四脏
一人贪饮过度，妻子私相谋议曰：“屡劝不听，宜以阴事动之。”一日，大饮而哕。子密袖猪膈，置哕中，指以谓曰：“凡人具五脏，今出一脏矣，何以生耶？”父熟视曰：“唐三藏尚活世，况我有四脏乎！”
【译文】
有个人贪饮过度，妻子和儿子暗地商量说：“多次劝他少喝酒都不听，应该想个办法吓他一下。”有一天此人又喝酒太多吐了。儿子就在袖子里偷偷藏了一副猪膈，放到吐出的污物之中，并指着对父亲说：“凡人共有五脏，现在你吐出一脏，以后还怎么活呢？”父亲仔细看了一会儿说：“唐三藏只有三脏还能活，况且我还有四脏呢！”
寡酒
一人以寡酒劝客，客曰：“不如拿把刀来杀了我罢。”主愕然，问：“劝酒无非好意，何出此言？”客曰：“其实当你寡（剐）不过了。”
【译文】
有个人用寡酒（有酒无菜）劝客，客人说：“不如拿把刀来杀了我更好。”主人十分吃惊，问道：“劝酒全是好意，为何说这样的话？”客人说：“我实在是被你寡（音同剐）得忍受不住了。”
白伺候
夜游神见门神夜立，怜而问之曰：“汝长大乃尔，如何做人门客，早晚伺候，受此苦辛？”门神曰：“出于无奈耳。”曰：“然则有饭吃否？”答：“若要他吃饭时，又不要我上门了。”
【译文】
夜游神看见门神晚上站立在门口，很可怜他，就问道：“你长得这样高大，怎么还去做人家的门客呢？白天黑夜地伺候，受这种辛苦。”门神回答说：“我也是无可奈何呀！”夜游神说：“既然这样那么有没有饭吃呢？”门神回答说：“真要他的饭吃，又不要我上门了。”
梦戏酌
一人梦赴戏酌，方定席，为妻惊醒，乃骂其妻。妻曰：“不要骂，趁早睡去，戏文还未半本哩。”
【译文】
有个人梦见去看戏，刚刚坐稳，就被妻子惊醒，于是大骂妻子。妻子说：“不要骂，趁早快去睡，戏文还没演到一半哩！”
梦美酒
一好饮者，梦得美酒，将热而饮之，忽被惊醒，乃大悔曰：“早知如此，恨不冷吃。”
【译文】
有个爱好喝酒的人，做梦时得到一壶好酒。他打算热好后再喝，却突然被惊醒，于是十分懊悔，说：“早知道会这样，还不如趁冷喝了。”
截酒杯
使童斟酒不满，客举杯细视良久，曰：“此杯太深，当截去一段。”主曰：“为何？”客曰：“上半段盛不得酒，要他何用？”
【译文】
仆僮斟酒不满，客人举杯端视许久，说：“这杯子太深了，应当截去一段。”主人说：“为什么？”客人说：“上半截盛不得酒，要它有什么用？”
切薄肉
主有留客饭，仅用切肉一碗，既嚣且少，乃作以诮之曰：“君家之刀利且锋，君家之手轻且松。切来片片如纸同，周围披转无二重。推窗忽遇微小风，顿然吹入五云中。忙忙令人觅其踪，已过巫山十二峰。”
【译文】
主人留客人吃饭，只提供切肉一碗，又薄又少。客人于是作了一首诗讥诮说：“君家之刀利且锋，君家之手轻且松。切来片片如纸同，周围披转无二重。推窗忽遇微小风，顿然吹入五云中。忙忙令人觅其踪，已过巫山十二峰。”
满盘多是
客见座上无肴，乃作意谢主人，称其太费。主人曰：“一些菜也没有，何云太费？”客曰：“满盘都是。”主人曰：“菜在那里？”客指盘曰：“这不是菜，难道是肉不成？”
【译文】
客人见桌子上面没有菜肴，于是故意感谢主人，说其太破费。主人说：“一点儿菜也没有，怎能说太破费？”客人说：“满桌子都是。”主人说：“菜在哪里？”客人指着空盘子说：“这不是菜，难道是肉不成？”
滑字
一家延师，供膳菲薄。时值天雨，馆童携午膳至，肉甚少。师以其来迟，欲责之。童曰：“天雨路滑故也。”师曰：“汝可写滑字我看，如写得出，便饶你打。”童曰：“一点儿，一点儿，又是斜坡一点儿，其余都是骨了。”
【译文】
有户人家聘请了一个教书先生，供给的饭食十分微薄。有一天正赶上下雨，主人家的仆童送来午饭，肉很少。教书先生借口送饭晚了，想要斥责他。仆童说：“是天下雨路滑的缘故。”教书先生说：“你可以写个‘滑’字给我看，如果写得出来，便饶了你。”仆童说：“一点儿，一点儿，又是斜坡一点儿，其余都是骨了。”
不见肉
一母命子携萝卜一篮，往河洗涤，久之不归。母往寻之，但存萝卜，知儿失足坠河，淹死水中，因大哭曰：“我的肉，我的肉，但见萝卜不见肉。”
【译文】
有个妇女让儿子带一篮萝卜到河里去洗，过了很长时间还没回来。母亲到河边去找他，只见到萝卜还在，知道儿子应是失足掉进河里，被淹死了，于是痛哭道：“我的肉，我的肉，只见萝卜不见肉。”
和头多
有请客者，盘飧少而和头多，因嘲之曰：“府上的食品，忒煞富贵相了。”主问：“何以见得？”曰：“葱蒜萝卜，都用鱼肉片子来拌的，少刻鱼肉上来，一定是龙肝凤髓做和头了。”
【译文】
有个人请客，每盘都是肉少而搭配的菜多。客人于是嘲讽说：“府上的食品，真是太有富贵相了。”主人问：“怎么见得？”客人回答说：“葱蒜萝卜，都是用鱼肉片子来做配莱；等一会儿鱼肉上来，一定是用龙肝凤髓做配菜了。”
盛骨头
一家请客，骨多肉少。客曰：“府上的碗想是偷来的。”主人骇曰：“何出此言？”客曰：“我只听见人家骂说，‘偷我的碗，拿去盛骨头’。”
【译文】
有户人家请客，骨头多肉少。客人说：“府上的碗想必都是偷来的。”主人十分震惊，说：“为何说出这样的话？”客人说：“我只听见有人骂说，‘偷我的碗，拿去盛骨头’。”
收骨头
馆童怪主人每食必尽，只留光骨于碗，乃对天祝曰：“愿相公活一百岁，小的活一百零一岁。”主问其故，答曰：“小人多活一岁，好收拾相公的骨头。”
【译文】
仆童怨恨主人每次吃饭必定吃光，只在碗里留下骨头，于是向天祝愿说：“愿您活到一百岁，小的活到一百零一岁。”主人问仆童为何这样祝愿。仆童回答说：“小人我多活一岁，好给您收骨头。”
涂嘴
或有宴会，座中客贪馋不已，肴梗既尽。馆童愤怒而不敢言，乃以锅煤涂满嘴上，站立旁侧。众人见而讶之，问其嘴间何物，答曰：“相公们只顾自己吃罢了，别人的嘴管它则甚。”
【译文】
在一次宴席上，宴席上的人贪吃不已，菜肴全被吃光了。仆童愤怒而不敢说，于是用锅底灰涂满嘴巴，站立在旁边。众人看见后十分惊讶，问他嘴上是什么东西。仆童回答说：“你们的嘴只顾自己吃就是了，别人的嘴管它干什么！”
索烛
有与善啖者同席，见盘中俱尽，呼主翁拿烛来。主曰：“得无太早乎？”曰：“我桌上已一些不见了。”
【译文】
有人与一个贪吃的人一起吃饭，见菜盘里的东西全被吃光了，就招呼主人拿蜡烛过来。主人说：“是不是太早了？”那人回答说：“我桌上已经什么都看不见了。”
借水
一家请客，失分一箸。上菜之后，众客朝拱举箸。其人袖手而观，徐向主人曰：“求赐清水一碗。”主问曰：“何处用之？”答曰：“洗干净了指头，好拈菜吃。”
【译文】
有户人家请客吃饭，少摆了一双筷子。饭菜上齐后，大家都举起筷子互让吃菜。没拿到筷子的那个人不动地看着，慢慢向主人说：“请您赐给我一碗清水。”主人问道：“干什么用？”那人回答说：“洗干净了指头，好拈菜吃。”
