乙卯正月二十日夜记梦①
苏轼
十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，②无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。③相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。④
【注释】①乙卯：即宋神宗熙宁八年（1075年），当时苏轼任密州（今山东诸城）知州。
②千里孤坟：苏轼妻子死后的安葬地距离密州遥远，所以说“千里孤坟”。
③“小轩窗”二句：梦中妻子与往常一样在窗前梳妆打扮。
④短松冈：种满低矮松树的山岗，代指王氏的坟墓。
【今译】十年来，一生一死，两下里音信茫茫。就算不是特别思量，这份久远的深情也总是难忘。千里之外的孤坟，你一定无处诉说凄凉。即使重逢，如今我这风尘满面的模样，还有这两鬓秋霜，你也无法辨认出我当年的模样。
夜里梦见我回到了故乡，你正在小窗前细细地梳妆打扮。我与你相顾无言，只有泪水不停地往下流淌。料想年年令人痛断肝肠的地方，就是明月夜里这低矮松树的山岗。
【赏析】这首词是苏轼怀念亡妻之作。作者在梦中与亡妻相会，梦醒后百感交集，抒发了深挚的怀念之情，同时寄寓自己仕宦不得志的深沉感慨。词中所记梦中之日常生活小景，亲切而沉痛，令人不忍卒读，悲不自胜。其中“十年生死两茫茫”；“相顾无言，惟有泪千行”都是脍炙人口的名句。
