且据说男爵对儿子的婚姻并无任何强求,这就使他在挑选新娘方面无需侧重对方的财产,而只要凭心意娶回自己真心所爱的女士就可以,假如他真心喜欢贝内特小姐,就不该错过这个机会。而亚瑟少校,也许他在旁人面前绝不会轻易承认自己受到了贝内特小姐的吸引,但对他的朋友却不会这样见外,于是他一边注视着湖面上的浮标,一边坦陈了自己的心意,他说贝内特小姐是他见过最美丽、最具灵气,而且拥有一种少见的勇敢精神的小姐,她的一举一动时时刻刻都在吸引他,让他舍不得离开彭伯利。

“我想她对我也并非没有好感,每次我跟她谈起她正在创作的小说时,她总是兴致很高,但倘或是谈爱情,”亚瑟少校轻叹一声说,“我还看不出她对我有哪怕一丁点的意思。因此,我不能冒昧行事。”

“我很欣赏你的谨慎,”上校说道,“但是,年轻小姐们的心意是很难从外表上看清楚的,很多时候,在她们得体庄重的举止之下,跳动的却是一颗火热的心。”

“假如心是火热的,那么我相信,借由我对她的特殊好感,也应当可以在细微之处看到旁人看不到的内容,这样的话我就有把握向她吐露心事,而不会显得冒昧了。但现实是,我从来没有在她的眼里看到过任何一丝这样的鼓励。”亚瑟少校说。

“也许你并没有好好观察。”上校笑着说。

“既然你暗示你的观察力好过我,那么,”亚瑟少校把话题转了个方向,“你一定做好了在离开彭伯利之前向温斯顿小姐求婚的打算了吧?在世俗的眼里,你有地位,而她有钱,如果你娶了她,倒真是一个完美的结合。”

“这正是我所担心的,”这次轮到上校叹气了,“且不论温斯顿小姐对我有没有那方面的好感,仅仅对于她的自尊心而言,倘使她认为我是这样想的,那么,即使她对我有好感,也必定不会给我一个我希望听到的答案。”

“可你不是这样想的,你是真的很喜欢她。”

“是的,可她并不知道这一点,而且,就我看来,她虽然乐意接受我的殷勤,却处处都保持在朋友交往的范围内,我从来没有在她的脸上看到过任何其他的感情。”

“现在,我的朋友,是否轮到我来欣赏你的谨慎了?”亚瑟少校笑着说。

就在两个朋友互相欣赏对方的谨慎时,一条鱼咬了亚瑟少校的鱼钩,于是,他立即拉起鱼竿,只见鱼线的尾端挂着一条不断摆尾的红色鳟鱼,这个收获打断了两人刚才的话题,把他们的聊天引到了钓鱼方面。

而后,上校看到一个邮差骑着马奔向彭伯利大厦的门口,送完信后又驶离了这里。他便随口说道:

“这回不知道是谁的信。”

“谁的都有可能。”亚瑟少校一边欣赏着鱼篓里的战利品,一边应答着。

假如上校和少校此时正待在大厦里,他们很快就会知道,这封信的收件人是温斯顿小姐,写信的人则是远在美国的温斯顿先生。此时,基蒂正在写她的小说,达西小姐在练琴,温斯顿小姐则坐在自己的房间里,透过窗户画着一张风景速写,她很快就从仆人手里收到了信。在愉快地接到兄长的信后,温斯顿小姐立即放下画了一半的速写,迫不及待地打开信,想要一看究竟。这时,信纸里竟还粘着另一张折好的纸,温斯顿小姐因为已经看到了展开的信纸上属于她哥哥的笔迹,就先把那个单独的信纸取下来放在了一边,然后赶紧阅读那些她已经看到的文字。

温斯顿先生在信的开头,语气还算轻松,他提到,得知妹妹在彭伯利做客,以及看到之前收到的妹妹的信,信尾处由妹妹注明那是达西小姐抄录的,他感到十分高兴,可见他的妹妹与达西小姐相处得非常融洽,并要求她代他向达西小姐致谢。然后,他用简单的一句话表明他和斯宾赛先生的此次美国之行,已经实现了他们的来意。温斯顿小姐并不为哥哥和他的好朋友完成了美国之行的目的而惊奇,因为就她的经历而言,她那位能力非凡的兄长在经营工厂及做生意方面一向是顺顺当当的,他的每一次美洲之行都颇为顺利,曾经写给她的若干信件中也都像这样轻描淡写地讲述一遍生意方面的利好消息,她已经习惯了,因此从来不曾有过看到坏消息的心理准备,因此,当她看到后面的内容时,着实感到吃惊和难过。温斯顿先生接下来写道:

亲爱的杰西卡,我原打算很快就返回英国的,但由于一件意外,使我不得不在美国停留。这件意外的来龙去脉我就不多说了,只告诉你使我依旧留在美国的原因,那是因为我和斯宾赛先生在西部遇到了一群印第安人,双方发生了一场激战,幸而附近有一个军团帮助了我们,印第安人才被打退。不要为我担心,我只受了一些皮外轻伤,没有什么大碍,但斯宾赛的情况却不容乐观。他被一支特殊的箭射中了左臂,这原本不是什么重伤,但我后来才从军团的医生那里得知,那个印第安武士在箭头上涂了毒药,白人对那种毒药还不甚了解,但它导致了斯宾赛的持续昏迷,假使不是及时把他送到军团营地里让军医给他治伤,他恐怕早已经离开了我们。可尽管如此,他的情况还是不明朗的,由于毒素的作用,他不仅神志不清,长时间地发烧,而且一点儿也没有好转的迹象。看着我的朋友如此受苦,我的心里十分难过,除了每天陪伴他、为他祈祷之外,我不知道自己还能够做些什么。所以,处在眼下这种状况中,我还不能返回英国。

令我感到安慰的是,你在彭伯利做客的日子过得很愉快,达西先生和达西夫人都是热情好客又受人尊敬的人,我可以暂时不为你担心了。为了我的朋友斯宾赛,也等于是你的兄长和朋友,我亲爱的杰西卡,当你去教堂时,或是任何你向上帝祷告的时候,都请你和我一样,认真虔诚地为他祈祷吧,愿我们的上帝能够看见他,并帮助他尽快回到我们身边来……

信还没有读完,但温斯顿小姐立即就跪在了床边,闭上眼睛,诚心诚意地做了一番祷告。然后,她才接着把后面的内容看完:

还有一件事,杰西卡,我希望你能够替我的朋友办好。是这样的,在给斯宾赛疗伤的时候,从他的衣袋里掉出来一张折好的信纸,它一点儿也没有被血液或尘土污损,我打开一看(假使不是斯宾赛有可能再也醒不过来,我是绝对不会去看的),信是写给凯瑟琳·贝内特小姐的,而我知道她正和你一起在彭伯利做客。斯宾赛的这封信看样子只写了一半,他还没有来得及写完并寄出,鉴于他眼下的状况,他是无法寄出这封信了,因此,我请你把这封信交给贝内特小姐,悄悄地交给她,无论如何,这都是斯宾赛在受伤昏迷前的一个愿望。至于他在信里写了些什么,我不能在这里告诉你,并且以我对你的教养和了解,我知道你也是不会去看的。

在信的最后部分,温斯顿先生又说了一遍自己对妹妹的关爱之情,便结束了这封信。温斯顿小姐看着那个折好的、给基蒂的信,心里大致猜到了那是一封什么样的信,她把这封信放进了随身的小手袋里,然后拿着哥哥写给她的信,跑出房间,叫了基蒂一起来到客厅里,打断了达西小姐正在弹奏的一支曲子。

“请原谅我打扰了你们,”温斯顿小姐在一张椅子上坐了下来,“但是你们一定不会怪我,因为我刚刚收到了一封我哥哥的来信,相信你们对来自美国的消息都是很感兴趣的。”

“你哥哥的信!”达西小姐一听便高兴地说道,“快给我们念念,他的生意顺利吗,打算什么时候回英国来看你?”

同类推荐
  • 唐诗鉴赏(传世经典鉴赏丛书)

    唐诗鉴赏(传世经典鉴赏丛书)

    人生不相见,动如参与商。人生代代无穷已,江月年年望相似。天生我材必有用,千金散尽还复来。东边日出西边雨,道是无晴还有晴。同是天涯沦落人,相逢何必曾相识。此情可待成追忆,只是当时已惘然。沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。身无彩风双飞翼,心有灵犀一点通。近乡情更怯,不敢问来人。念天地之悠悠,独怆然而涕。
  • 三余堂散记

    三余堂散记

    推荐一商震本性是诗人,诗人的性情、才气、胆识,诗人的思绪绵延、情思丰沛,甚至诗人的醉意、童心与悲伤,都可在《三余堂散记》读到。推荐二出没典籍,触摸现实,是笔记体随笔最常挥洒的空间。《三余堂散记》亦然,上起《左传》《史记》,下抵诗酒酬唱,一则一则记下,读者可随时随处随意翻阅,偶得一二,乐不可支。诗人以笔记的方式写诗论,因其发散性思维,也因其不时的灵光闪现,历来都兼具了思想性与可读性,颇值一看。商震在《三余堂散记》中,出没于中国古典文论与当下生活现场,全书有仙气、有地气,也有锐气。合而观之,则是以性情胜。有性情则有活色,有活色必能生香;活色生香。
  • 读与行的风景

    读与行的风景

    本书是著名作家贾宏图的散文随笔集。书中包括《背影如山》《将军泪》《爱情是跨越苦难的桥梁》等篇目。每篇文章均是作者读书、写作、与文友的交往中,用自己独特的视角观察到的生活中的真情、真感,意境深远,是一部值得仔细阅读的佳作。
  • 中国军旅文学50年

    中国军旅文学50年

    《中国军旅文学50年》编写前后历时7年,数易其稿,以新中国1949——1999为期50年的军旅文学发展历程为考察对象,以62万字的篇幅,全面梳理了半个世纪以来军旅文学的历史,深刻总结了军旅文学发展进程中的若干重要理论问题,以系统的理论规范和宏阔的学术视野将诸如短篇小说、中篇小说、长篇小说、诗歌、散文、报告文学、理论批评、戏剧、电影、电视剧等不同文体的创作悉数纳入研究范围,以客观的批评品格和敏锐的审美视角将产生过重大社会影响的作家、作品和独具艺术特色却被长期忽略的作家作品一并纳入研究的范畴。
  • 爱在唐诗,情在宋词

    爱在唐诗,情在宋词

    因为喜欢唐诗宋词里的文字,所以我在那里邂逅了一场场倾城之恋。待繁华落幕,待经年流尽,爱却仍在唐诗,情也仍在宋词。在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。唐诗里的爱,宋词里的情,一经读过,便深入骨髓,想要忘记,怕是很难了。因为这里的爱和情,是契合到人的心灵深处的。那些诗词里的爱情是“死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老”,是“山无陵……天地和,乃敢与君绝!”千古传颂着的爱情,让我们读到了“孔雀东南飞,五里一徘徊”的优美,也为结局“自挂东南枝,举身赴清池”而肝肠寸断。
热门推荐
  • 超级修炼者

    超级修炼者

    终于,有一天主角发现一个惊天大秘,他所争斗的世界只不过是一个修炼者的内天地,然而……还有更加扑朔迷离的。谁才是这天地的真正主宰?
  • 先虐后爱:老婆大人有点甜

    先虐后爱:老婆大人有点甜

    “好朋友”杜冰冰挽着一个冷如冰,妖如魅的男子,高调介绍:“这是我的男朋友。”“温小姐有男朋友吗?”镜片后的眸子亮如星,冷如冰,满是讽刺。他,北沉,那个夺走了她第一次的男人!一次放纵,温尔雅将初夜献给了他,他的回礼则是一番讽刺加一张支票。本要在他的面前表现出高傲,不意却在命运捉弄下成为他的契约情妇,“没有期限,直到我厌倦你!在此之前,你不能主动离开。”
  • 致花季:汇佳男孩女孩

    致花季:汇佳男孩女孩

    王志泽先生这20年的身体力行,以及结出的累累硕果,已经为我们指出了一条突围之道。希望他的突围之道,能为更多的教育同仁提供借鉴。汇佳的IB国际文凭教育,注重对自我认识、自我表述能力、自我管理的培养,注重对世界管理、共享地球、生活失控的概念的营造。与国内当下的课程设置与教学方法大相径庭,与千人一面、整齐划一、以分数为标杆的有天壤之别。在汇佳,我们看到了不可思议的汇佳一代:有学生,开时装秀、合唱团、办文学社,举办辩论会、与各国学生论辩“金融海啸”;这样的孩子,堪称“汇佳一代”。孩子可以拥有他们的梦想,成为胸怀广阔、生活多姿多彩的世界公民。
  • 华丽高卢:法国皇室

    华丽高卢:法国皇室

    本丛书选择欧洲和亚洲具有典型性的几个皇室家族作为主要故事,以历史文献资料为素材,并通过对相关资料的系统挖掘、整理,以家族历史为主要剧情,以皇族重要人物为主角,由历史学家担当编剧和导演,来表演几出皇族历史剧。
  • 爱上林黛玉

    爱上林黛玉

    他不是在应聘演员嘛,怎么就穿了?石头还能说话!原来是那贾宝玉,让他代替活下去,这到底是怎么回事?就算他喜欢看《红楼梦》,也没必要把他送来当宝哥哥啊!要是改变了名著,那可不能怪他啊!
  • 天帝轮回诀

    天帝轮回诀

    简介:天界战神玉梧桐与琼瑶仙子金凤凰相恋但因为天条禁止神仙谈恋爱,所以立志修改天条,反对天条,被天帝少昊打败,变成鬼魂,进入地府勇闯十八层地狱,再度轮回变成凡人,重新修炼寻找昔日的爱人,重登巅峰,再度成神,打败少昊成为新的天帝。是为玉帝。感谢阅文书评团提供书评支持
  • 重生之异界修神

    重生之异界修神

    渡劫失败了、灵魂穿越到了圣王大陆,重生在与自己名字一样的人身上,罢了罢了就当自己是他就好了,大陆上一修炼就是渡劫期修为,尼玛的有点坑爹啊
  • 民间故事之千奇百怪

    民间故事之千奇百怪

    红尘中,我是谁?岁月里,谁是我?踏五岳三山,看世间百态。闻天下奇事,诉善恶忠奸。我是谁?红尘中,我是人、是魔、亦是佛。岁月里、我是鬼、是花、亦是狼。红尘多少事,尽在《千奇百怪》——堪称第二部《聊斋志异》。
  • 观念阿弥陀佛相海三昧功德法门

    观念阿弥陀佛相海三昧功德法门

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 做人有分寸 做事有尺度

    做人有分寸 做事有尺度

    真理少一分则不能称之为真理,多一分则是谬论;谦虚是必要的,可一旦过了头就变成虚伪了,让人烦;自信是我们喜欢的,可过了头就是自负了,给人狂妄自大的感觉;坚持原则是应该的,但如果不懂机动灵活,就成了刻板僵硬、迂腐;这也就是所谓做人做事的分寸、尺度。做人要有分寸是指行动合乎立场,举止合乎身份,言语合乎分寸,礼貌合乎常规。世界因为有分寸、有尺度而变得完美与和谐;人生也因有分寸、有尺度而拥有许多成功的喜悦。本书,将告诉您何谓“分寸”,何谓“尺度”,做人做事如何把握。相信每一位读者开卷阅读后都会受益匪浅、豁然开朗。