登陆注册
2980900000046

第46章 沙冈那边的故事(2)

约恩把父亲抬上床,一个星期之后,他去世了。约恩继承了沙冈背后的茅草房子,莫腾什么也没有。“现在,你不用到外边打工了,可以跟我们永远住在一起了!”一位老渔民说。约恩不想这样,他想再去见见世面。那个捕养鳝鱼的人,在老斯凯恩那边有一位舅舅,他不仅是渔民,也是一位船王。能够给这样的人打工是件愉快的事。老斯凯恩在日德兰半岛的北边,离约恩的家很远,一般内地人没法去得了的,这正是约恩最希望的。他想立即动身,因为,爱尔瑟和莫腾马上就要举行婚礼了。

那位老渔人认为,约恩离家出走很不明智,他现在有了房子,爱尔瑟会改变主意,跟他好。

老渔人把爱尔瑟领了来。爱尔瑟说话很少,可是她说:“你有房子!这应该考虑考虑。”

听了爱尔瑟的话,约恩思绪万千,他问爱尔瑟:“如果莫腾有一座我一样的房子,那么,你愿意跟我们当中的哪一个呢?”“莫腾决不会有自己的房子。”“假设他有了房子!”“那我就嫁给他,因为我爱他。但是,光有爱情也不能活下去。”

为了这件事,约思想了一夜,他心中有一种想法,有一个比爱爱尔瑟还强烈的思想。他想把房子低价转让给莫腾,他自己则愿意出去帮工。当爱尔瑟听到这话的时候,兴奋地吻了一下他的嘴。因为,她爱的是莫腾。

约恩打算第二天清早就动身出走,在头天晚上,他想再去看看莫腾。在路上,他碰见那位劝他留下的老渔民。“莫腾在裤子里一定缝了个鸭嘴巴,因此,所有的姑娘才那么地爱他。”老渔民说。约恩没有听这话,离开老人后,他走到莫腾住的房子。屋子里面有人讲话,约恩有点犹豫,他不希望同时遇上爱尔瑟。他考虑再三,转身走了。第二天天还没亮,他便捆好了行李,再带上些吃的,顺着沙冈朝海边走。在他快走到通向尼苏姆海湾狭窄水道附近的时候,太阳已经升高了。他回头看见远处有两人骑着马,还有几个人跟着,在匆忙地赶路。渡船就在水道的对岸。约恩踏上船去,还没等船行到一半,后面的那些人赶来了。他们喊叫着,威胁着,约恩不明白他们想干什么,不过他还是觉得回去一下好。约恩动手拿起一只桨,划了回去,还没有等他回过神来,那些人跳到船上,拿一根绳子把他的手捆上了。“你会为你的恶行付出代价的,我们可把你逮住了。”这些人说。他被指控为是谋杀莫腾的凶手。那个老渔民作证说,昨天深夜里他遇到过约恩,他说他去莫腾那里。以前人们都看到过,约恩他不止一次地举刀向着莫腾。他就是杀人凶手,他应该立刻关押起来。监狱应该在林克宾,但路途遥远。约恩为自己辩解,可没有人理会他,相反,他衬衣上的那几滴血反证出他就是凶手。约恩清楚自己没有罪,在这里不可能辩白清楚,他只好顺其自然。

约恩被带到了林克宾,那里的监狱令人难受。天冷极了,什么时候才是个头啊?约恩思忖着,自己是无辜的,今天却坠人悲惨的境地,这就是他的命!一个星期过去了,一个月过去了,一整年过去了。一个叫“盗贼尼尔斯”的马贩子被投进监狱,那天晚上的事情真相大白。原来,在林克宾海湾的北面,有个农民开的小酒店,在约恩离开家的前天下午,莫腾碰上了尼尔斯。两人在一起喝了两杯后,莫腾吹起牛来,说他已经搞到一个庄子,还打算结婚。尼尔斯打听他买房子和结婚的钱放在哪,莫腾拍拍衣兜,说:“它该在哪就在哪。”这句大话要了约恩的命。他离开酒店,尼尔斯跟了上去,一刀捅进他的脖子,抢走了并不存在的钱。

约恩被放出来。有人告诉他,说他没有罪就是万幸了,他可以走了。市长给了他十个马克做盘缠,好多人送了他啤酒和食物。世上还是好人多呀!但最好的,是一年前就该雇用约恩的那位斯凯恩商人布润尼,这几天正好在林克宾,他听了约恩这件事愿意帮他一把,让他好过一点。

“过去的事就让它过去!”布润尼说,“再过两天,我们就去斯卡恩。它是我们国家的犄角,它是幸福的角落。”他们走向尼苏姆海湾,穿过汶苏塞尔人居住的地区,终于到达斯卡恩。老斯卡恩、维斯特毕和易斯特毕组成的景色连绵许多里,一直伸到“枝尖”附近的灯塔那里。“枝尖”的南面一里来路的地方就是高地,也就是老斯卡恩,布润尼住在这里,约恩将在这里生活。

商人布润尼的妻子和女儿,还有佣人,全部出来迎接他和约恩。屋子里舒服而宽敞。商人的妻子和女儿听说了约恩的经历,向他流露出了善意的眼光。尤其是少女克拉拉小姐的目光,是最温柔的。

约恩在老斯卡恩找到了一个幸福的家,这使他心情舒畅。再过三个星期,克拉拉小姐要乘船去挪威的克里斯蒂安探望她的姨母,将在那里住上一个冬天。小姐动身前的那个星期天,大家都去教堂做礼拜,领圣餐。教堂壮观华丽,它是几百年前苏格兰人和荷兰人建造的,是林姆海湾北面最大的一座教堂。祭坛后墙上的板壁上,画着圣母玛利亚,她头上戴着金冠,怀里抱着圣婴耶稣,栩栩如生。一股神圣、童稚的纯情充满了约恩的心灵,在这里他有一种感觉,他是一个信徒。

礼拜结束后,大家去领取圣餐。约恩接受面包和酒时,发现自己正好跪在克拉拉小姐的身边。他看到泪水从她的眼中滚下。两天后,她去了挪威。

约恩既在庄园里干活,又到海里去捕鱼,捕到很多很多的鱼。不过,约恩的心事比鱼多得多,总有一天,他会倾吐出来。

每个星期天,约恩都坐在教堂里,在他看着圣母玛利亚的画像时,眼睛有时也会瞥一眼少女克拉拉曾经跪过的地方。他想她,她是多么的善良。秋天,天下起了冻雨,雨夹着雪。商人的屋里面暖和极了,十分舒服。石楠枝和破木板烧得噼啪作响,布润尼高声朗读着旧报纸上的专题文章,屋子里的人讲起古时候,讲起邻居,讲起英国人和苏格兰人。听得约恩唱起了“英格兰国王之子”的歌谣:

轮船的侧板涂满了金色,

上面与着上帝的圣谕。

船的前方画了一幅画,

国王的儿子把爱人紧紧拥抱在怀里。

约恩唱着这段歌谣的时候,内心充满真诚。他那乌黑的眼睛闪闪发亮。

四月,有一艘船要去挪威,约恩也会跟着去。他心情舒畅,精神愉快。布润尼妈妈(人们都这么称呼商人的妻子)看他一眼都令人心生欢喜。“你也一样,”老商人说,“约恩使得冬天的夜晚和我们的妈妈变得欢快活跃起来。这个冬天你更加年轻了,越发漂亮了!想当年,你就是维堡城最好看的姑娘。”

约恩没有插嘴,他心里想着斯卡恩的另外一位姑娘,他就要乘船去找她了。船停泊在克里斯蒂安港口,一路顺风,半天他们就到了。第一天早上,布润尼去灯塔那边。他爬上塔时,上面摇盘上的信号火已熄灭,太阳升得老高。水下的沙洲,一直伸到好几里外。海面上,出现了几只船只。他用望远镜辨认出了“卡伦·布润尼号”。这是自己船。

船驶了过来,克拉拉和约恩正在船上。克拉拉坐在甲板上,看着沙洲显露出来。如果风这样吹下去,不到一小时,他们便可以回家了。离家近了,心里充满了回家的欢乐。殊不知,他们离死亡也近了,心里充满了对死亡的恐惧。船体的一块木板破了,海水涌进来,大家慌乱地填塞破口。船离岸还有好几里,远处的打鱼船没有过来营救他们。

船沉了下去,约恩用右臂紧紧抱着克拉拉。他念着上帝的名字,带着她跳进海里,她叫了一声,但是没事,他不会撒手的。约恩在这可怕的时刻奋力游着,幸好谙熟水性,游泳本领高超。他用双脚和一只手游动,另一只手将这位年轻的姑娘向上托,一个大浪把他们淹没,一股急流又把他们托起。可是他的力气越来越小,他感觉到离陆地还有一大截。这时,一只船靠了过来。在海下,约恩清楚地看到,有一个白色、抖动的东西在瞪着他。一个海头将他举起来,那个白东西离他更近了,他感到有东西撞了他一下,接着眼前一片漆黑,什么东西都看不见了。

赶来的渔民及时抓住他俩,把他们弄到船上,鲜血从约恩的脸上淌下,他的样子像死了似的。但是,他的手仍紧抱姑娘,人们费尽力气才把她从他的怀里解脱出来。她躺在船上,面色惨白,没有一丝气息,人们想尽办法来抢救克拉拉的生命,然而她已经死了。也就是说,约恩长时间抱着一具尸体在泅水,耗尽了力气。

约恩还活着。人们把他送到沙冈里最近的渔民家。那儿有一个铁匠,他把约恩包扎了一下,第二天,医生才从约尔林赶来。约恩的大脑受了重撞,处于一种癫狂状态,又喊又叫。第三天后,他进入沉睡状态,性命悬在一根线上。“上帝啊,让他获得超脱吧!他不再是真正的人了。”不幸,上帝不让他超脱,他还活着,只是丧失了记忆力。约恩剩下了一具躯壳,一具可能好起来,但只能行走的躯体。

约恩留在了布润尼的家里。

“他是为了救我们的孩子才受到这种打击的,”老人说,“现在他就是我们的儿子。”

人们把约恩叫做白痴,“白痴约恩!”人们说。在约恩出世以前,他本应过上富足和幸福的生活。不想留给他的全是艰辛的时日、痛楚和失望。过去和现在的一切,只不过是偶然性的把戏而已。不会的!满怀博爱的上帝,必定会让他在此世所受的苦遇和匮缺,来世给以补偿。

克拉拉埋葬在教堂坟园。每个星期天,他都跟随家人去教堂,静静地坐在长椅上,目光茫然。一天,人们唱赞美诗的时候,他突然长叹起一口气。他的眼睛亮了起来,看着祭坛,看着一年多前他和他那死去的女友下跪的地方。他念着她的名字,脸色惨白,泪流满面。约恩被人们搀扶出教堂。他告诉大家,他感觉很好,没有病。他不记得上帝对他的考验,不记得上帝对他的遗弃。

在西班牙,一所华贵的屋子里,坐着一位老人,城里的富商。街上许多孩子,成群结队走过,为了有个自己的孩子,叫他献出多少钱财他都愿意。他女儿的孩子。也许没有出生,在天堂,在世上,也许再也看不到了。“一个可怜的孩子!”真的,可怜的孩子!真是一个孩子,约恩已经三十岁了,不过还是个孩子,在斯卡恩街头四处漫游。

时光飞逝,不知多少个年头过去了。商人布润尼和他的妻子也双双去世,长眠在斯卡恩教堂墓地里。

初春,是多风暴季节。一天下午,约恩一个人坐在屋子里。他的神智忽然恢复过来,年轻时感到的那种不安,催促他走出屋子,在沙冈和矮丛荒地里久久徘徊着。“回家去吧!回家去吧!”没有人听到他说的这句话。他走近教堂,教堂门没有锁上,一推就开,约恩走了进去,随手关上门。

外面漆黑一片,约恩的心却是光亮的,那是心灵之光,永远不会熄灭的。他坐在教堂的椅子上,蜡烛被点燃了。这种盛况他只在西班牙看到过。那些肖像画里的各届市长和议员一个个活了,他们走下来,走进唱诗班的队伍。教堂大门开了,世上所有死去的人都穿着华丽的衣裳,在悦耳的音乐声中,走了进来,坐在凳子上。接着,唱赞美诗的声音响起,约恩的养父母来了,老商人布润尼夫妇来了,温柔可爱的克拉拉小姐来了,他们坐在约恩的身边。克拉拉小姐把手递给约恩,二人走向祭坛,神父把他们的手交迭在一起,使他俩结成夫妇,相亲相爱。垂吊在唱诗班上方的模型船,慢慢落到他们的面前。船长大起来,上面有帆,锚是赤金的,缆绳用丝绦搓成。约恩和克拉拉这对新婚夫妇上了船,全教堂的人都跟着上了船。船缓缓上升,飞向天空。教堂的一支支蜡烛都变成了星星。风儿唱起赞美诗,人们全跟着唱起来:“生命永存”;“在爱中走向欢乐!”

这是约恩留在世上最后的话。在黑暗的教堂里,躺着一具死尸。教堂外面,风暴呼啸,流沙飞舞。

同类推荐
  • 一千零一夜全集(四)

    一千零一夜全集(四)

    《一千零一夜》中文又译作《天方夜谭》。相传在古代印度与中国之间有一个萨桑国,国王山鲁亚尔因为痛恨王后与人私通,就将王后杀死了。此后,国王怀着满腔仇恨,每天娶一少女,第二天早晨就将其杀掉,许多无辜女子惨遭杀害。宰相的女儿山鲁佐德为拯救无辜的女子,自愿嫁给国王,用每夜讲故事的办法,不断引起国王的兴趣,她的故事讲了一千零一夜,不仅自己免遭杀戮,而且把国王也感化了。
  • 世界著名寓言故事7

    世界著名寓言故事7

    《世界著名寓言故事》中的故事,是选取世界寓言故事中的经典,在保留原作品思想内容和主要人物、情节的基础上改编而成。这些寓言故事,内容集中,主线清楚,情节衔接紧凑,读来引人入胜。读者用较少的时间,就可以了解到更多寓言故事的内容。
  • 我发誓你没见过这些鸟

    我发誓你没见过这些鸟

    神秘的百慕大、金字塔,神奇的恐龙世界,千奇百怪的动植物,还有遥远的太空及外星人,以及历史上数不清的传奇人物和故事,对孩子来说,都有着莫大的吸引力。根据调查研究表明,中、小学生对历史知识、生物知识、未解之谜等特别感兴趣,而探究这方面的知识,有利于孩子增加阅读量,加强知识的储备,更重要的是孩子能主动寻找问题的答案,对小学生思维的训练和潜能开发起着重要的影响。
  • 云上的绿叶(诗歌卷)

    云上的绿叶(诗歌卷)

    本书收录了中国当代儿童文学经典诗歌,包括别踩了这朵花、我们的土壤妈妈、小猪奴尼、马兰花等。
  • 青少年应该知道的节肢动物

    青少年应该知道的节肢动物

    本书从各个角度对种类繁多的节肢动物进行了详细的介绍,让广大青少年朋友们更全面地了解这种地球上种类最多的动物。
热门推荐
  • 流量人生

    流量人生

    重生到平行世界拥有了一款叫做【流量人生】的系统前世庸碌无为的张扬,在这款系统的帮助下,到底能走到哪一步?敬请期待
  • 英雄联盟之无刃妖影

    英雄联盟之无刃妖影

    “无刃妖影”,这是一个ID,也是一个传说,他改变了英雄联盟的格局,他让拳头公司单独为他制作一个英雄,他让最高宣读legendary已经超神了!变成LikeEvil已经接近妖了!他让PentaKill!(五杀!)之后的击杀成为EvilKill!(妖杀!)他能带4个妹子拿下世界总冠军!本书情感多支,妹控、青梅、冰山、御姐……额,有你喜欢的么?
  • 阿弥陀鼓音声王陀罗尼经

    阿弥陀鼓音声王陀罗尼经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 话说南疆 画说南疆

    话说南疆 画说南疆

    维吾尔族所居住的新疆南部(简称南疆),处在亚洲的腹地,这里多荒山和大漠,四季有酷暑和风暴,在很多内陆及沿海的人看来是贫脊恶劣的。但是,维吾尔人在这里生活了上千年,他们体格健壮,相貌堂堂,男子英俊豪放,女子美丽聪慧,老人鹤发童颜,儿童活泼健康。他们在这块土地上创造了发达的民族文化,有四季不断的节日,有丰富多彩的艺术和传统。有风味独特的美食,更有亘古不断的欢笑……
  • 限时闪婚:男神,悠着点

    限时闪婚:男神,悠着点

    如果一个男人仅仅只是因为同情一个女人,就要公开保护她成为她的保护伞的人,而置自己的女友于非议当中却还要她装大度支持他的作为,那么这样的男人终有一天他的心也会分给别人的。面对男友的叛变,景熙遭受非议,记者招待会上安在焕现身坐实两人陷入爱情的事实。当着广大记者、媒体,安在焕亲昵地揽着景熙的双肩,深情地看着她道:“她坚强、忍耐、不服输的性格成功地激发了我对她的保护欲,有人不识金镶玉,那我安在焕怎么可能放过这么好的机会呢!”安在焕说过:“我感谢有那个不懂得好好珍惜她的人,因为他的不懂得珍惜,才让我拥有了这个世界上最美,最值得珍惜的人!”
  • 至尊符神

    至尊符神

    修真世界浩瀚无边,境界万千,宗门无数,天脉界不过是昆仑辖境中的一个不起眼的小界罢了。在天脉界西北角上有一座绵延数千里的山脉,名为灵宵山。灵宵山脉群峰并峙,山脉间溪瀑纵横,灵气充沛,各种灵花异草繁多,珍禽异兽出没其间,是一处不可多得的修真福地,修真宗门灵宵派的宗门就在灵宵山主峰之上。灵宵派始创于灵宵道人。灵宵道人出身昆仑,修剑天赋惊人,凭着自创的灵宵剑法打遍北境诸界,几无敌手,闯下了极大的名头,也开创下了灵宵派的基业。灵宵派后代弟子门人也极为争气,高手辈出,经过数代征伐扩张,灵宵派日渐发展壮大,成为一个据有数界之地,高手如云的强横大派。可……
  • 断孽屠邪风云录

    断孽屠邪风云录

    昔日有欧冶子,干将合铸十口名剑,分别为纯钧,胜邪,鱼肠,巨阙,湛卢,泰阿,工布,干将,莫邪,龙渊,今天我们所说的故事也是关于宝剑的,上古神器断孽剑。昔年人皇伏羲于山中狩猎偶得飞天玄铁一块,传说飞天玄铁是王母派九天玄女散到人间的,飞天玄铁体内蕴藏着无尽的魔力,对于妖孽有着极强的破坏力和杀伤力,于是伏羲便命工匠将玄铁打造成了两把神兵利器断孽剑和屠邪刀。伏羲在斩妖除魔后将断孽剑封藏在了伏羲山,而屠邪刀的下落却是没有人知道,而今天我们要说的故事就是有关断孽剑和屠邪刀的精彩传奇。我们暂且将此故事称为断孽屠邪风云录。
  • THE RED BADGE OF COURAGE

    THE RED BADGE OF COURAGE

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 妖纹

    妖纹

    林凡是修真界一个小门派中彻彻底底的小人物。他有一亩灵田,饲养灵兽十几只,但每月只有可怜的一点晶石。可是有一天一觉醒来,他发现自己从小佩戴的一块玉佩发生了天翻地覆的变化。自此以后,凡是被他杀死的妖兽,魂魄竟然都会莫名其妙的被吸入到珠子之中,而且林凡竟然有了奇怪的能力,就是能够施展出那些妖兽的法术,直到有一天,他发现,自己的身体竟然有妖化的现象!玉中世界,种仙草,养灵兽,从此逍遥快活。
  • 合同婚姻之冰山老公娃娃妻

    合同婚姻之冰山老公娃娃妻

    易可可很冲动,所以把婚姻当成了自尊的填补品;而他是八卦杂志的绯闻一号,众人口中的冰山牌印钞机;一纸合同把原本不相干的两个人牵扯到了一起,挂着老婆的头衔做着林大总裁家的VIP女佣,原来真的存在‘盖着棉被纯聊天’的剧情……爱情的保质期是多久?一年,两年,还是一辈子,后来的后来,那高高在上的68楼,是否是她可以到达的地方?