登陆注册
16689300000015

第15章 语言交际中的意义(3)

过量信息还有一种最普遍的言外之意,同样的意思反复多说,往往隐藏着一种暗示:对方记性不好或者办事不可靠,因而需要反复叮嘱。我们对小孩和老人就是这样做的。如果听话人对此很敏感,就会产生反感,影响了双方的良好关系。

案例 言多必失

春美去找公司主管请假:“徐总,我明天想请一天事假。”

主管正忙,很爽快地回答:“好啊!”

春美:“我爸爸喉咙不舒服,已经咳了一个多星期了,一直拖着没去看,我要带他去确诊一下。我妈妈走得早,是我爸爸把我拉扯大的,他有病我一直没空陪他去看,感觉很对不起他,所以明天我要请假。”

主管:“噢!你请假吧,请假吧,没关系的!”

春美走后,主管若有所思:她是不是抱怨公司的工作压力太大了?

……

春美去找同事打招呼:“小陈,我明天请假。我爸爸喉咙不舒服,已经咳了一个多星期了,一直拖着没去看,我要带他去确诊一下。我妈妈走得早,是我爸爸把我拉扯大的,他有病我一直没空陪他去看,感觉很对不起他……”

春美走后,小陈若有所思:她是不是抱怨合作的那个项目她做得太多了?

……

下班路上,春美碰到工会老李:“老李,我明天请假。我爸爸喉咙不舒服,已经咳了一个多星期了,一直拖着没去看,我要带他去确诊一下。我妈妈走得早,是我爸爸把我拉扯大的,他有病我一直没空陪他去看,感觉很对不起他……”

春美走后,老李若有所思:看来工会对她关心不够,她是不是抱怨春节公司没到他家去送温暖?

提示

其实春美什么想法都没有,她只是习惯于向别人诉说生活中的点点滴滴。这是一种交际中的常见病——倾诉症,患者经常推心置腹地把自己的事情告诉每一个熟人。有人会说这是真诚坦率的表现,但其实这是缺少交际能力的一种典型症状。

在这个案例中,春美提供了太多的信息,以至于大家都会认为她话中有话,导致了多余的理解。

信息是否适量,这是一个相对的问题。对不同的对象和不同的信息性质,信息的合适量是不同的。一般来说有两个原则:

原则一——信息量和信息的重要性成正比。

原则二——信息量和听话者的关切度成正比。

原则一说的是,越是重要的信息就应该说得越详细。对于重要的问题,说得多情有可原,所以是合适的,别人也不会多心。原则二说的是,听话人越关心的信息就应该说得越详细,对于关心的问题,我们总是希望得到尽可能多的信息量,因而说得再多也不会多心。

根据以上两个原则,春美的言谈应该针对不同的对象,提供不同的信息量:

对主管:“我家里有点事,想请一天假。”(对主管来说,春美请假不是一个重要问题,他也并不关心,因而提供少量信息就够了。)

对同事小陈:“我明天陪爸爸去看病,请了一天假。”(春美请假要同事顶班,相对来说就比较重要,而且同事的关系比较融洽的话,小陈对请假的原因也会有比较高的关注度,因此可以考虑多提供一些信息。)

对工会老李则应该保持沉默。(此事和老李无关,不存在重要性和关注度,因而不说为好。)

再次,说话人故意违反关联准则会带来言外之意。说话人说表面不着边际的话,其实都是别有用意的,例如:

A:“烤牛肉怎么不见了?”

B:“那条狗看上去很得意!”

这个回答表面看来和问题没有关系,但稍稍一想,就会明白说话人的言外之意是“狗把肉偷吃了”。

有时候,故意违反关联原则的用意只是绕开某个话题,例如:

A:“我给你介绍一个女朋友好吗?”

B:“哎,对了,昨天我看见你和一个人一起逛街,那人是谁?”

答话者故意说不关联的话,只是为了转移话题,言外之意是“我不想和你讨论这个问题”。

最后,说话人故意违反方式准则会引发言外之意。说话人故意使言辞含糊、晦涩或者带有歧义,其实是为了提示听话人去推理言外之意,例如,一对年轻的父母在儿子面前讨论饭后吃点什么,有这么一段对话:

母亲:“我想来点ice-cream。”

父亲:“我反对,我觉得cheese cake不错。”

母亲:“哎,算了,对宝宝都不好,还是吃点水果算了。”

父母双方用英语单词来代替“冰激凌”和“奶酪蛋糕”,故意采用晦涩的表达,是为了不让年幼的儿子听懂,以免他吵着要吃。“不要让儿子知道我们在讨论什么”就是这种晦涩方式的言外之意。

三、蕴含意义

美国语言学家列文森(Levinson)在1987年提出了一种非常有意思的推理蕴含意义的方法。他认为说话人总是遵循一个关于信息量的交际规则——不说信息确定量不足的话。根据这一条原则推理,听话人应该相信说话人提供的是说话人目前所知的最强信息,因而比说话人所提供的信息更强的信息就是说话人所不能肯定的,也就不是真的。我们来看一个简单的例子,说话人如果说“今天可能会下雨”,那么这就是他所知的最强信息了,比这个信息更强的信息“今天肯定会下雨”是说话人所不能确认的,因而他就不会说。这个推理蕴含意义的过程可以概括为“说弱否定强”——说了一个弱信息,其言外之意就是否定一个强信息,例如:

A:你爱我吗?

B:我很喜欢你。

针对问题的肯定回答应该是“我爱你”,但说话人选择了一个较弱的表达式“我很喜欢你”,这是他所能表达的最强信息了,因而也就间接否定了比它更强的信息。因此,说话人的蕴含意义是“我很喜欢你,但是不爱你。”

我们可以来看更多的例子。

我相信这次考试有人作弊。

蕴含意义:我并不确认这次考试有人作弊。

他表现良好。

蕴含意义:他表现并不优秀。

报表可以在星期三上交。

蕴含意义:报表不是一定要在星期三上交。

王总有时会超出预期地奖励员工。

蕴含意义:王总不是经常超出预期地奖励员工。

案例 求爱被拒

最近几天,性格豪爽的时代新女性李胜男一直不开心。赵素素问她怎么了,李胜男没好气地说:“我靠!求爱被拒啦!”

赵素素一惊:“是谁?这么有眼无珠?”

原来李胜男看上了公司年轻有为的李工,按她的性格,从不磨磨叽叽,立马把人约出来,直截了当地问:“李工,你觉得我怎么样?你喜欢我吗?”

李工被逼得没办法,只好说:“我很欣赏你的性格。”

赵素素笑了:“你这么直接,抢亲啊!人家李工是斯文人,看到你这个样子,还不怕死!再说他又没有拒绝你,你愁眉苦脸地干什么?”

“没有拒绝我?你当我是傻子啊?我也是看琼瑶片长大的啊!”

“琼瑶片?琼瑶片又怎么啦?”

“琼瑶片的老桥段啊!女的一往情深地问‘你爱我吗?’男的一脸无辜地回答‘我很喜欢你’,然后就会加一句‘我一直把你当妹妹看’。‘喜欢’就是‘不爱’,‘欣赏你的性格’就是‘不喜欢你’,你懂吗?反正我是听懂了。”

赵素素还有点疑惑:“能这样理解吗?”

李胜男闲着也是闲着,就好为人师起来:“这个你别和我争了,大学里我学过的。这叫‘说弱否定强’,你的明白?”

“啥?你用中国话讲好不好?”

“意思很简单,就是说交际中双方总是合作的,如果你知道强信息,就会说出来,如果你说弱信息,就说明你不知道强信息。所以一个人如果选择表达弱信息,那就暗示他否定了强信息。”

“我智商低,还是不懂,麻烦你用白话文口语讲好不好?”

“我靠!我真怀疑你智商有问题了!给你举个例子吧!如果我说‘今天天气真暖和’,那你觉得天气热不热?”

“不热啊!要是热的话你就会说‘今天天气真热!’”

“这不结了!‘热’的信息强度大于‘温暖’,如果你觉得‘热’,就会说‘热’,不说‘热’而说‘暖和’,就是‘不热’,这就是说弱否定强,你明白了不?”

“有点意思!说喜欢你,就是不爱你,因为爱比喜欢强,说欣赏你的性格,就是不喜欢你,因为喜欢比欣赏强,是不是就是这么推理的?”

“对啦!”

谈话过后,赵素素想:原来自己一直被人蒙着骗着呢,中学时老师的评语老是写“学习成绩优良”,那就是不优秀;进大学了同学夸我“长得可爱”,就是“不漂亮”;工作了别人说我“有个性”,其实就是“不合群”。

赵素素接着想:今天听李胜男一番话,胜读十年书啊!咱今后也得学着点,也说点含蓄的损人话!

从此,赵素素开始了自己“微言大义”的系列实践活动!

薇姐问:“素素,你觉得我新烫的头发造型怎么样?”赵素素答:“你的发质不错,真不错!”

新来的小王问:“素素,这是我的女朋友,怎么样?漂亮吧?”赵素素回答:“唔唔,看上去很温柔!”

再后来,赵素素发现不仅形容词可以这么玩,连一些虚词也可以这么用!

“公休报表可以明天交。”(明天不是“应该”交,大姐我明天忙着呢!)

“公休报表应该明天交。”(明天不是“必须”交,您实在有事就再拖几天吧,可别跟领导说是我要你拖延的!)

“你或者小王来领一下表格吧。”(是“或”就不是“和”。你们这一对活宝来一个就行了。)

“星期天,工程部有人加班。”(听清楚了,是有人,意思就是不是所有人,其实就是那几个工作狂,干嘛表扬工程部所有人啊?领导你把眼睛睁睁大好不好!)

这么过了几天,群众不由得议论纷纷,这个赵素素,最近怎么神神道道的,是不是做剩女久了,受刺激了?

又不久,李胜男和李工好上了!赵素素快疯了,不是说弱否定强吗?不是说“欣赏”其实就是不“喜欢”吗?

李胜男轻描淡写地解释说:“李工说‘欣赏’是实话实说啊!欣赏是第一步嘛,第二步就是喜欢,第三步就是爱得死去活来,很符合逻辑啊!”

“可是可是……”

“别可是啦!爱是没有理由的,你明白了没有,傻妞?”

赵素素更加不明白了……

提示

交际原则和意义推理都是一种理论模型,可以用来解释人们交际理解时的一般情况。但交际的实际情况是变化多端的,如果一切按着交际理论来,那么难免食古不化,成为一个呆头呆脑的书蠹头。在实际的语言生活中,我们要注意语境,要灵活机动,要随机应变,要举一反三,最重要的就是理论联系实际,才能成为一个交际达人。

链接

中美撞机事件的道歉信

2001年4月1日,中国海军航空兵一架歼八型飞机与从日本飞至南海上空的美军间谍侦察机相撞,中方飞行员王伟殉职;美方撞机受损的飞机强行降落海南陵水机场,机组人员24人安全着陆。一场外交角力由此开始,前后持续11天。

双方的交涉焦点之一是美方向中方道歉的字眼,中国强烈要求美方apologize(正式道歉),但美方只愿意说regret(遗憾);中方坚持要使用apologize,美方表示退让,愿意使用sorry(非正式的道歉,类似于说“对不起”);中方表示还是不满意,经过几番交涉,最后双方决定使用very sorry(非常对不起)。

这一系列外交争锋,其实反映了蕴含意义的价值。这里可以认为存在着一组包含蕴含关系的词语:apologize,very sorry,sorry,regret,强度依次减弱。根据“说弱否定强”的推理方式,我们可以得知,使用了右边的词语就是否定了左边的词语。使用了regret就是否定了sorry和apologize,即否定了美方的错误,认为这是一次意外,并非是故意的犯错。而双方最后确认的very sorry,既表现出美国的道歉态度,其强度又不及正式的apologize,是双方各自妥协的结果。

四、预设意义

1.什么是预设?

语义预设概念是由德国哲学家弗雷格1892年在《意义和所指》一书中首先提出的,指的是“在任何命题中总有一个明显的预设——专名总是有所指的”,如“开普勒死得很惨”这句话就包含一个语义预设“有开普勒这么一个人”。

语义预设在语义上有一个奇怪的特性——否定句子的真实性并不会否定句子语义预设的真实性。比如“开普勒死得很惨”其语义预设是“有开普勒这么一个人”,但否定这句话变成“开普勒没有死得很惨”,其语义预设仍然是“有开普勒这么一个人”。也就是说,我们否定一个句子只能否定它的主体,不能否定它的语义预设。再如“我的弟弟在北京上大学”和“我的弟弟没有在北京上大学”都共有语义预设“我有弟弟”和“北京有大学”。这种特性是语义预设独有的,因而我们可以利用否定检验法来辨别一个句子的语义预设,即:语义预设是一种句子的隐含意义,否定这句话后预设意义依然成立。预设意义和言外之意都不是一个句子直接表达的意义,而是一种隐含的意义,但是预设意义和言外之意能够通过否定检验法区别开来,例如:

“我的弟弟在北京上大学。”推出言外之意:我想请你照顾他。

“我的弟弟没有在北京上大学。”不能推出言外之意:我想请你照顾他。

“我的弟弟在北京上大学。”推出预设:我有弟弟。

“我的弟弟没有在北京上大学。”还是能推出预设:我有弟弟。

同类推荐
  • 你也能成功

    你也能成功

    本书运用古今中外、军内军外大量的典型成功案例来说明和阐发成功学观点和成功者的成功方法,探索成功的一般规律,并附有二十幅漫画作插图。
  • 吃亏是福

    吃亏是福

    聪明的人敢于吃亏,睿智的人善于吃亏。能够吃亏的人,往往是一生平安,幸福坦然。不能吃亏的人,在是非纷争中斤斤计较,只局限在“不亏”的狭隘的自我思维中,这种心理会蒙蔽他的双眼,势必要遭受更大的灾难。任何人都是在不断地吃亏中成长和成熟起来的。本书让你明白这样一个道理:只有学会了“吃亏”,你才能真正地踏上成功之路。
  • 做个圆滑的老实人

    做个圆滑的老实人

    本书通过大量的贴近两年生活的事例和精炼的要点,从圆滑处世,做个成熟的人,在人际交往中保持适度的弹性;把握好说话的分寸,学会委婉和含糊;明智地推托掉自己不想干的事;面对想干的事要执着也要会变通;保护自己的利益,避免别人的伤害,积极化解矛盾等方面,生动地展示了老实做人、圆滑处世的实用方法。从而真正做到老老实实做人,做一个遵守法纪的人,活得永远坦荡,永远无愧于人民,无愧于社会。说老实话,办老实事,做老实人,是为人的最高境界。
  • 世界名人名言金典:爱情小语

    世界名人名言金典:爱情小语

    歌德说:“名言集和格言集是社会上最大的财宝——只要懂得在适当的场合把前者带进会话里,在适当的时间唤起对后者的记忆。”我们人类社会那些出类拔萃的名家巨人,在推动人类社会向前不断发展的同时,也给我们留下了宝贵的物质财富。他们通过自身的体验和观察研究,还给我们留下了许多有益的经验和感悟,他们将其付诸语言表达出来,被称之为名言或格言,其中蕴含并闪耀着智慧的光芒,成为世人宝贵的精神财富。人们将之作为座右铭,产生着无限的灵感、启发、智慧和力量,从而成为人生的航灯,照耀着成功的彼岸。
  • 微动作:心理专家教你看穿行为背后的秘密

    微动作:心理专家教你看穿行为背后的秘密

    本书从身体小动作、个人小习惯等方面入手,选取了日常生活中最为常见,也是最容易被忽视的微小动作,以科学态度、通俗的语言进行解析,让读者能够更深刻地了解藏在微动作背后的真相,轻轻松松做到知人知面又知心,掌握人际交往的主控权,少走弯路,迈向成功和幸福。
热门推荐
  • 为君解罗裳:妖女倾天下

    为君解罗裳:妖女倾天下

    这东南国,谁人不知,谁人不晓,这要嫁的王爷,是传说中的暴君,杀人不眨眼,嗜血成狂的一个魔君的?圣旨一下,要千家的女儿嫁给东南国国的这个平南王爷,千家一听,仿佛是立马炸开了锅一样的,你不愿意去,我不愿意去,自然,就是由这个痴儿傻儿嫁过去了?
  • 倾城之忆锁情深

    倾城之忆锁情深

    她因识破被九王爷谋权串位之事被狠心抛下山崖,大难不死必有后福,她在绝世武艺与逃命轻功面前,毫不犹豫的选择逃命的法门,只因为,人在江湖飘,哪能不挨刀,要想不挨刀,提前逃夭夭,此乃兵家上计。她以赤蓝天朝公主的身份赐婚与景陵国,大闹后宫,给他丢尽了脸面,甚至宴会上上演新版活佛济公,一身破衣,她曾经说过,昨天是历史,今天是开始,明天谁都不好使,她有扬言道,是狼走哪都吃肉,是犊子走哪都挨揍,她在九王爷谋反之时,搅乱后宫,甚至大喜,称道越乱越好。然,她真心爱他之际,历史不得不残酷,刘秀一统汉朝天下,她被掠走,他说宁可舍命护你一生,绝不狠心抛弃你一毫。可历史是不会变,那最终...
  • 风之草原默示录

    风之草原默示录

    这不是小说,是一段历史。不是记录是一段励志。从航海之纪到风之草原,上古再起风云。关注清音的故事,一起体验游戏。也许书很会有些短。但是烙印却会如文字一样不会轻易磨灭。
  • 一世荣宠:陛下皇后跳槽了

    一世荣宠:陛下皇后跳槽了

    当现黑道后裔穿到古代会如何?自是美男遍地随我……当然也有意外。某女包袱款款悻悻然逃出军营,还没走几里路,便被数万大军团团围困。男人环胸上前,森然道:“皇后这是作甚?”女人不甘示弱,耸耸肩摊手道:“这就好比工作一样,这家干得不开心就换一家呗。”“皇后也能换?”“世上无难事,只怕有心人,让开。”男人眸光一凌,揪住女子的衣襟凛冽道:“柳南湘,不妨告诉你,此生你只能是朕的人,死了也得朕亲手来埋,看来这段时间是太冷落你了,来人啊,带回朕的营帐。”还敢给他红杏出墙,简直翻了天了。
  • 名侦探柯南之异世界的邂逅

    名侦探柯南之异世界的邂逅

    她一心求死,却在半空意外穿越;他御翼飞翔,却在半空巧救“美人”。她与他,悄然邂逅。一次意外,她竟看到死亡两年的妹妹的身影。路边多次停留的黑暗保时捷,究竟是巧合还是早有预谋?黑暗来袭,她对他冷言相伤,加入组织。他仓促告白,却换来她冷漠拒绝,决然离去。她为他,双手染血;他为她,深陷黑暗。她疑心自己身世,却无处追寻多遭阻拦;他迫近幕后黑手,却似乎与她千丝万缕。她身染黑暗,他能否不计前嫌?当青梅竹马的忠诚守护对上他的默然相伴,她将如何抉择?当一切真相浮出水面,一切因果走到了终点,那漫天飞舞的光尘碎片,究竟是谁带走了谁的思念…【欢迎加入读者群:573791641】
  • 第一魔妃:至尊女战神

    第一魔妃:至尊女战神

    这位小哥,买神兽吗?还附赠极品丹药哦!一身男装行天下,邪魅风流就是她,人人说她是废物,然而一朝风云起,她大放光芒,可却被人骂做魔!被各路强者以灭魔的名义追杀,她不就是没事玩玩毒到处做实验,一个不小心灭了仇人满门而已嘛……红衣妖孽男竟然是狐狸变的?为了避免被生吞活剥,逃避各路强者追杀的同时,还得躲着某妖男,这日子,真悲催…然而这一世,她要逆天而行!【男强女强热血爽文】
  • 荆棘离距

    荆棘离距

    WEAREONE说好的一起,怎么就分开了呢?
  • 活死人的黎明模世求生

    活死人的黎明模世求生

    活着.活着,活着,活着,活着,活着,活着,活着,活着,活着,为了活着
  • 真真切切爱一回

    真真切切爱一回

    执子之手,与子偕老;死生契阔,与子相悦。曾经以为那么美,以为可以天长地久的爱情,到最后,还是要散去!那信誓旦旦的誓言,那一生一世的承诺,如今已经被岁月的洪流冲散,化成一缕青烟随风飘散,那就让它随风而去吧,至少,他曾经为你热烈的绽放过,哪怕只有一回!即使只有一回!已经足够!
  • 天门修道

    天门修道

    天门中断楚江开,修道亦是修心。太一剑派的首席大弟子秦坤,站天门,修天道。道士下山,亦犹如蛟龙出海,猛虎出山,这个世界太大,小子我想出去看看。