父多一次
子好游妓馆，父责之曰：“不成器的畜生，我到娼家，十次倒有九次见你。”子曰：“这等说来，你还多我一次，反来骂我！”
【译文】
儿子喜好到妓院去，他的父亲责骂道：“你这个不成器的畜生，我到娼妓家，十次倒有九次碰到你。”儿子说：“这么说来，你还比我多去一次，反倒来骂我！”
醉敲门
光棍醉敲妓门，妓知其乏钞，闭而不纳，辞以有客，实无客也。光棍破门而进，妓灭灯仰卧于床。光棍摸着其足，与男人无异，乃笑曰：“他不拒我，果然是有客。”
【译文】
光棍喝醉了酒去敲妓女家的门。妓女知道他没有钱，便闭门不开，推辞说有客人，其实没有。光棍破门而入，妓女吹灭灯后仰卧在床上。光棍摸到了妓女的脚，觉得与男人的没有差别，便笑着说：“他没有拒绝我摸，原来真的是有客人呀。”
龟渡
有一士欲过河，苦无渡船。忽见有一大龟，士曰：“乌龟哥，烦你渡我过去，我吟诗谢你。”龟曰：“先吟后渡。”士曰：“莫被你哄，先吟两句，渡后再吟两句，何如？”龟曰：“使得。”士吟曰：“身穿九宫八卦，四游龙王也怕。”龟喜甚，即渡士过河。士续曰：“我是衣冠中人，不与乌龟答话。”
【译文】
有位秀才想要过河，却苦于没有渡船。忽然看到一只大乌龟，秀才便说：“乌龟大哥，麻烦你渡我过河去吧，我会作一首诗来感谢你的。”乌龟说：“你先作诗，然后我再渡你过河。”秀才说：“不能被你骗了，我先作两句，等你渡过我后再作后两句，怎么样？”乌龟说：“好吧。”秀才吟道：“身穿九宫八卦，四游龙王也怕。”乌龟非常高兴，立即将秀才渡过了河。秀才接着作了后两句：“我是衣冠中人，不与乌鱼答话。”
骨血
妓接一西客，临去，欲暖其心，伪云：“有三个月身孕，是你的骨血，须来一看。”客信之，如期果至。妓计困，乃以小白犬一只置儿篮内，蒙被而诳客曰：“儿生矣，熟睡，不可搅动他。”客启视狗身，乃大喜，抚犬曰：“果是咱亲骨血，在娘胎里就穿上羊皮袄子了。”
【译文】
妓女接了一位西方寒冷地区来的客人，在临别之际想温暖他的心，便谎称说：“已经有了三个月的身孕，是你的骨血，到时必须回来看一下。”客人相信了，到时候果然来了。妓女无计可施，便把一只小白狗放到了小孩子的摇篮里，蒙上被子想骗过客人，并说：“儿子已经出生，现在睡着了，你不要去打搅他。”客人打开被子一看是狗身，不禁大喜，并摸着小狗说：“果然是我的亲骨肉呀，在娘胎里就穿上羊皮袄子了。”
妻当稍
一人好赌，日夜不归。已破家，止剩一妻，乃以出稍。不几掷，复输去，因请再饶一掷。赢家曰：“讲绝了稍做妻，如何又饶？”答曰：“其中有一缘故，房下还是室女，作少了价钱，饶一掷不为过。”赢家曰：“那有此理？”曰：“你若不信，只看我自做亲以来，何曾有一夜在家里？”
【译文】
有个人好赌，日夜不归家。结果输得倾家荡产，就剩下了妻子，便拿来押作赌注。掷了没几下，又输光了，他要求再掷一把。赢家说：“讲好了只是稍来几次，怎么又要饶？”他回答说：“其中有缘故的：我的妻子还是个处女，价格定得太低了，饶一掷也不过分。”赢家说：“哪有这样的道理？”那人说：“你如果不信，可以看看我自从结婚以来，哪一夜是在家里过的？”
取头
好赌者，家私输尽，不能过活，取绳上吊。忽见一鬼在梁上云：“快拿头来。”此人曰：“也亏你开得这口，我输到这般地位，还来问我要头！”
【译文】
有个赌徒把家里的财产全都输光了，无法生存下去，便找来一根绳子想上吊自杀。忽然看到有个鬼在屋梁上说：“快拿头来！”赌徒说：“也亏你开得出口，我都输到这般地步了，你还来问我要头。”
捉头
按君访察，匡章、陈仲子及齐人俱被捉。匡自信孝子，陈清客，俱不请托。惟齐人有一妻一妾，馈送显者求解。显者为见按君，按君述三人罪状，都是败坏风俗的头目，所以访之。显者曰：“匡章出妻屏子，仲子离母避兄，老公祖捉得极当。那齐人是叫化子的头，也捉他做甚么？”
【译文】
有位官员奉旨访察民风，匡章、陈仲子和齐人均被抓治罪。匡章自认为是个孝子，陈仲子则自认为是个清客，没犯错就都没有找人说情。只有齐人的一妻一妾，馈赠给了达官贵人一些厚礼，求他们为丈夫说情。达官贵人因此就去见巡按大人。巡按向贵人讲述了三人的罪状，说他们都是伤风败俗的始作俑者，理应惩治他们。达官贵人对巡按说：“匡章赶走结发妻子，抛弃亲生骨肉；仲子对生母不孝，与兄弟不和，这两人都抓得很正确。但那个齐人仅是个叫化子头，你把他捉来干什么？”
白日鬼
法师上坛，焰口施食。天将明矣，正要安寝，又见一班披枷带锁、折手断脚的饿鬼索食。师问：“阳世作何生理，受此果报？”众云：“皆是拐骗子，做中保、镶局害人的。”又问：“夜间为何不来同领法食？”答曰：“我们一班，都是白日鬼。”
【译文】
法师登上佛坛，口念佛语向鬼魂施舍饮食。天快亮了，法师刚要就寝，又看见一群披枷带锁、断手断脚的饿鬼前来索要吃的。法师问：“你们在阳间是干什么的，受到这样的恶报？”饿鬼们说：“我们都是些拐骗子，做保、开赌场害人的。”法师又问：“那为什么不在夜里来一同领取法食？”饿鬼们回答说：“我们这些人，都是白日鬼。”
份子头
一人生平惯做份头，克扣人家银钱。死后，阎王痛恨，发在黑暗地狱内受罪。进狱时，即云：“列位在此，不见天日，何不出一公份，开个天窗？”
【译文】
有个人一生习惯做分子头，克扣人家的钱财。他死后，阎王痛恨他的恶习，就把他发往黑暗地狱里受罪。他一进入地狱后，马上说道：“诸位在这里不见天日的，何不每个人出一份钱，开个天窗？”
穿窬
一士人夜读，见偷儿穴墙有声，时炉内滚汤正沸，提汤潜伺穴口。及墙既穿，偷儿先以脚进，士遂擒住其两腿，徐以滚汤淋之。贼哀告求释，士从容谓曰：“多也不敢奉承，只尽此一壶罢。”
【译文】
有个士子夜里读书时，听见有小偷在挖墙的声音。当时炉子上正好有开水刚滚，他便提开水壶暗暗地盯着挖墙的地方。等到墙被挖穿，小偷先将脚伸进来时，他马上按住两腿，然后慢慢地用开水浇在小偷的两腿上。小偷哀嗥求饶，他从容地对小偷说：“多也不敢奉承，只请用尽这一壶好了。”
