又下了一个星期的雨，然后，碧蓝的天空又回到了荒原上空，太阳也开始显得有些毒辣。虽然没有机会到秘密花园那儿去，也没法见到迪肯，玛丽小姐还是过得十分开心。过去的一个星期并不显得太漫长。每一天，玛丽都会到科林的房间去，呆上好几个小时，给他讲王子的故事，还有花园的事儿，当然，还有迪肯和他们家的小木屋。他们一起欣赏那些精彩的图书和画像，有时，她还读点东西给科林听，科林也会读点东西给她听。看着科林兴高采烈、兴趣浓厚的样子，玛丽觉得他一点儿也不像一个病根子，不过，他的脸色还是很差，而且老是躺在沙发上。
梅德罗克太太有一次这样对玛丽说：“你这个小滑头！谁叫你那天晚上不好好睡觉，居然爬起来四处乱找什么！不过，说不定这对我们大家来说未必不是一件好事。自从你和他交上朋友之后，他不再乱发脾气了，也不再哭哭啼啼的了。那位护士本来都想辞职不干了，她真的受够了。不过，她说她现在愿意继续呆下去，因为现在有你帮忙了。”说着，她露出了一点儿笑容。
和科林聊天的时候，玛丽对秘密花园的事儿格外小心翼翼。她很想从他身上了解某些东西，但她觉得她又不能问得太直接。首先，她想知道科林是不是那种会保守秘密的男孩，毕竟他们刚刚在一起没多久。他一点儿也不像迪肯，不过，看起来很显然，他对于一处无人知晓的花园十分高兴，玛丽甚至觉得他是可以信任的。但是，她也不是很确定，他们才刚刚认识呀！玛丽想要知道的第二件事就是，假如他是可以信赖的——的的确确可以信任的——那么，要带他去花园而又不被人知道，这究竟可能吗？伦敦来的名医说过，科林需要呼吸新鲜空气，而科林自己也说过，他不会讨厌秘密花园里的新鲜空气。也许，他可以呼吸大量的新鲜空气，还可以认识迪肯和知更鸟，还可以看着花花草草成长，那样他或许就不会整天想着死亡了。近些日子，玛丽照过几回镜子，她意识到自己已经不再是当初刚刚从印度来到这里的那个小孩子了。她看起来漂亮了，连玛莎都看出了她的变化。
“荒原上的空气把你滋润得不错，”玛莎说，“你不再那么蜡黄蜡黄的了，也不再像过去那么皮包骨头了。甚至连头发都不像过去那样紧贴在头上了，它也有了生命力，比过去长好了。”
“头发就像我一样，”玛丽说，“长得越来越强壮，越来越有劲。我敢说，我的变化绝不止这么一点点。”
“让我好好瞧瞧，”玛莎一边说着，一边把遮住玛丽脸的头发撩起一些，“嗯，比过去好看了两倍，脸上也有了血色。”
既然在花园里玩耍、呼吸新鲜空气对自己有这么多好处，也许对科林也会有帮助。可是，要是他讨厌别人看他，或许他也不会喜欢见到迪肯。
“为什么别人看你的时候，你会生气呢？”玛丽有一天这样问道。
“我从来就讨厌被人盯着看，”科林回答，“很小的时候就这样。后来，他们把我带到了海边，我就躺在轮椅上，所有人都盯着我看，那些女人还会停下脚步，和我的护士交谈，然后就开始窃窃私语。我知道，她们就是在说我活不了多久，永远也长不大。有时候，她们还会拍拍我的脸说‘可怜的孩子！’。有一次，又有一个女人这么干，我大声尖叫起来，狠狠地打了她的手，她吓坏了，立刻就跑开了。”
“她一定以为你疯了，像条疯狗，”玛丽不无赞许地说。
“我才不管她怎么想，”科林皱着眉头说。
“那为什么我第一次走进你的房间时，你不尖叫也不‘咬’我呢？”玛丽问，说完就笑起来了。
“我当时以为，你要么是鬼，要么是梦中人。”他说，“你怎么能咬鬼呢？怎么能咬梦中人呢？就算你尖叫，他们也不怕。”
“如果——如果一个男孩子看着你，你会讨厌他吗？”玛丽试着问。
科林又躺回到垫子上，陷入了沉思。
“有一个男孩，”他说得很慢，好像在字斟句酌，“有一个男孩，我相信我不会介意的。就是那个和狐狸打交道的——迪肯。”
“我敢保证你不会讨厌他的，”玛丽说。
“小鸟们不怕他，其它动物也不讨厌他，”他说，还在想着什么，“也许，这就是我不会讨厌他的原因。所以动物都迷他，而我就是一只小动物。”
说到这里，他笑了，玛丽也跟着笑了。后来，他们越笑越开心，他们都觉得把科林自己比作一只恋巢的小动物，真是太好玩了。
从那以后，玛丽就再也不用担心迪肯的事了。
雨后天晴的第一个早上，玛丽很早就醒来了。阳光透过窗帘斜照进来，这让她兴奋不已，她立刻从床上蹦起来，跑向窗户。她拉开窗帘，打开窗子，一股清新又带着芳香的空气迎面扑来。荒原上是一片蓝色，整个世界像被施了魔法似的。到处飘荡着柔美的声音，低吟浅唱，仿佛许许多多鸟儿正在举办音乐会。玛丽把手伸出窗外，让它沐浴着久违了的阳光。
“真暖和啊！暖和！”她说，“在它的照耀下，那些绿色的嫩芽就能不停地长、长、长！那些球茎和树根也一定会在土壤里使劲向上爬。”
她跪在地上，使劲把头伸出窗外，大口大口呼吸着外头的空气。这时，她笑了起来，因为她想起了迪肯，他的妈妈说过迪肯的鼻尖就像兔子的鼻子一样，一抖一动的。“现在一定很早，”她说，“小云朵都是红色的，我从来没见过这样的天空。大家都还没起床。连喂马的男孩都没动静。”
一个突如其来的想法在她脑中闪过，她立刻就站了起来。
“我等不及了！我现在就要去秘密花园！”
经过这么长时间，她已经学会了自己穿衣服，只用了几分钟，她就穿好了。她知道有一扇侧门，她自己就可以打得开。她穿着袜子就飞跑着下了楼，在大厅里才穿上鞋子。她先是取下门上的铁链，然后拉开门栓，打开门，一蹦一跳越过了台阶，来到了草地上。草地似乎变得越发绿了，阳光倾泻在她身上，温暖清香的空气包围着她；每一棵树上、每一丛草里都传来了唧唧啾啾、叽叽喳喳的声音，仿佛是一场大合唱。她高兴得直拍手，抬头看看天空，它是那么蔚蓝蔚蓝的，夹着些许红色、银色、白色，整个天空流光溢彩，满是春天的光彩。玛丽甚至觉得，她自己也应该放声歌唱，就像画眉那样，像知更鸟那样，像云雀那样，情不自禁地大展歌喉。她跑过灌木丛，跑过那些小路，朝着她的秘密花园跑去。
“哇，已经大变样了！”一路上，她边看边说，“草儿更绿了，所有的东西都长高了，所以的树木都舒展开了，树上到处都是嫩绿的新芽。我相信，今天下午，迪肯一定会来的。”
漫长而温暖的雨季，给小路旁、矮墙下的花床带了一些奇怪的变化——有一些东西发芽了，从根部长出了新的枝叶，还有，随处都可以看到大紫大红的番红花。六个月以前，玛丽小姐根本懒得去看这个世界是如何醒来的，而如今，她却已经对这一切了如指掌。
最后，她终于来到了常春藤那，来到了那扇不为人知的门前。一个奇怪的声音吓了她一跳。原来是一只乌鸦的“哇——哇”声，声音来自围墙的墙头。玛丽抬头看去，只见墙上站着一只羽毛黝黑、通体黑蓝黑蓝的鸟儿，正带着一股聪明劲看着她呢！玛丽以前从来没有如此近距离地看过乌鸦，所以此时此刻显得有点紧张，不过，乌鸦很快就张开翅膀，飞向了花园上方。她心里真希望这乌鸦可千万不要呆在秘密花园里，于是推开门，想看看它到底飞走了没有。
她走进了花园，发现那只乌鸦可能真的是想呆在这里不走了，只见它正停在一棵低矮的苹果树上。树下躺着一只棕色的小动物，有着一条毛茸茸的尾巴。它们都在看着一个弯着腰的人，那人长着红红的脑袋。他就是迪肯。他正蹲在地上，辛勤地干活呢！
玛丽飞一般跑了过去。
“喂，迪肯！迪肯！”她欢呼道。“你怎么这么早就来了！怎么会这么早呢！太阳公公才起来呢！”
迪肯站了起来，脸上堆着笑，浑身上下乱糟糟的，但却充满了热情。他的眼睛就像天空一样，蓝。
“啊！”他说，“我比太阳公公还早呢！我怎么还会睡得着呢！一切都已经变得生机勃勃，到处都是小动物们忙碌的身影，它们都在鸣叫，都在歌唱，都在垒窝，都在呼吸新鲜空气，花草树木也都在吐露芬芳，它们都在催我起床呢！你还能赖在床上吗？到了太阳真的出来的时候，我早已来到了石楠花丛中，整个荒原都乐翻了天，我也乐坏了，又是叫又是唱的。然后，我就直接跑到这里来了，我早就想来了。你瞧，这个花园不是早就在等着我们了吗？”
玛丽把手放在胸口，大口地喘着气，仿佛自己也在奔跑似的。
“哦！迪肯！迪肯！”她说，“我太高兴了！我都快喘不过气来了！”
那只长着毛茸茸尾巴的小动物，看见迪肯在和陌生人说话，也在树下站了起来，朝迪肯走去。而那只乌鸦，“呱呱”叫着，从树上飞了下来，静静地落在迪肯的肩上。
“这就是那只小狐狸，”他说，抚摸着小狐狸的脸，“它叫船长。还有，这只是煤球。它们都是跟着我来的。煤球是一路飞过来的，船长是跑着来的，它跑得很快，好像后面有狗在追它一样。它们和我一样，都很激动。”
两只小动物看起来一点儿也不怕玛丽。迪肯走动的时候，煤球还是呆在他肩上，而船长则一声不吭地跟在他身旁。
“快看！”迪肯说，“看！它们都长出来了，还有这儿，这儿！啊！看哪！”
他立马蹲在了地上，玛丽也跟着蹲在他身旁。他们看见了一丛番红花，紫色的，橙色的，金黄的，开得很艳。玛丽俯身下去，对着它们亲了又亲。
“你是不会这样亲吻一个人的，”玛丽抬起头，这样说，“可是，花儿不一样。”
迪肯先是有些不解，然后就笑了。
“呵呵，”他说，“我好几次都这样亲过我妈妈。当我在荒原上游荡了一整天，回到家里的时候，妈妈就会迎着夕阳，站在门口。我就这样亲她，每当这个时候，她总是显得很高兴，很自在。”他们从这儿走到那儿，发现花园里充满了各种各样的惊喜，这时，他们才想起，应该小声说话。迪肯带玛丽看了看那些似乎死了的玫瑰，上面也鼓起了叶苞；他又带玛丽看了成千上万刚刚长出的小嫩芽。他们迫不及待地把自己的鼻子凑到地面上，贪婪地嗅吸着春天的温暖气息；他们挖啊，拔呀，低声笑着，心里充满了欢喜。到了后来，玛丽的头发也变得和迪肯的一样，乱糟糟的，她的脸也变得和迪肯的一样，红扑扑的。
那天早上，秘密花园里一派欢欣鼓舞，其间发生了一件更让他们高兴的喜事，他们开心极了。不知什么东西极快地飞过了墙头，穿过树木，落在一个绿油油的角落里。这是一只胸脯火红的小鸟，嘴里还叼着什么东西。迪肯一动不动地站在那里，把手搭在玛丽肩上，仿佛他们突然来到了一座教堂一样，根本不敢大声笑。
“我们不要吵着它，”他用浓重的约克腔小声说，“呼吸也要小声点儿。我上次看见它的时候就知道了，它在求爱呢。是本·威勒斯塔夫的知更鸟。它在筑巢呢！只要我们不赶它，它就会在这儿安家了。”他们轻轻地在草地上坐下，一动也不动。
“我们不能让它觉得我们在看它，”迪肯说，“要是它注意到我们在看它，它就会跑掉。等它把巢弄好，就不一样了。到时候，它要看家，它会变得更加害羞，也更愿意接受陌生的事物。它现在忙得都顾不上玩儿了，也没空和我们说话了。我们要安静些，要让它觉得我们就是花草树木。过一阵子，它就会习惯了我们的存在，到时候，我再和它说说话，它就会知道，我们没有恶意，不会坏它的好事。”
玛丽小姐根本就不知道如何让自己看起来就像一棵树，或是一丛灌木，或是一片草，就像迪肯那样。但是，既然他说出了这么奇怪的话，而且仿佛这是世界上最容易、最自然的事情，玛丽觉得这对于他来说一定很简单。事实上，她仔细观察了迪肯好久，心里想，他会不会真的变成绿色，然后长出枝干和叶子。可是，迪肯仅仅静悄悄地坐在地上，而当他说话的时候，他就变得格外地柔声细语，玛丽甚至都觉得奇怪，自己怎么会听得见呢？但她却的的确确听见了。
“这是春天的组成部分，筑巢。”他说，“我敢说，从古至今，每年都是这样。鸟儿们用自己的方式思考，用自己的方式做事，最好谁也不要干涉它们。如果你太过好奇，一不小心就会失去一位朋友，尤其是在春天。”
“可是，只要我们谈论的是它，我就忍不住要看着它，”玛丽压低了嗓门说，“我们最好说点别的吧。对了，正好我有话要告诉你。”
“我们说点别的，它会更自在些，”迪肯说，“你想告诉我什么？”
“唔——你知道科林吗？”她小声问。
他转过头，看着玛丽。
“你知道他什么？”他问。
“我见过他。过去的这个星期，我每天都要陪他说话。他想让我陪他。他说，我让他忘记了疾病和死亡，”玛丽回答。
听到这里，迪肯圆圆的脸上，一开始的惊讶不见了，反而有些如释重负的感觉。
“这样很好，”他高兴地说，“我很开心。这就好了，我轻松多了。我知道，关于科林，我本来什么都不可以说。现在好了，我不喜欢隐藏什么。”
“你不喜欢隐藏这个花园吗？”玛丽问。
“我绝不会泄露这个秘密，”他回答说，“不过，我对妈妈说了。‘妈妈，’我说，‘我有一个秘密。这不是一个坏秘密。一个就像鸟巢在哪儿一样的秘密。你不会介意吧？会吗？’”
玛丽总是很喜欢听别人说起妈妈。
“她怎么说？”她问，一点儿也不怕迪肯的妈妈会怎么说。
迪肯开怀一笑。“她怎么说，和往常一样，”他回答道，“她摸着我的头，笑着说‘嗯，孩子，这样的秘密你就自己知道吧！你十二岁了，妈妈了解你。’”
“你怎么知道科林的？”玛丽问。
“认识克拉文先生的人都知道，他有一个儿子，好像是个瘸子。而且，大家都知道，克拉文先生不喜欢别人谈论他儿子。人们都在为克拉文先生难过，因为克拉文夫人年轻貌美却早早去世了，他们都深深地爱着对方。梅德罗克太太每次去德怀特的时候，都会在我们家门口逗留片刻，她也不介意当着我们这些孩子的面说话，她知道我们从小就家教良好，不会乱说话。你是怎么知道科林的？玛莎上次回家的时候，完全就是一筹莫展。她说你听见了科林的声音，还问了一些问题，她都不知道怎么回答才好。”
玛丽把一切都原原本本告诉了他，午夜的狂风如何吵醒了她，她是如何听到了远处传来的微弱的哀怨声，她是如何秉烛循声穿过黑暗的走廊，最后如何打开房门来到灯光昏暗的房间，如何看见角落里的四脚雕花大床。当她说到科林那苍白的脸，还有那双睫毛浓黑的眼睛时，迪肯摇了摇头。
“科林的眼睛就像他妈妈的一样。人们都说，只有她的眼睛总是笑意盈盈。”他说，“他们说，克拉文先生不敢在科林醒着的时候看他，那是因为他的眼睛太像他妈妈的了，尽管在他痛苦的小脸上会有所不同。”
“你觉得他希望自己死掉吗？”玛丽小声问。
“不，他是希望自己从没来到过这世界上。我妈妈说，这对一个孩子来说是糟糕的念头。这样的孩子会觉得自己是多余的，所以就不能健康成长。为了孩子，克拉文先生很舍得花钱，他为可怜的科林买了各种各样的东西，但却故意冷落他。原因之一，就是他害怕将来有一天会发现科林长大后也变成了一个驼子。”
“科林自己也害怕变成驼背，所以都就整天躺着，”玛丽说，“他说，要是哪天感觉背上隆起了，他一定会疯掉，一定会乱喊乱叫，直到死去。他说他总在这么想。”
“唉，他真不该老是躺着胡思乱想，”迪肯说，“动不动就想这样的事情，哪个孩子能快乐长大呢？”
小狐狸正躺在迪肯身边的草地上，时不时抬起头来，好像是希望迪肯拍拍它。迪肯弯下身，轻轻地抚摩着它的脖子，陷入了沉思。然后，他抬起头，环顾着花园。
“我们第一次来的时候，”他说，“感觉上，所以的东西都灰不溜秋、了无生气。现在看看，你不觉得变化很大吗？”
玛丽看了看，深深吸了一口气。
“哇！”她惊呼道，“灰色的围墙变了，仿佛笼罩着一片绿色的烟雾，又好像遮上了一层绿色的面纱。”
“是啊，”迪肯说，“它会变得越来越绿的，直到所有的灰色都褪去不见了。你猜，我现在在想什么？”
“当然是好事了，”玛丽激动地说，“我想，一定是和科林有关。”
“我在想，要是他愿意到这儿来，他就不会整天都在等着背上长出包来了。他可以看着玫瑰树上结出的花蕾，他的身体一定会变好的，”迪肯接着说，“我刚刚就想，我们是不是可以想办法把他带出来，让他躺在轮椅上，呆在树荫底下。”
“我自己也一直这么想。每次我和他聊天的时候，我就会这么想，”玛丽说，“我曾经在想，他到底会不会保守秘密。我也曾想过，我们怎么才能把他带到这来又不被人发现。我想，也许你能推动轮椅。医生说了，科林必须多呼吸新鲜空气，而且，如果他愿意出来，谁也不敢阻拦。科林他从不和别人一起外出，要是他愿意和我们一起出来玩，他们会很高兴的。他可以命令那些园丁们走得远远的，这样就没人知道花园的秘密了。”
迪肯一边挠着船长的背，一边认真思考着。
“这对他很有好处，我敢肯定，”他说，“我们不可以认为他不该来到这人世。我们只是两个孩子，看着一座花园慢慢复活，他会是第三个。在明媚的春天，两个男孩和一个女孩一起在花园里，看着一切东西慢慢成长。我敢打赌，这比医生开的药都要强！”
“他一直躺在房间里，已经很久了，他老是担心自己的背，所以，行为有些古怪，”玛丽说，“他从书上知道了很多东西，但其它的就一无所知了。他说他整天都病恹恹的，懒得搭理别的东西。他还说，他讨厌出门，讨厌花园，讨厌园丁。不过，他喜欢听我说起这个花园，因为这是个秘密花园。我不敢告诉他太多，但他说，他想亲眼看看这花园。”
“什么时候，我们一定要把他带到这来，”迪肯说，“我完全可以推动他的轮椅。你注意到了吗，我们坐在这里的时候，知更鸟和它的爱侣在干什么呢？瞧瞧，它停在那枝头上，都不知道要把嘴里的小树枝安放在哪里了。”
他发出低沉的呼唤声，知更鸟转过头来，一脸好奇地看着他，嘴里还是叼着那小树枝。迪肯学着本·威勒斯塔夫那样和知更鸟说话，不过迪肯的声音更加温柔、更加友善。
“你把它安在哪里，”他说，“都可以。你天生就知道怎么垒窝。好好干吧，小伙子。不要错过大好时光。”
“噢，我真喜欢听你和它说话！”玛丽说道，露出了开心的笑容，“本·威勒斯塔夫总是责怪它，取笑它。你瞧，它那蹦蹦跳跳的样子，似乎听懂了每一个字，我知道它也喜欢和你说话。本·威勒斯塔夫说它太自高自大了，所以每次看见它都想拿石头打它。”
迪肯也笑了，然后也继续和知更鸟对话。
“你知道，我们不会坏你的事儿，”他对知更鸟说，“我们自己也和小动物一样。我们也在筑巢呢。我们一起加油吧。你要帮我们保守秘密啊！”
知更鸟没有回答，它的嘴里还叼着东西呢。可是，当它衔着小树枝，飞向花园里属于自己的那个角落时，乌黑明亮的眼睛似乎在说话，玛丽知道它一定不会泄露秘密的。
