新雷公
雷公欲诛忤逆子，子执其手曰：“且慢击。我且问你，还是新雷公，还是旧雷公？”雷公曰：“何谓？”其人曰：“若是新雷公，我竟该打死。若是旧雷公，我父忤逆我祖，你一向在那里去了？”
【译文】
雷公想要诛杀不孝之子，不孝子却忙拉着雷公的手说：“先不要着急！我想问一下，你是新雷公，还是旧雷公？”雷公说：“你问这个干吗？”不孝子答道：“如果你是新雷公，我就该死；如果你是旧雷公，那我父亲不孝顺我爷爷的时候，你到哪里去了？”
叫城门
一人最好唱曲。探亲回迟，城门已闭，因叫：“开门！”管门者曰：“你唱一曲我听，便放你进来。”此人曰：“唱便唱，只是我唱，你要答应。”管门曰：“依你。”其人先说白云：“叫周仓！”城上应曰：“嗄。”“关爷爷在城外了，还不快迎！”复应曰：“嗄。”其人曰：“你既晓得关出你爷在城外，就该开门，如何还敢要我唱曲？”
【译文】
有一个人很喜欢唱曲。有次走亲戚回来晚了，城门已经关了，于是就上前叫门。守城门的人说：“你唱一首曲给我听，我就放你进来。”唱曲的说：“唱就唱，只是我唱时，你要答应。”守门人说：“好吧。”唱曲人先念白说：“叫周仓！”城上答应：“嘎！”唱曲人又念白：“关爷爷在城外了还不快迎？”守门人又答应：“嘎！”唱曲人说：“你既然知道你关爷爷在城外，就该赶快开门，怎么还敢叫我唱曲？”
老鳏
苏州老鳏，人问：“有了令郎么？”答云：“提起小儿，其实心酸。前面妻祖与妻父定亲，说得来垂成了，被一个天杀的用计矗退了，致使妻父不曾娶得妻母，妻母不曾养得贱内，至今小儿杳然。”
【译文】
苏州有个年老的光棍，别问他：“你有儿子了吗？”老光棍答道：“提起儿子，实在让人心酸。早年我妻子的祖父为我的老丈人定亲，眼看就要成功了，这时却被一个该死的家伙设计破坏了，致使我的岳父大人没有娶到丈母娘，而我的丈母娘也就没有生下我的老婆，所以直到今天，我的儿子还不见踪影。”
抵偿
老虎欲吃猢狲，狲诳曰：“我身小，不足以供大嚼。前山有一巨兽，堪可饱餐，当引导前去。”同至山前，一角鹿见之，疑欲啖己，乃大喝云：“你这小猢狲，许我拿十二张虎皮送我，今只拿一张来，还有十一张呢？”虎惊遁，骂曰：“不信这小猢狲如此可恶，倒要拐我抵销旧账！”
【译文】
老虎想吃猢狲，猢狲骗它说：“我的身子太小，还不够让你大嚼一口了。前面山上有一只巨兽，可以让你饱餐一顿，让我带你去吧。”它们一同来到山前，一只角鹿看见了，怀疑老虎要吃它，就大声叫道：“你这个小猢狲，上次答应拿十二张虎皮送我的，今天只拿了一张来，还有十一张呢？”老虎吓得惊慌地逃跑了，大骂道：“不知这小猢狲这么可恶，倒要拐我来抵消旧账！”
不利语
一翁无子，三婿同居，新造厅房一所。其长婿饮归，敲门不应，大骂：“牢门为何关得恁早！”翁怒，呼第二婿诉曰：“我此屋费过千金，不是容易挣的，出此不利之语，甚觉可恶。”次婿曰：“此房若卖也，只好值五百金罢了。”翁愈怒，又呼第三婿述之。三婿云：“就是五百金，劝阿伯卖了也罢，若然一场天火，连屁也不值。”
【译文】
有位老翁膝下无子，和三个女婿同住在一起，后又新建了一座房子。有次大女婿从外面喝酒回来，敲了半天门也没有人应，便大骂道：“牢门为什么关得这么早？”老翁听见后大怒，便叫来二女婿哭诉说：“我花了一千两银子才建了这座房屋，不是容易挣来的。他却说出这么不吉利的话来，实在太可恶了。”二女婿说：“这房子要是现在卖，最多也就值五百两银子。”老翁听了更加生气，便又转而向三女婿诉说此事。三女婿说：“就算是五百两，我劝老人家还是尽快卖了吧，如果遇到一场大火，连屁也不值了。”
吹叭喇
乐人夜归，路见偷儿挖一壁洞，戏将叭喇插入吹起。内惊觉追赶，遇贼问云：“你曾见吹叭喇的么？”
【译文】
有一个吹喇叭的乐人深夜回家，路上碰见一个小偷正在一户人家墙上挖洞，一时兴起戏耍地便将喇叭插入洞里吹了起来。那户人顿时被惊醒，急忙赶了出来，正好碰上那个贼，便问道：“你看见那个吹喇叭的人没有？”
戒狗肉
乞儿戒吃狗肉，众丐劝曰：“不必。”曰：“我不食之久矣。”众曰：“你便戒他，他却不戒你。”
【译文】
有个小乞丐戒吃狗肉，众乞丐劝他：“你不必要戒的。”小乞丐说：“我不吃狗肉已经很久了。”众乞丐说：“你戒吃它，它却不戒吃你。”
病烂腿
一乞儿病腿烂，仰卧市中，狗见之欲餂。乞儿曰：“畜生，少不得是你口里食，何须这般性急？”
【译文】
有个小乞丐腿坏烂了，仰卧在街市里。狗见到烂腿就想要上去舔。小乞丐说：“畜生，少不了会是你口中食物的，何必这么性急！”
吃荇叶
清客贫甚，晨起无米，煮荇叶食之而出。少顷，赴富儿席，饮空心酒过多，遂大哕，而荇叶出焉。恐人嘲笑，乃指而言曰：“好古怪，早上吃白滚汤时，用不多几个莲心，如何一会子小荷叶出得恁快？”
【译文】
有一个清高客很穷，早晨起来没有米下锅，就煮了一锅荇菜叶当饭吃。过了一会儿，有个富人请他赴宴。因为肚子里没有吃饭，喝空心酒太多，他就呕吐起来，把荇菜叶也一块儿吐出来了。他怕别人笑话他，就指着荇菜说：“好奇怪，早晨喝莲子汤，也没吃几粒莲子，怎么这么快就长出小荷叶来了？”
做牌
有叩吏门者，妻曰：“出去了。你可是要做牌的么？留大些一个东道在我房里，任凭你要搁就搁，要捺就捺，要牒就牒，要销就销，要抽就抽，无有个做不来的。”
【译文】
有个人来敲小官吏的门。小官吏的妻子说：“他出去了。你可是想走门路打官司的吧？只要你留一个大些的红包在我房里，就可以任凭你想怎么样就怎么样，要搁就搁，要捺就捺，要牒就牒，要销就销，要抽就抽，（此处几句话语双关）没有什么门路是走不通的。”
做仆
有投靠做仆者，自言：“一生不会横撑船，不肯缩退走，见饭就住的。”主人喜而纳之。一日，使捻河泥，辞曰：“说过不会横撑船。”又使其插秧，曰：“说过不会缩退走。”主人愤甚，伺其饭，辄连进不止，乃以“见饭就住”语责之。其人张口向主人曰：“请看喉咙内曾见饭否？”
【译文】
有个人寻找做仆人的差事，自称一生不会横撑船，不肯缩退后，见饭就住（止）的。有户人家高兴地录用了他。一天，主人让他捻河泥，仆人推辞说：“我说过不会横撑船。”主人又让他去插秧，仆人回答说：“我说过不会缩退着走的。”主人十分愤怒，观察他吃饭，发现他总是吃个不停，于是用“见饭就住”的话斥责他。仆人张嘴向主人说：“请看，喉咙里看得见饭吗？”
