波丽雅 （低声地）你……你敢朝我叫！我不是给你当奴隶……你不能欺侮大家……你倒说说看——为什么把我父亲赶走？
尼尔 （安静地）我也要求……住在这里的不是疯子……对于自己的行为应该负责任……
别斯谢苗诺夫 （声音低些，抑制着）走吧，尼尔，别遭殃……走吧！当心……你是我养大的……我把你养大成人……
尼尔 你别拿你的面包来压死我！我所吃掉的我都赚来还给你了！
别斯谢苗诺夫 你……把我的灵魂都吃光了……你是强盗！……
彼得 （携住尼尔的手）我们离开这里吧！
别斯谢苗诺夫 走吧……游走吧，毒蛇！都是你……都是为了你……你把我女儿咬了一口……现在又把他……你这该死的……为了你，我的女儿……
毕尔契兴 瓦西里·瓦西里奇！小声！凭良心说话！
塔吉雅娜 （叫喊）爸爸！不对！彼得，你怎么啦？（出现在自己的房门口，绝望地伸着双手，走到中央）彼得，不用来这一套！噢，我的天呀！捷连季·赫利桑福维奇！告诉他们……告诉他们……尼尔！波丽雅！看上帝的面上——走吧！走吧！为什么要来这些个……
〔大家都胡乱地忙作一团。捷捷列夫露着牙齿，缓缓地从椅子上站起来。别斯谢苗诺夫在女儿面前退却。彼得挽住姐姐的手，茫然若失地环顾周围。
波丽雅 我们走吧！……
尼尔 好！（对别斯谢苗诺夫）好，我们走了……你看！我很遗憾，事情竟要弄得撕破面皮。
别斯谢苗诺夫 滚，滚……拉她出去……
尼尔 我不再回来了……
波丽雅 （高声地，声音颤抖地）拿这个来怪我……拿丹娘的事情来怪我……难道应该吗？这难道是我的过错？你这无耻的东西……
别斯谢苗诺夫 （疯狂地）你走不走？！
尼尔 别闹了！
毕尔契兴 孩子们——别发火！要顺从……
波丽雅 走了！走，爸爸！
尼尔 （对毕尔契兴）我们走吧！
毕尔契兴 不——不，我不愿意和你们一同去……我们走不到一道去……我自己管自己……捷连季！我自己一个人……我的事情是干干净净的……
捷捷列夫 到我那里去……
波丽雅 走吧！走吧，趁他们还没有撵……
毕尔契兴 不……我不去……捷连季——我跟他们走不到一道去！我明白……
彼得 （对尼尔）你们走呀……鬼迷啦！……
尼尔 我就走……告辞了……不过，你是个怎样的人啊……
波丽雅 我们走，我们走……
〔他们下。
别斯谢苗诺夫 （向他们后影叫）你们回来呀！来鞠个躬呀……
彼得 拉倒吧，爸爸！算了……
塔吉雅娜 爸爸！我亲爱的……别喊叫了……
别斯谢苗诺夫 等一会……慢一点……
毕尔契兴 看，现在……真走了……那很好！让他们走好了！
别斯谢苗诺夫 也让我给他们说几句分别的话呀……混蛋！给他们吃，给他们喝……（对毕尔契兴）你，老鬼！混蛋！你来了，来胡说了一顿……你要什么？要什么？
彼得 爸爸！算了……
毕尔契兴 瓦西里·瓦西里奇！别叫唤……我是尊敬你的，你这个怪物！我蠢——对！但是我明白……谁该到什么地方去……
别斯谢苗诺夫 （坐在躺床上）我……简直搞糊涂了。我不明白……出了什么事情？突然……好像在夏天一样，天旱，着火……一个人没有了……他说——我不回来了……看，多方便！看，你怎么样……不……这个我简直不能相信……
捷捷列夫 （对毕尔契兴）嗳，你在这里做什么？你要什么？
毕尔契兴 为了守规矩……我，老弟，我不过评评理……说个一两句！别的什么也没有了！她是我的女儿吗？很好……那就是说——她应该……（突然住嘴）我是一个坏父亲……她什么也不应该……就让她去要怎样生活就怎样生活吧！我倒很可怜丹娘……丹娘……我可怜你……兄弟们，我都可怜你们！哎呀！……因为，如果照良心说，你们都是傻子！……
别斯谢苗诺夫 你住嘴……
彼得 丹娘！叶连娜·尼古拉耶娃走了吗？
叶连娜 （从塔吉雅娜的房间里）我在这里……在预备药……
别斯谢苗诺夫 我的心都给搅乱了……一点也不明白！……难道尼尔就这样走了吗？
阿库林娜 （上，不安地）出了什么事情？尼尔和帕拉格雅在厨房里……我是从货房里来……
别斯谢苗诺夫 他们走了没有？
阿库林娜 没有……在招呼毕尔契兴……帕拉格雅说，请你去告诉我父亲……她的嘴唇直发抖。尼尔简直和狗一样——在咆哮……怎么一回事？……
别斯谢苗诺夫 （站起来）我这就……我这就去……
彼得 父亲——不要！别去……
塔吉雅娜 爸爸！请……不要……
别斯谢苗诺夫 为什么——不要？
阿库林娜 怎么回事？
别斯谢苗诺夫 你明白吗……尼尔走了……不回来了……
彼得 那又有什么呢？走——那好极了……你要他做什么？他要结婚……他要过自己的家庭生活……
别斯谢苗诺夫 啊！那么难道……我，我倒是他的外人吗？
阿库林娜 你着急什么，他爸？上帝和他同在！让他们走好了……我们有我们自己的孩子……毕尔契兴，你要什么？走！
毕尔契兴 我和他们不同路……
别斯谢苗诺夫 不……这倒不完全是……你要走你就走吧！可是——怎么样？他是怎么样走的……他是用什么样的眼睛看我的？……
〔叶连娜从塔吉雅娜的房间里走出来。
捷捷列夫 （挽着毕尔契兴的手，拉他走到门口去）我们去喝一杯香草浸酒……
毕尔契兴 哎呀，吹牛！你说真格的吗……
〔二人下。
别斯谢苗诺夫 我知道，他是要离开我们的……不过难道是这样吗？连这个……这个小丫头都嚷嚷。做散工的，小丫头……我要去，和他们说说……
阿库林娜 唉，够了，他爸！他们都是外人！舍不得他们做什么？走了——就拉倒！
叶连娜 （对彼得，低声地）上我那去吧……
塔吉雅娜 （对叶连娜）还有我……把我也带去！……
叶连娜 我们走……你也去……
别斯谢苗诺夫 （听见她的招呼声）往哪儿去？
叶连娜 到我房间里去！
别斯谢苗诺夫 你招呼谁去？招呼彼得？
叶连娜 是的，并且招呼丹娘……
别斯谢苗诺夫 丹娘倒没有什么关系！可是不要彼得上你那儿去！
彼得 慢点，爸爸！我……不是小孩子！我去不去……
别斯谢苗诺夫 你不能去！
阿库林娜 彼佳！你就让让父亲吧！嗳，让让……
叶连娜 （愤然）对不住，瓦西里·瓦西里耶维奇！
别斯谢苗诺夫 不，你对不住！虽然你们是受过教育的人……虽然你们失去了良心，并且不尊敬任何人……
塔吉雅娜 （歇斯底里地叫喊）爸爸！别说了……
别斯谢苗诺夫 住嘴！你既然不能主宰你自己的命运——你就住嘴……等一会！上哪儿去？
〔叶连娜走到门口去。
彼得 （跟着她冲去，抓住她的手）对不住！等一会……应该一下子……应该把事情说明白……
别斯谢苗诺夫 应该听我说……给我做个好事——听我说！让我明白——是怎么一回事？
〔毕尔契兴上，神采焕发、愉快，捷捷列夫跟在他后面，脸上也带着微笑。他们停在门口，互相交换眼色。毕尔契兴向别斯谢苗诺夫挤挤眼睛，挥挥手。
大家都要到什么什么地方去……打算怎么样，一点也不说明……不应该……是气人并且是放肆！你能到什么地方去，彼得？你……你是什么人？你要怎样生活？做什么？
〔阿库林挪·伊凡诺夫娜吞泣起来。彼得、叶连娜和塔吉雅娜三人密密的一团站在别斯谢苗诺夫的面前；在他说“你能到什么地方去”的时候，塔吉雅娜走到母亲旁边的桌子跟前去。毕尔契兴用手势向捷捷列夫有所表示，摇摇头，挥挥手，好像是吓唬鸟雀。
我有权问你……你年轻，你还不懂事！我五十八年来为了儿女劳苦，我的筋骨……
彼得 这我听见过，爸爸！我几百次……
别斯谢苗诺夫 停下！住嘴！
阿库林娜 哎呀，彼佳，彼佳……
塔吉雅娜 妈妈，你一点也不明白！
〔阿库林娜·伊凡诺夫娜摇摇头。
别斯谢苗诺夫 住嘴！你能说什么呢？你能指点什么？什么也不能有……
彼得 父亲，你折磨我！你需要什么？你要什么？
阿库林娜 （突然高声地）不，停住！我也有心……我也有声音！儿啊！你做什么？你想什么念头？你问过谁？
塔吉雅娜 可怕！这是一种很钝的锯子……（对母亲）你在锯人的灵魂……和身体……
