阿库林娜 母亲是锯子？母亲？
别斯谢苗诺夫 老婆子，等一会！看他……让他说话……
叶连娜 （对彼得）嗳，够了！我再也忍不住了……我走了……
彼得 等一会……看上帝的面上！马上什么都可以明白了……
叶连娜 不，这是疯人院！这是……
捷捷列夫 叶连娜·尼古拉耶夫娜，走吧！让他们这些人都去见鬼吧！
别斯谢苗诺夫 你，先生！你呢……
塔吉雅娜 有个完吗？彼得，走吧！
彼得 （几乎叫喊似的）爸爸……看！妈妈！……这就是我的未婚妻！
〔静场。大家看彼得。然后阿库林娜·伊凡诺夫娜把手一拍，惶恐地看着丈夫。别斯谢苗诺夫——好像有人推他似的——全身向后倒退，低垂着头。塔吉雅娜沉重地叹口气，缓缓地两手靠紧身体下垂着，走到钢琴跟前去。
捷捷列夫 （低声）时候挑得好……
毕尔契兴 （往前走）嗳，都完了！你看……都飞了！哎呀，孩子们呀，从笼子里飞出去吧，像小鸟在喜讯节飞出去一样……
叶连娜 （把自己的手从彼得的手中挣脱出来）放我！我受不了……
彼得 （喃喃不休）现在，什么都讲明白了……一下子……
别斯谢苗诺夫 （向儿子鞠躬）嗳，谢谢儿子……谢谢你的喜信……
阿库林娜 （带哭地）你把自己毁了，小彼佳。难道她……她配得上吗……
毕尔契兴 她？配不上彼得？咦……你怎么啦！老太婆！他有什么了不起的？
别斯谢苗诺夫 （缓缓地对叶连娜）谢谢你，太太！现在，那么，他是完蛋了！他应该念书……可是现在……好手腕！虽然这事我早已感觉到……（恶意地）恭贺你得到战利品！小彼得！不给你祝福了！可是你呀……你……算是抓到了？偷到了？淫妇……贱货……
叶连娜 你敢！……
彼得 爸爸！你……疯了！
叶连娜 不，慢点！是的，这话也对！是的，是我自己把他从你们手里拿过来的，是我自己！我自己……我先对他说，要他和我结婚！你听见没有？你，猫头鹰，听见没有？……是我把他从你手里夺过来的！我可怜他！你把他折磨死了……你是一种铁锈，不是人！你的爱——对他是毁灭！你以为——嘿，我知道！——你以为——我这样做是为了自己吗？哼，你去想想吧……嘿！我多恨你呀！
塔吉雅娜 连娜！连娜！你怎么啦？
彼得 叶连娜……我们走吧！
叶连娜 你知道，也许，我还没有和他行婚礼！……你高兴，是吗？噢，这是很可能的！你先不要吓唬人！我就这样，干脆和他同居……不行婚礼……我也不把他给你们！不给！你再也不能折磨他了，不能了！他也不回到你家来了——永久！永久！永久！
捷捷列夫 万岁！女人万岁！
阿库林娜 哎呀，老天爷啊！他爸……这算什么？他爸……
彼得 （把叶连娜推到门跟前去）走……你走吧……你出去吧……
〔叶连娜在走出去的时候，引彼得跟在她的身后。
别斯谢苗诺夫 （绝望地四顾）这是哪一出？……（突然高声而迅速地用尖利的叫声）去叫警察！（跺脚）赶快搬家！明天就搬……哼，你呀！……
塔吉雅娜 爸爸！你怎么啦？
毕尔契兴 （惊奇得莫名其妙）瓦西里·瓦西里奇！亲爱的！你这是做什么？叫什么？你应该快乐才是……
塔吉雅娜 （走到父亲跟前）你听我说……
别斯谢苗诺夫 啊，是你！你还……没有走！你为什么不走呢？你也走呀……没有什么人好跟吗？没有什么地方好去吗？错过机会了吗？
〔塔吉雅娜摇摇晃晃地迅速回到钢琴那边。阿库林娜·伊凡诺夫娜手足无措地、可怜相地向她奔去。
毕尔契兴 瓦西里·瓦西里奇——算了！你想想看！彼得现在不会再念书了……他要念书做什么？
〔别斯谢苗诺夫迟钝地看着毕尔契兴的脸，点头。
过日子——他是有依靠的。你积攒了钱……妻子是个娇嫩的娘们……你却号叫，吵闹！怪东西，你醒醒吧！
〔捷捷列夫哈哈大笑。
阿库林娜 （号哭）都走了！把我们扔下了！
别斯谢苗诺夫 （环顾四周）住嘴，他妈！他们会回来的……不敢不回来！……他们上哪去？（对捷捷列夫）你在这里露着牙齿做什么？你！烂疮疤！魔鬼！赶你搬家！明天就搬！把你们这一伙强盗……
毕尔契兴 瓦西里·瓦西里奇！
别斯谢苗诺夫 走开，你！倒霉的……浪荡鬼……
阿库林娜 丹娘！小丹娘！我的亲爱的！你这病人，不幸的！怎么办？
别斯谢苗诺夫 你，女儿，早就什么都知道……你什么都知道，你却不作声！阴谋反对父亲！（突然，害怕似的）你以为……他不会把她扔掉吗？把这个小娘们？娶个贼女人……做老婆！我的儿子……你们这些该死的人！倒霉的人……放荡的人！
塔吉雅娜 别跟我说吧！别吊我的心火了……
阿库林娜 小女儿！你太不幸了！把你害死了！把我们大家都害死了……为了什么呢？
别斯谢苗诺夫 是谁呢？都是尼尔，那强盗……那混蛋！我儿子也是被他弄糊涂的……女儿也受着罪！（看见站在碗橱旁的捷捷列夫）你这褴褛汉，做什么？你在这里做什么？搬出我们的家！
毕尔契兴 瓦西里·瓦西里奇！为什么撵他呢？哎呀，你……脑袋糊涂了，老头子！
捷捷列夫 （安静地）别叫唤，老头子！凡是向你侵袭过来的，你不能都赶光……并且你也不要着急……你的儿子会回来的……
别斯谢苗诺夫 （很快地）你……你怎么知道？
捷捷列夫 他不会远远地离开你的。他这是暂时走到上面去，他是被拉到那里去的……但是他就会下来……等你死了——他把这破牢改造一下，把里面的家具重新安排一下，便和你一样地过日子——安分守己地、规规矩矩地、舒舒服服地……
毕尔契兴 （对别斯谢苗诺夫）你看见没有？怪东西！急性子！人家祝你好……说好话，给你安心……你却——嚷嚷！捷连季——他，老弟，倒是一个聪明人……
捷捷列夫 他重新安排一下家具，他便过日子，他自己觉到对于生活，对于人们已经很出色地尽了自己的义务。要知道，他是和你一样的人……
毕尔契兴 一模一样！
捷捷列夫 完全一样……又胆小，又蠢笨……
毕尔契兴 （对捷捷列夫）慢点！你怎么啦？
别斯谢苗诺夫 你……说话，可别骂人呀……你敢！
捷捷列夫 将来也会和你一样贪心、自信、残忍。
〔毕尔契兴奇怪地注视着捷捷列夫的脸，弄不明白——他是安慰老头子呢，还是骂他。别斯谢苗诺夫的脸上也是狐疑不决，但是他对捷捷列夫的话很发生兴趣。
并且他将来也会像你现在一样不幸……生活是进行着的，老头子，谁要是赶不上生活，他就会落后，剩下孤独的一个……
毕尔契兴 喂！听见没有？因此——什么都是该怎么样就是怎么样进行的……你却生气！
别斯谢苗诺夫 住嘴，别嘟哝了！
捷捷列夫 并且人家也不会原谅你那不幸的、可怜的儿子，像我现在对你说的一样，人家将来也会对他当面说实话：“你是为什么生活的？做了什么好事情？”你儿子，也像你现在一样，回答不出……
别斯谢苗诺夫 嗳……你在这里说话……你总是说得头头是道！可是心里怎么样？不，我不相信你。并且——无论如何——你得从我家搬出去！够了……我忍着你们，忍够了！并且你也……在这里搞了不少……于我有害的事情……
捷捷列夫 唉，若是我呀！但是，不是，不是我……（下）
别斯谢苗诺夫 （摇动着头）好……我们还要忍下去……好吧！我们等着吧……忍受了一辈子……还要忍！（走到自己房间里去）
阿库林娜 （追在丈夫的后面）他爸！我的亲爱的！我们多不幸！孩子们为什么把我们……？为什么把我们处死啊？（走到自己房间里去）
〔毕尔契兴站在中央，莫名其妙地眨着眼睛。塔吉雅娜坐在钢琴旁边的椅子上，用野性的眼睛环视着周围。老人们房间里传出沉浊的话语声。
毕尔契兴 丹娘！丹……（塔吉雅娜不看他，不回答）丹娘！他们为什么有的逃走有的哭啊？啊？（看着塔吉雅娜叹气）都是怪物！（看着老人们房间的门，向前间走去，摇着头）我去，好，到捷连季那儿去……怪物！
〔塔吉雅娜缓缓地把身体弯下去，手支着琴键。房间里发出许多琴弦的不和谐的高大的声音，然后又消沉下去。
——幕 落
中国戏剧出版社1960年版
署名：林陵
