登陆注册
2990900000060

第60章

整个俱乐部里的人高声欢叫,他们又笑又闹,他们一起轰向巴比特狂叫,说:“说,说话啊!你这家伙!”

杰姆可主席继续说:

“各位,那真是一件可怕的事,巴比特这些年来一直瞒着我们,以往我们都以为他是个平凡的乔治。现在我要你告诉我们,变点方式来说,你们以为F代表着什么样的意思呢?!”他们七嘴八舌地说了好几个以F开头的玩笑字,如什么菲力普小飞机、青蛙脸、印第安人……在他们这种高兴的戏谑中,巴比特明白这些人已全心地接纳他,于是他很快乐地站了起来。

“各位弟兄,我得承认了,我从来没戴过手表,或把我的名字从中分开,但是我承认我是‘福伦斯比’的子孙。我惟一的辩解是我的老爹——尽管他是个相当理智的人,而且又发动了一场相当危险的攻击费勒斯边城——他是以我们的家庭医生阿姆伯劳斯·福伦斯比为我命名。很抱歉,兄弟们,假如我还有下一个机会,我会找个较好听、较气派点的名字——像那些耳目能详、显赫的名字,卫里斯、吉姆杰姆·杰姆斯!”

从那热烈的欢呼声中,巴比特了解自己又再度安全而受欢迎;他知道他再也不会离弃这群好伙伴,再也不会危及他的安全和人缘了。

4

亨利·汤普逊冲进办公室大声嚷着:“乔治,大新闻!杰克·奥非德说拖车公司不满意桑德斯·施雷和温格处理他们上一次交易的方式,因此他们打算和我们做生意!”巴比特很高兴地体会出他反抗现实的最后一道伤痕已经痊愈了。然而,当他驾车回家时他又被这些日子以来一味地顺应现世的生活而内心却不平衡的想法所困扰着,他发觉拖车公司并非十分诚实可靠。“好吧!就再跟他们做生意吧,但是要尽量实在一点,或许当老亨利·汤普逊一死,我就可以不跟他们发生任何关联。我已经四十八岁了;再过十二年就六十了;我要留一个正当的事业给我的子孙们。和那些掮客做生意是可以赚很多钱,不过,一个人也要以实际一点的方式去衡量事情的轻重——”他忐忑不安地很不舒服。他要告诉那些拖车公司他对于他们的想法。“噢,你现在不能这么做,假如你在这时候惹火了他们!他们一定会毁了你。但是——”

巴比特知道他的事业进展似乎是混乱的。他怀疑他将来到底能做什么事。他还年轻;他仍要继续他的企业吗?!他感到他已经陷入那个他一度极力脱离的网,而最可笑的竟然是,他现在却窃喜着一直往网里头陷下去。

“他们已经赢我了,把我赢得好惨喔!”巴比特啜泣着说。

晚上,家里一片平静,他和他的妻子玩了一场好牌。他愤怒地告诉撒旦说他很满意循着老步调来办事。隔天,他去拜访拖车公司的采购代表,他们计划了一份购买紧临伊凡森路边土地的秘密协定。但是当他开车回到办公室时,他内心交织着:“我要开始想办法,想出适合我做的事——当我退休后。”

5

泰德从大学回来度周末,尽管泰德不再提及机械工程方面的事,也不再批评他的教师,可是这也不见得是无可奈何的顺应着大学的生活方式,而且他的主要兴趣在于他那套无线电话系统。

星期六晚上,他带优妮斯·小野到第纹·伍兹去跳舞。巴比特看到了她,她坐在车里,穿着一件乳黄色薄纱洋装,外面加了一件红色的外套,明艳动人。十一点半,巴比特上床睡觉时,他们两个都没回来。到了半夜不知道几点钟,巴比特被一阵电话铃声惊醒。他很不高兴地下楼去接电话,电话是哈伍德·小野打来的,他说:

“乔治,优妮斯到现在还没回家。泰德呢?!”

“没有——至少他的房门是开着——”

“他们应该到家了才对。优妮斯说舞会到十二点就结束的。你知道他们到什么人家里去跳舞吗?”

“这!哎!说真的,哈伍德,我不知道。都是些泰德的同学,住在第纹·伍兹那里的。我不以为我们能干什么。等一下,我上楼去问蜜拉知不知道他们的名字。”

巴比特开亮了泰德房里的灯。泰德的房是棕色的,很有男孩子味道;到处散放着衣物,破损的书本,一面高中时代的锦旗,一些篮球队和棒球队的照片。泰德不在房里。

巴比特太太被吵醒,不高兴地说她真的不知道泰德去的是哪个人的家,而且这么晚了,哈伍德‘小野简直是个笨瓜,而她又那么想睡。不过,她可再也睡不着,然后开始担心。躺在睡椅上的巴比特,在她那喋喋不休的喃喃低语中,迷迷糊糊地睡着了。天才蒙蒙亮,巴比特给摇醒了,巴比特太太轻声地唤他:“乔治!乔治!”声音里充满害怕。

“嗯——嗯——怎么一回事?!”

“你快来看。安静点,别做声!”

她引着他下楼到了泰德的房门口,轻轻地把门推开。她一眼瞧见棕色的旧地毯上有一大堆女人穿的纱质玫瑰红内衣;在那张安静的莫里斯椅子上有一双女用银色拖鞋。而泰德的床上则躺着两张熟睡的脸——泰德和优妮斯。

这时候!泰德醒了过来,脸上呈现一种令人难以相信的挑战味道,笑笑地说:“早安!让我介绍我太太——昔尔多律·罗斯福·优妮斯·小野·巴比特女士。”

“老天!”巴比特叫了出来,而他的太太悲喜交集:“你们已经结婚而且——”

“昨晚,我们结婚了。太太!起来向你婆婆好好请个安。”

但是优妮斯却害羞地把脸藏在枕头里,不敢抬头!

九点的时候,两个家庭的当事人都聚集在巴比特家的客厅里商讨泰德和优妮斯两人的事情:其中有乔治·巴比特先生和太太,哈伍德·小野博士和太太,肯尼士·史谷特夫妇,亨利·汤普逊夫妇,以及妲卡·巴比特;不过妲卡是所有探究原因的这群人中惟一高兴的。

房里充满了一阵阵急促的声音:

“在他们这个年纪——”

“应该宣布无效——”

“从来没听过这种事——”

“两个人都有错,而且——”

“别上报——”

“应该退学——”

“赶紧做善后工作,我认为——”

“真他妈的,保守的风俗变得这么快——”

他们之中最紧张的是威珞娜。“泰德!应该让你明白这是多么严重的一件事,别一副没事人的样子站在那儿傻笑!”

泰德开始反驳!

“啧啧!珞娜,你自己不也结婚了吗?!”

“那完全是两码子事。”

“这有什么两样!他们怎不早用链子绑住我跟优妮斯,以免我们聚在一起呢!”

“好了!小伙子!别再那么心浮气躁了!”老亨利·汤普逊命令着。

“你们全听我说吧!’

“你得听祖父的!”威珞娜说。

“是的,听听你祖父的意见吧!”巴比特太太说。

“泰德,你得听听汤普逊先生的意思!”哈伍德·小野说。

“噢,天哪!我是在听啊!”泰德叫了起来。

“但是你们全听着!我不再听你们这样指责我!假如你们想杀人的话,那你们去找那个替我们证婚的牧师算账好了!嘿!他还敲了我五块钱呢,而我总共财产也不过才六元二角而已。好了,我的牢骚发完了!”

有一个新的、宏亮且充满权威性的声音控制了整个房间。那是巴比特先生。

“太多人多管闲事!珞妮!你住嘴别说,哈伍德和我还很年轻,我们可以处理。泰德,到餐厅来让我们来讨论这件事情。”

在餐厅里,房门紧闭,巴比特走到儿子旁边,把双手搭在泰德肩膀上。“你多少是对的。他们说得太多了。现在,你打算怎么办?”

“天啊!爸!你真的会比较通人情吗?”

“好吧!我——记得有一次你叫我们是‘巴比特的男人’,还说我们要永远站在同一阵线上吗?我真想要同你站在同一阵线上。我不想装作认为这件事不严重。今天你做了一件对你大不利的事情,我不能说我赞成早婚。但是你不可能再找到一个比优妮斯·小野更好的女孩子了;而且我觉得小野能有你这么一个女婿算他运气好。但是!你打算要干什么呢?你当然可以和优妮斯·小野结婚,而且等你毕了业——”

“爸!我再也受不了了。也许别人能走这条路。或许有一天我会再回头。可是,我要去研究机械学。我想我会是个很出色的发明家。现在,有家工厂愿意聘请我去工作,周薪二十元。”

“这个——”巴比特缓缓地走来走去,沉思着,显得似乎是老迈了些。“我一直要你拿个学位。”他若有所思地再走来走去。“但是我从未,——现在!哦!别让你妈咪知道这件事,要不然,她又担心个不停。但是,说实在的,我这辈子从来没有做过一件我自己想做的事!我不觉得光这样墨守成规能出什么头,我想我已经是年过半百的人了,也许你可以有更好的出路。我不知道你将来是不是会混得比我强,但是,我很高兴。你总算知道自己想干什么,而且已经努力了。那些人一定会威胁你,哄骗你照他们的路走。告诉他们滚一边去吧!我会支持你的。接受那家工厂的工作好了,假如你想要的话,不要害怕家人对你的想法,也不要在乎天顶市的人对你的看法。对自己要有信心,像我一样。向前迈进吧,孩子!这个世界是属于你的。”说罢,父子俩勾着手臂往客厅走去,巴比特家的男人走进客厅,去面对那些虎视眈眈的人。

同类推荐
  • 女相倾国

    女相倾国

    十里长亭,夜幕萧萧。她从血泊中站起,只为那一句“你代我好好活着”而倾尽智慧,退掉一桩桩别有用心的婚事,却不得不嫁给天下最孱弱的世子。她原本以为就此尘埃落定,却在新婚之夜,被人劫走。然而,天下棋局,权谋较量,爱恨情仇间,她的人生才刚刚开始—— 她着男装遮红颜,入朝堂成一代女相;她南下赈灾,妙计变法,揽一身大权,引江山折腰!她傲立朝堂,引君王疯狂,搅乱后宫;她计惩奸臣,引一身祸水,覆一世朝堂,笑傲天下……
  • 跳舞的标的

    跳舞的标的

    “女怕嫁错郎,男怕入错行”此乃千古名言。本书主人公曾经文质彬彬、风度翩翩、潇洒儒雅,是一位有着高尚灵魂的人。却一不小心误入了建筑行业,经历了各种起起伏伏、花开花落和情感纠葛,目睹了各种肮脏的交易、运作、欺诈、内斗、残酷和血腥,经历了一场缠缠绵绵的揪心的三角形的恋情,而最终选择了灵魂的出走和自由的飞翔……那么,他的结局怎样呢?
  • 遇见你,才是最好的时光:让所有人心动的爱情

    遇见你,才是最好的时光:让所有人心动的爱情

    本书精选作家古保祥的数十篇青春爱情类故事,其中许多被《读者》《青年文摘》《格言》和《青年博览》等杂志转载。这些故事或悲或喜,有温暖的,有明亮的,有寂寞的,有疯狂的,每一个故事都是一次爱和哲理的青春洗礼,里面有我们每个人青春的影子。希望这些故事能够带给你爱的感触,让你发现属于自己的最好时光。
  • 还要

    还要

    姜筱芬是古老而幽静的小城中最美丽的女人。少女时期,由于做演员的姐姐的一场风流韵事,姜筱芬的心里留下了巨大阴影,并且成为她终身的雷区。姐姐风流韵事的结果是一个叫姜老多的男孩的降生。少女姜筱芬在对这个男孩的无比厌恶中与之相伴成长。 成年后的姜筱芬成为了糖果厂的一名工人,情窦初开的她迎来了人生中的第一个男人罗新国。在与罗新国的交往中,姐姐的阴影始终笼罩着姜筱芬,成为了姜筱芬喷薄情欲的最大障碍。后来与诗人姚丹心和同院男孩格强的交往中,阴影继续,雷区在不断放大,贞洁也成为了永远的心结。这一切的代价是承受孤独。
  • 第一侠义奇女传

    第一侠义奇女传

    《第一侠义奇女传》又名《宋太祖三下南唐》,叙演宋太祖赵匡胤平定南唐的故事。故事写宋太祖亲征南唐,被南唐护国军师余鸿困于寿州。宋开国功臣之子郑印、高君保及北汉旧臣之女刘金锭、郁生香等救驾平唐,与余鸿等妖仙斗法摆阵,终获全胜。
热门推荐
  • 时空乱斗大冒险

    时空乱斗大冒险

    我揉了揉眼睛,从睡梦中清醒来。我本想开窗呼吸几口新鲜的空气,可一开窗,我惊呆了,我的房子被一朵朵装着画面的云包围啦!“啊!HELPME!”在我的惨叫声中,我被一朵离我最近的云吸了进去,我还顺手抓了一个背包。啊!这是要发生什么事情的节奏啊!想知道发生了什么事情吗?那就进来看看吧!
  • 星海君王

    星海君王

    诸天星辰,无尽星海,只问一句……可至彼岸否?
  • 另一个我的他

    另一个我的他

    本文是一部回忆性的师生连文章,并且含带一个十五岁少女在社会中磨练蜕变重生,她在最后回到自己曾经最不舍离开的地方,遇到了那个自己一直在等待的人,但……这是一部神奇的巨作,因为读不到结尾,你是无法发现这到底是怎样的一部作品。
  • 美人计之杀手梅魂

    美人计之杀手梅魂

    美人如花,如花似梦。谁与我携手渡一生?狂放不羁,自由洒脱。谁与我仗剑走天涯?鲜衣怒马,红颜薄甲。谁与我定国安大业?引颈高歌,仰天长啸。谁与我一笑泯恩仇?恩情也好,仇怨也罢,当阅尽千帆舟济,看过人生百态,恩怨情仇也只不过是弹指一挥间的梦幻泡影。
  • 会有天使让你幸福

    会有天使让你幸福

    《会有天使让你幸福》是知名作家纪富强的小小说作品选集。所收作品情节跌宕起伏,引人入胜,震 撼人心,广受读者喜爱。作品的题材涉及成长、励志 、情感、传奇、世态,情节扑朔迷离,结局百折千回 ,在挑战读者想象力极限的同时,更能引发深思和回 味。有人说小小说是结尾的艺术,或“留白”的艺术 。给读者想象的空间有多大,小小说的创作空间就有 多大。
  • 佛心无血

    佛心无血

    佛心无血亦无情,杀伐决断是仙侠世界中永恒的话题……本书以千万年前的灭世为开端,引出后世修道者的苦苦追寻,一部封神之战、一场仙佛争斗。漫天诸佛、万世仙侠要想得证大道,终须经过无血无情的修真洗礼..........且让我们跟随主角开始这一段修真之旅......
  • 寓言中的经济学诡计

    寓言中的经济学诡计

    本书通过寓言故事,引出经济学中的内在秘密,并加以幽默的解读,带领读者走进经济学的世界,看透经济现象的本质,为你的生活增添无限精彩。
  • 美容省钱你也行

    美容省钱你也行

    本书是编者悉心收集前人的美容省钱窍门编著而成的,是美容省钱方面的“百科全书”,囊括了美容化妆:少花金钱,同样美丽;美肤护肤:灵机一动,美丽永驻;减肥美体:瘦且有型,省钱有道;美发护发:巧妙秀发,快乐省钱;排毒养颜:由内而外,美丽省钱。它全方位、多角度讲述了美容保养的省钱窍门,让不同的女性在不同的美容体验中享受美容的乐趣,让美容成为一种容易追随的风尚!
  • 棂汐莲月

    棂汐莲月

    二十一世纪少女秦晓棂因为在路边摊上买了一条手链,第二天莫名穿越,来到了异世大陆,奥斯大陆。『什么?天生废材?本小姐天赋异禀修为层层飞!什么?胆小儒弱?本小姐胆大起来杀人不眨眼!』更让秦晓棂欣喜的是,她在二十一世纪的闺蜜三人,清水汐,何染月,羽欣莲,都先后来到了这个世界!『哼哼,看本小姐怎么与闺蜜一起,把这个世界搅得翻云覆雨,翻天覆地!』——学生党,龟速更新,处女作,不喜勿喷蛤
  • 腐女猛于虎

    腐女猛于虎

    白凝是个标准的腐女,某年某月某日,当白凝的大BOSS在会议上一个不小心点开了白凝MP4里叫“GV”的文件夹后,一切……都变得大不一样。