秦观
山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。①暂停征棹，②聊共引离尊。③多少蓬莱旧事，④空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
销魂。当此际，香囊暗解，罗带轻分。⑤谩赢得、青楼薄幸名存。⑥此去何时见也，襟袖上、空惹啼痕。伤情处、高城望断，灯火已黄昏。
【作者小传】秦观（1049～1100年），字少游，一字太虚，号淮海居士。高邮（今属江苏）人。元丰进士，历任太学博士、秘书省正字、国史院编修官等。以词著称于世，其词多写男女恋情，或感叹身世。词风柔丽典雅、韵味深永、音律谐婉，是婉约派的代表作家之一。有《淮海居士长短句》，存词80余首。
【注释】①谯门：即谯楼，古代城门上的望楼。
②暂停征棹：暂时停船。
③引离尊：告别时，连续不断地告别嘱咐。
④蓬莱旧事：指往日恋情。
⑤“香囊暗解”二句：解下香囊和罗带相互赠送，暗示马上要与情人分别。
⑥“谩赢得”句：徒然赢得个青楼上的薄幸之名。引用杜牧《遣怀》中的诗句。
【今译】远山飘着淡云，天边连着衰草，城楼上号角声初停。让航船再稍待片刻，我们一起把饯别的酒畅饮。当初多少欢爱的往事，空自成为回忆，就像那烟霭不可追寻。斜阳外飞着寒鸦数点，一弯寂寞的流水环绕孤村。
怎不教人黯然伤神，此时此刻暗暗解下定情的香囊，再把赠送的罗带轻轻剖分。可叹我得到了什么？只有那薄幸的名声在青楼留存。这一去何时才能再见？我的胸襟和衣袖，空自沾满泪痕。感伤落寞，已看不到高耸的城楼，只有灯火疏落点缀着黄昏。
【赏析】这首词写离情别恨，是秦观的名作之一。词先用绘画般的笔法点染凄凉秋景，“山抹微云”为世人所盛赞；然后融情于景，层层递进地抒写离情别绪，直到最后潜然泪下、悲不自胜。“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村”亦是千古名句。
