原文：
子游为武城宰②，郭门之垤③，有鹳迁其巢于墓门之表④。墓门之老以告曰⑤：“鹳知天将雨之鸟也，而骤迁其巢，邑其大水乎⑥？”
子游曰：“诺！”命邑人悉具舟以俟。
居数日，水果大至，郭门之垤没而雨不止，水且及于墓门之表。鹳之巢翘翘然⑦，徘徊长唳⑧，莫知其所处也。
子游曰：“悲哉！是亦有知矣，惜乎其未远也。”
——《郁离子·玄豹》
注释：
①鹳：鸟名。大型涉禽，形体似鹤，又似鹭。传说鹳能预知大雨降临，如有大水，便急速迁其巢窠。
②子游：孔子的门徒。
③垤：小土山。
④表：即墓表，亦即墓碑。旧时立石碑于墓门之前，刻载死者的生平事迹。
⑤墓门之老：看守坟墓的老人。
⑥邑：指武城。
⑦翘翘然：危险的样子。
⑧唳：鸟类高亢的鸣叫。
今译：
子游作武城宰时，城门外的土墩上住着的鹳鸟，忽然把巢窠搬到一个坟墓前面的石碑上去。看守坟墓的老汉就把此事告诉了子游：“鹳鸟是一种能够预知天将下雨的鸟，它突然把巢搬到高处，说明这一带要发大水了吧？”子游说：“知道了！”他立即命令城里人都准备好船只等待大水的来临。
过了几天，果然大雨成灾，山洪暴发，城门外的那个土墩被淹没，雨还是下个不停，水涨得都快淹没了那坟墓前的石碑。鹳鸟的巢眼看要被冲走，鹳鸟飞来飞去地悲鸣，不知道跑到哪里去安居才好。
子游见此景况叹息说：“可悲啊！鹳鸟虽有预见，但可惜考虑得不够长远。”
精彩直击：
一个人如果能预见某件事情的即将发生，那是成功的第一步，但接下来必须是预见和远见相结合，只有充分估计到客观环境的发展变化，并及时做好应对准备，才能彻底地把事情办好，避免某些意外的发生。
