吃人
一人远出回家，对妻云：“我到燕子矶，蚊虫大如鸡。后过三山硖，蚊虫大如鸭。昨在上新河，蚊虫大如鹅。”妻云：“呆子，为甚不带几只回来吃。”夫笑曰：“他不吃我就够了，你还敢想去吃他！”
【译文】
有个人出远门回家后对妻子说：“我到燕子矶，碰到的蚊虫大如鸡。后来过三山硖，蚊虫又大得像鸭子。昨天在上新河，蚊虫大如鹅。”妻子说：“呆子，为什么不带几只回来吃。”丈夫笑道：“它不吃我就够了，你还敢想去吃它。”
悭吝
一人性最悭吝，忽感痨瘵之疾，医生诊视云：“脉气虚弱，宜用人参培补。”病者惊视曰：“力量绵薄，惟有委命听天可也。”医士曰：“参既不用，须以熟地代之，其价颇贱。”病者摇首曰：“费亦太过，愿死而已。”医知其吝啬，乃诈言曰：“别有一方，用干狗屎调黑糖一二文服之，亦可以补元神。”病者跃然起问曰：“不知狗屎一味，可以秃用否？”
【译文】
有个人生性十分吝啬，忽然得了痨病。医生为他诊断后说：“你的脉气很虚弱，最好用人参来滋补一下身体。”病人听后吃惊地对医生说：“我生活贫穷，买不起人参，也只好听天由命了。”医生说：“如果买不起人参，用熟地代替也可以，它的价钱要便宜多了。”病人还是摇着头说：“买熟地花钱也不少，还是等死吧。”医生知道他十分吝啬，便哄骗他说：“另外还有一个治病的法子，就是用干狗屎调一二文钱的红糖服用，照样可以滋补身体。”病人听了高兴地跳起来问：“不知光吃狗屎这一味能否治好病？”
卖粉孩
一人做粉孩儿出卖，生意甚好，谓妻曰：“此后只做束手的，粉可稍省。”果卖去。又曰：“此后做坐倒的，当更省。”仍卖去。乃曰：“如今做垂头而卧者，不更省乎！”及做就，妻提起看曰：“省则省矣，只是看看不像个人了。”
【译文】
一个做粉孩儿出卖的人，其生意非常好。他对妻子说：“以后只做没有手的，那样可节省一些粉。”结果这些粉孩儿也卖掉了。那人又对妻子说：“以后只做坐着的，那样就更节省。”结果仍然也卖掉了。他于是又对妻子说：“以后只做低头躺着的，不就更节省了吗？”等到做完后，他妻子拿起来说：“省倒是省了，只是看看不像人了。”
独管裤
一人谋做裤而吝布，连唤裁缝，俱以费布辞去。最后一缝匠云：“只须三尺足矣。”其人大喜，买布与之。乃缝一脚管，令穿两足在内。其人曰：“迫甚，如何行得？”缝匠曰：“你脱煞要省，自然一步也行不开的。”
【译文】
有个人想做一条裤子，又怕多费布，一连找了好几个裁缝，都因为嫌费布没做成。最后一个裁缝说：“只需要三尺布就足够了。”那个人十分高兴，买了布交给裁缝。裁缝于是缝了一个裤腿，让他把两只脚都穿在里边。那人说：“着急的时候，怎么行走啊？”裁缝说：“你死命要省布，自然一步也行走不开了。”
莫想出头
一人性吝者，买布一丈，命裁缝要做马衣一件，裤一条，袜一双，余布还要做顶包巾。匠每以布少辞去。落后一裁缝曰：“我做只消八尺，倒与你省却两尺，何如？”其人大喜。缝者竟做成一长袋，将此人从脚套至头顶，口用绳收紧。其人曰：“气闷极矣。”匠曰：“撞着你这悭吝鬼，自然是气闷的。省是省了，要想出头，却难哩。”
【译文】
有个人十分吝啬，买了一丈布，却要裁缝做一件马褂、一条裤子、一双袜子，剩余的布还要做一顶包头巾。许多裁缝都因为布不够不愿为他做。最后有个裁缝说：“我做只需用八尺，还可以帮你省下两尺，怎么样？”那人听了十分高兴。裁缝竟然做成一个长口袋，将那人从脚套到头，之后用绳绑紧袋口。那人在里面说：“气太闷了。”裁缝回答道：“遇着你这个吝啬鬼，自然是要气闷的。布省是省了，但想要出头却难哩！”
一毛不拔
一猴死见冥王，求转人身。王曰：“既欲做人，须将身上毛尽行拔去。”即唤夜叉动手。方拔一根，猴不胜痛楚。王笑曰：“畜生，看你一毛不拔，如何做人！”
【译文】
有一只猴子死了后去见阎王，请求投胎时变做人。阎王说：“既然想做人的话，必须要将身上的毛都拔掉了。”随即就叫夜叉动手给它拔毛。才拔了一根毛，猴子就痛得大叫。阎王说：“畜生，看你这样一毛不拔，怎么能做人。”
因小失大
有造方便觅利者，遥见一人撩衣，知必小解，恐其往所对邻厕，乃伪为出恭，而先踞其上。小解者果赴己厕。其人不觉，偶撒一屁，带下粪来，乃大悔恨，曰：“何苦因小失大。”
【译文】
有个人为了谋利，就在路旁建了一个厕所。有一天，他远远看见有个行人撩起上衣，知道那人要小便。他怕行人到旁边人家的厕所去，于是就假装自己要上，抢先一步蹲到他人厕所里去。行人果然去了自己家的厕所。这人蹲在他人厕所里，偶然放了一个屁，竟然带下粪来，于是十分懊悔，说：“何苦因小失大。”
七德
一家延师，供馔甚薄。一日，宾主同坐，见篱边一鸡，指问主人曰：“鸡有几德？”主曰：“五德。”师曰：“以我看来，鸡有七德。”问：“为何多了二德？”答曰：“我便吃得，你却舍不得。”
【译文】
有户人家聘请了一个先生教书，但提供的饭菜很差。有一天，主人与先生坐在一起，看到篱笆边有一只鸡，先生便指着鸡问主人：“鸡有几德？”主人说：“五德。”先生说：“以我看来，鸡有七德。”主人问：“为什么多了二德？”先生回答说：“我便吃得（德），你却舍不得（德）。”
粪鸡
东家供师甚薄，久不买荤。一日，粪缸内淹死一鸡，烹以为馔。师食而疑之，问其徒，徒以实告，师愤甚。少顷，主人进馆，师忙执笤帚二把，塞其口中，逼使尽食。东家曰：“笤帚如何吃得？”师曰：“你既不肯吃笤帚，如何倒叫先生吃粪鸡。”
【译文】
有户人家供给教书先生的伙食很差，很久了也没有买过荤菜吃。有一天粪缸内淹死一只鸡，主人就煮了给先生吃。先生尝后感到可疑，就问学生，学生以实相告，先生十分愤怒。不一会儿，主人进屋里来，先生急忙拿起笤帚，要塞进主人嘴里，逼他全部吃下去。主人说：“笤帚怎么能吃？”先生说：“你既不肯吃笤帚，为何反倒让我吃粪鸡（箕）！”
恶神
一神道险恶，赛者必用生人祭祷。有酬愿者，苦乏人献，特于供桌中挖一孔，藏身在桌下，而伸头于桌面。俟神举箸，头忽缩下。神大怒，骂曰：“这班小鬼都是贼，才得举箸，如何嗄饭就一些没有了。”
【译文】
有个恶神极坏又恶，如果有人有求于他，必须要用活人去祭祀。有个人想实现一桩心愿打算求恶神帮忙，但苦于没有活人去献祭。于是就在供桌上挖了一个洞，把身子藏在桌下，头伸出桌面。等到恶神举起筷子去夹，他把头突然缩了回去。恶神大怒，骂道：“这些小鬼都是贼，才举起筷子，怎么一下子就一点儿都没有了？”
下饭
二子午餐，问父用何物下饭，父曰：“古人望梅止渴，可将壁上挂的腌鱼望一望，吃一口，这就是下饭了。”二子依法行之。忽小者叫云：“阿哥多看了一眼。”父曰：“咸杀了他。”
【译文】
两个儿子一同吃饭，问父亲用什么东西下饭，父亲说：“古人望梅止渴，你们可将墙壁上挂的咸鱼干看一下，然后再吃一口饭，这样就能下饭了。”两个儿子依言而行。忽然小儿子叫道：“哥哥多看了一眼。”父亲回答说：“咸死他。”
吃榧伤心
有担榧子在街卖者，一人连吃不止。卖者曰：“你买不买，如何只管吃？”答曰：“此物最能养脾。”卖者曰：“你虽养脾，我却伤心。”
【译文】
有个人挑着榧子在街上卖，一个人连吃了好几个还不停止。卖榧子的人说：“你到底买不买，为什么只管吃？”那人回答道：“这种东西最能养脾。”卖榧子的人说：“你是养脾了，我却要伤心了。”
一味足矣
一先生开馆，东家设宴相待，以其初到加礼，乃宰一鹅奉款。饮至酒阑，先生谓东翁曰：“学生取扰的日子正长，以后饮馔，毋须从俭，庶得相安。”因指盘中鹅曰：“日日只此一味足矣，其余不必罗列。”
【译文】
有个教书先生新到一户人家教书，主人设宴相待。因为教书先生初来乍到，特宰杀一只鹅，以敬礼义。酒宴喝到尽兴的时候，先生对主人说：“学生我打扰的日子很长，以后饮酒用餐，务必要从俭，才能得以心相安。”接着指其盘中鹅说：“每天只要有这一味菜就够了，其余的不必太破费。”
卖肉忌赊
有为儿孙作马牛者，临终之日，呼诸子而问曰：“我死后，汝辈当如何殡殓？”长子曰：“仰体大人惜费之心，不敢从厚，缟衣布衾，二寸之棺，一寸之椁，墓道仅以土封。”翁攒眉良久，责其多费。次子曰：“衣衾棺椁，俱不敢用，但具蒿荐一条，送于郊外，谓之火葬而已。”翁犹疾其过奢。三子嘿喻父意，乃诡词以应曰：“吾父爱子之心，无所不至，既经殚力于生前，并惜捐躯于死后？不若以大人遗体，三股均分，暂作一日之屠儿，以享百年之遗泽，何等不好？”翁乃大笑曰：“吾儿此语，适获我心。”复戒之曰：“对门王三老，惯赖肉钱，断断不可赊。”
【译文】
有个人为儿孙做了一辈子牛马，临死之前叫来儿子问道：“我死了之后，你们打算如何安葬我？”大儿子说：“我们已领会您怕浪费的心思，所以不敢厚葬，打算用粗布盖上尸体，里面用二寸厚的内棺，外面用一寸厚的套棺，坟墓只用土埋。”老头皱眉良久，责备他太浪费。二儿子说：“衣服、被盖、内棺、外棺，都不敢用，只用一条草席子，把尸体送到郊外，用火烧掉就行了。”老头仍然认为过于奢侈。三儿子领会了父亲的心意，便谎言应答道：“父亲爱子之心，无微不至，既然生前拼命劳作，难道在死后会吝惜捐躯吗？不如把您的遗体，砍成三段分给三个儿子，以充当一天的屠肉卖给他人，这样便可实现父亲的遗愿，是再好不过了。”老头于是大笑说：“我儿的这番话，正对我的心思。”接着又告诫儿子说：“对门王老三，一贯好赖肉钱，千万不要赊给他。”
咬嚼不过
一人死后，转床殡殓，诸亲及众妇绕灵而哭。只见孝帏裂碎，到处飞扬，皆称怪象。特往关魂问之，乃曰：“无他，只是当众人咬嚼不过耳。”
【译文】
有个人死后，换床殡殓，亲戚及他的妻妾们围绕着灵柩哭泣。忽然孝帏裂碎，到处飞扬。众人都觉得奇怪，特去问神。神回答说：“没有别的，只不过是被众人吵闹不堪忍受罢了。”
蘸酒
有性吝者，父子在途，每日沽酒一文，虑其易竭，乃约用箸头蘸尝之。其子连蘸二次，父责之曰：“如何吃这般急酒！”
【译文】
父子俩十分吝啬。有一次二人赶路，每天买酒一文，担心酒易喝尽，便约定用筷头蘸着吃。有次儿子连蘸两次吃了，父亲便斥责儿子说：“为何吃酒这么快。”
吞杯
一人好饮，偶赴席，见桌上杯小，遂作呜咽之状。主人惊问其故，曰：“睹物伤情耳。先君去世之日，并无疾病，因友人招饮，亦似府上酒杯一般，误吞入口，咽死了的。今日复见此杯，焉得不哭？”
【译文】
有个人酷好喝酒，偶然去参加宴席，见桌上的酒杯很小，于是就假装哭了起来。主人问他为何哭泣。那人回答说：“睹物伤情啊，先父去世那天，并没有疾病，而是由于朋友相邀饮酒，也像您府上的酒杯一样。他误吞入口，因此被噎死了。今天又看见一样小的酒杯，怎么能不哭呢？”
好酒
父子扛酒一坛，路滑跌翻，其父大怒。子伏地痛饮，抬头谓父曰：“快些来么，难道你还要甚菜？”
【译文】
父子俩抬着一坛酒，路滑跌翻了，父亲非常生气。儿子趴在地上猛喝洒在地上的酒，抬起头对父亲说：“快趴下喝呀，难道你还要什么菜？”
恋席
客人恋席，不肯起身。主人偶见树上一大鸟，对客曰：“此席坐久。盘中肴尽，待我砍倒此树，捉下鸟来，烹与执事侑酒，何如？”客曰：“只恐树倒鸟飞矣。”主云：“此是呆鸟，他死也不肯动身的。”
【译文】
有个客人贪恋酒席，吃完了还不肯起身。主人碰巧看见树上有只大鸟，便对客人说：“这宴席已吃得很久了，盘里的菜也没了。等我砍倒那棵大树，捉下那只鸟来，煮熟给您下酒，怎么样？”客人说：“只怕树倒鸟就飞啦。”主人说：“这是只呆鸟，死也不肯动身的。”
恋酒
一人肩挑磁壶，各处货卖。行至山间，遇着一虎，咆哮而来。其人怆甚，忙将一壶掷去，其虎不退。再投一壶，虎又不退。投之将尽，止存一壶，乃高声大喊曰：“畜生畜生，你若去，也只是这一壶；你就不去，也只是这一壶了！”
【译文】
有个人肩挑磁壶，到处去卖。有一天走到山间，遇到一只老虎，咆哮着扑了过来。这个人十分慌恐，忙将一个磁壶拿起就扔了过去，老虎仍不肯退走；他又投了一个磁壶，老虎还是不肯退。磁壶就要投完了，手里只剩下一个，他于是高声大叫道：“畜生啊畜生，你如果离开，也就这一个磁壶了；你即使不离开，也只有这一个磁壶了。”
