登陆注册
2990900000060

第60章

整个俱乐部里的人高声欢叫,他们又笑又闹,他们一起轰向巴比特狂叫,说:“说,说话啊!你这家伙!”

杰姆可主席继续说:

“各位,那真是一件可怕的事,巴比特这些年来一直瞒着我们,以往我们都以为他是个平凡的乔治。现在我要你告诉我们,变点方式来说,你们以为F代表着什么样的意思呢?!”他们七嘴八舌地说了好几个以F开头的玩笑字,如什么菲力普小飞机、青蛙脸、印第安人……在他们这种高兴的戏谑中,巴比特明白这些人已全心地接纳他,于是他很快乐地站了起来。

“各位弟兄,我得承认了,我从来没戴过手表,或把我的名字从中分开,但是我承认我是‘福伦斯比’的子孙。我惟一的辩解是我的老爹——尽管他是个相当理智的人,而且又发动了一场相当危险的攻击费勒斯边城——他是以我们的家庭医生阿姆伯劳斯·福伦斯比为我命名。很抱歉,兄弟们,假如我还有下一个机会,我会找个较好听、较气派点的名字——像那些耳目能详、显赫的名字,卫里斯、吉姆杰姆·杰姆斯!”

从那热烈的欢呼声中,巴比特了解自己又再度安全而受欢迎;他知道他再也不会离弃这群好伙伴,再也不会危及他的安全和人缘了。

4

亨利·汤普逊冲进办公室大声嚷着:“乔治,大新闻!杰克·奥非德说拖车公司不满意桑德斯·施雷和温格处理他们上一次交易的方式,因此他们打算和我们做生意!”巴比特很高兴地体会出他反抗现实的最后一道伤痕已经痊愈了。然而,当他驾车回家时他又被这些日子以来一味地顺应现世的生活而内心却不平衡的想法所困扰着,他发觉拖车公司并非十分诚实可靠。“好吧!就再跟他们做生意吧,但是要尽量实在一点,或许当老亨利·汤普逊一死,我就可以不跟他们发生任何关联。我已经四十八岁了;再过十二年就六十了;我要留一个正当的事业给我的子孙们。和那些掮客做生意是可以赚很多钱,不过,一个人也要以实际一点的方式去衡量事情的轻重——”他忐忑不安地很不舒服。他要告诉那些拖车公司他对于他们的想法。“噢,你现在不能这么做,假如你在这时候惹火了他们!他们一定会毁了你。但是——”

巴比特知道他的事业进展似乎是混乱的。他怀疑他将来到底能做什么事。他还年轻;他仍要继续他的企业吗?!他感到他已经陷入那个他一度极力脱离的网,而最可笑的竟然是,他现在却窃喜着一直往网里头陷下去。

“他们已经赢我了,把我赢得好惨喔!”巴比特啜泣着说。

晚上,家里一片平静,他和他的妻子玩了一场好牌。他愤怒地告诉撒旦说他很满意循着老步调来办事。隔天,他去拜访拖车公司的采购代表,他们计划了一份购买紧临伊凡森路边土地的秘密协定。但是当他开车回到办公室时,他内心交织着:“我要开始想办法,想出适合我做的事——当我退休后。”

5

泰德从大学回来度周末,尽管泰德不再提及机械工程方面的事,也不再批评他的教师,可是这也不见得是无可奈何的顺应着大学的生活方式,而且他的主要兴趣在于他那套无线电话系统。

星期六晚上,他带优妮斯·小野到第纹·伍兹去跳舞。巴比特看到了她,她坐在车里,穿着一件乳黄色薄纱洋装,外面加了一件红色的外套,明艳动人。十一点半,巴比特上床睡觉时,他们两个都没回来。到了半夜不知道几点钟,巴比特被一阵电话铃声惊醒。他很不高兴地下楼去接电话,电话是哈伍德·小野打来的,他说:

“乔治,优妮斯到现在还没回家。泰德呢?!”

“没有——至少他的房门是开着——”

“他们应该到家了才对。优妮斯说舞会到十二点就结束的。你知道他们到什么人家里去跳舞吗?”

“这!哎!说真的,哈伍德,我不知道。都是些泰德的同学,住在第纹·伍兹那里的。我不以为我们能干什么。等一下,我上楼去问蜜拉知不知道他们的名字。”

巴比特开亮了泰德房里的灯。泰德的房是棕色的,很有男孩子味道;到处散放着衣物,破损的书本,一面高中时代的锦旗,一些篮球队和棒球队的照片。泰德不在房里。

巴比特太太被吵醒,不高兴地说她真的不知道泰德去的是哪个人的家,而且这么晚了,哈伍德‘小野简直是个笨瓜,而她又那么想睡。不过,她可再也睡不着,然后开始担心。躺在睡椅上的巴比特,在她那喋喋不休的喃喃低语中,迷迷糊糊地睡着了。天才蒙蒙亮,巴比特给摇醒了,巴比特太太轻声地唤他:“乔治!乔治!”声音里充满害怕。

“嗯——嗯——怎么一回事?!”

“你快来看。安静点,别做声!”

她引着他下楼到了泰德的房门口,轻轻地把门推开。她一眼瞧见棕色的旧地毯上有一大堆女人穿的纱质玫瑰红内衣;在那张安静的莫里斯椅子上有一双女用银色拖鞋。而泰德的床上则躺着两张熟睡的脸——泰德和优妮斯。

这时候!泰德醒了过来,脸上呈现一种令人难以相信的挑战味道,笑笑地说:“早安!让我介绍我太太——昔尔多律·罗斯福·优妮斯·小野·巴比特女士。”

“老天!”巴比特叫了出来,而他的太太悲喜交集:“你们已经结婚而且——”

“昨晚,我们结婚了。太太!起来向你婆婆好好请个安。”

但是优妮斯却害羞地把脸藏在枕头里,不敢抬头!

九点的时候,两个家庭的当事人都聚集在巴比特家的客厅里商讨泰德和优妮斯两人的事情:其中有乔治·巴比特先生和太太,哈伍德·小野博士和太太,肯尼士·史谷特夫妇,亨利·汤普逊夫妇,以及妲卡·巴比特;不过妲卡是所有探究原因的这群人中惟一高兴的。

房里充满了一阵阵急促的声音:

“在他们这个年纪——”

“应该宣布无效——”

“从来没听过这种事——”

“两个人都有错,而且——”

“别上报——”

“应该退学——”

“赶紧做善后工作,我认为——”

“真他妈的,保守的风俗变得这么快——”

他们之中最紧张的是威珞娜。“泰德!应该让你明白这是多么严重的一件事,别一副没事人的样子站在那儿傻笑!”

泰德开始反驳!

“啧啧!珞娜,你自己不也结婚了吗?!”

“那完全是两码子事。”

“这有什么两样!他们怎不早用链子绑住我跟优妮斯,以免我们聚在一起呢!”

“好了!小伙子!别再那么心浮气躁了!”老亨利·汤普逊命令着。

“你们全听我说吧!’

“你得听祖父的!”威珞娜说。

“是的,听听你祖父的意见吧!”巴比特太太说。

“泰德,你得听听汤普逊先生的意思!”哈伍德·小野说。

“噢,天哪!我是在听啊!”泰德叫了起来。

“但是你们全听着!我不再听你们这样指责我!假如你们想杀人的话,那你们去找那个替我们证婚的牧师算账好了!嘿!他还敲了我五块钱呢,而我总共财产也不过才六元二角而已。好了,我的牢骚发完了!”

有一个新的、宏亮且充满权威性的声音控制了整个房间。那是巴比特先生。

“太多人多管闲事!珞妮!你住嘴别说,哈伍德和我还很年轻,我们可以处理。泰德,到餐厅来让我们来讨论这件事情。”

在餐厅里,房门紧闭,巴比特走到儿子旁边,把双手搭在泰德肩膀上。“你多少是对的。他们说得太多了。现在,你打算怎么办?”

“天啊!爸!你真的会比较通人情吗?”

“好吧!我——记得有一次你叫我们是‘巴比特的男人’,还说我们要永远站在同一阵线上吗?我真想要同你站在同一阵线上。我不想装作认为这件事不严重。今天你做了一件对你大不利的事情,我不能说我赞成早婚。但是你不可能再找到一个比优妮斯·小野更好的女孩子了;而且我觉得小野能有你这么一个女婿算他运气好。但是!你打算要干什么呢?你当然可以和优妮斯·小野结婚,而且等你毕了业——”

“爸!我再也受不了了。也许别人能走这条路。或许有一天我会再回头。可是,我要去研究机械学。我想我会是个很出色的发明家。现在,有家工厂愿意聘请我去工作,周薪二十元。”

“这个——”巴比特缓缓地走来走去,沉思着,显得似乎是老迈了些。“我一直要你拿个学位。”他若有所思地再走来走去。“但是我从未,——现在!哦!别让你妈咪知道这件事,要不然,她又担心个不停。但是,说实在的,我这辈子从来没有做过一件我自己想做的事!我不觉得光这样墨守成规能出什么头,我想我已经是年过半百的人了,也许你可以有更好的出路。我不知道你将来是不是会混得比我强,但是,我很高兴。你总算知道自己想干什么,而且已经努力了。那些人一定会威胁你,哄骗你照他们的路走。告诉他们滚一边去吧!我会支持你的。接受那家工厂的工作好了,假如你想要的话,不要害怕家人对你的想法,也不要在乎天顶市的人对你的看法。对自己要有信心,像我一样。向前迈进吧,孩子!这个世界是属于你的。”说罢,父子俩勾着手臂往客厅走去,巴比特家的男人走进客厅,去面对那些虎视眈眈的人。

同类推荐
  • 不准不发财

    不准不发财

    草根青年李恒迁无资金无背景,却并未因此而气馁,而是敏锐地观察着四周,在身边发现着创业的机会,最终把握机会,掘得人生的前几桶金,成为酒店老板、地产老板等。《不准不发财:我那超好看的猎财秘史》具有自传色彩,故事真实生动,情节跌宕起伏,在情节推进中又紧密结合创业营销案例,极具借鉴价值和吸引力。作为小成本创业的典范案例,本书的创业经验可以复制,既是广大创业者、个体私营企业主、社会待业人员的实用指导手册,也适于在校大学生、白领阶层阅读。总抱怨没有背景没有资金?总抱怨没有机遇没有商机?看完《不准不发财:我那超好看的猎财秘史》,不准不发财!
  • 传世经典白话小说精编:名贤奇遇

    传世经典白话小说精编:名贤奇遇

    本书从三言二拍中辑录了有关名士高人题材的短篇小说22篇,其中不乏脍炙人口、被后来戏曲改编流传下来很有影响的篇目,如《白娘子永镇雷峰塔》《庄子休鼓盆成大道》《灌园叟晚逢仙女》《大树坡义虎送亲》,还有描写济公和尚的《南屏醉迹》、描写苏东坡和佛印友谊的《明悟禅师赶五戒》。这些带有神灵传说的小说想象丰富,构思巧妙,可读性强,体现了中国古代小说的艺术成就,为后代其他的艺术形式所借鉴。
  • 下水

    下水

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 猎财时代Ⅱ:我的人脉营销术

    猎财时代Ⅱ:我的人脉营销术

    12大行业的纵横捭阖,18年商场的变幻沉浮,几位绝色美女的情色纠结……继魔鬼营销术之后,作者再度发力,揭示营销的更高境界——人脉营销法则。主人公巧妙地积累了广泛的人脉,并将其与营销有效结合起来,实现了人脉价值的最大化,在各行各业中屡创奇迹:帮助朋友将面临收编的家教托管中心扩大发展成家教连锁机构;开网吧觅得网游中的商机,巧用爱国情怀调集全国网游精英扬国威;当上记者,运用平面媒体资源遍交商界、政界精英,凭借地产杂志平台再起炉灶;搞地产卖房让利赢得亿元汽车尾气项目大单……
  • 中宁史话

    中宁史话

    宁夏是中华文明的重要发祥地之一,历史悠久,民族众多,山川俊秀,民风淳厚,有着独特的历史遗存和文化特色。本书~记述了中宁的历史变迁,反映了鲜明的时代特征和民族特色,对中宁历史变迁的人和事作了生动而系统的阐述。
热门推荐
  • 减肥必吃的30种健康食物

    减肥必吃的30种健康食物

    《美食天下(第1辑):减肥必吃的30种健康食物》讲述了不用再为减肥忍饥挨饿,《美食天下(第1辑):减肥必吃的30种健康食物》为你提供有助于减脂瘦身的30种健康食物,让您轻松甩掉体内多余脂肪,在餐桌上实现减肥计划。其内容包括牛肉芹菜蛋汤、芹菜拌豆腐丝、绿豆芽拌豆腐等。
  • 蔚蓝攻略

    蔚蓝攻略

    在这片蔚蓝色的大陆上,天外来客任杰,凭借着自己的智慧化解身边的一场场危机,破奇案、夺异宝、入神宫···一步一步成为大陆上超凡入神的强者,最终缔造出蔚蓝大陆上第五篇神话传说。
  • 找不到北

    找不到北

    与其致力于对黑车的清理打击,不如倾力竭力甚而像我们常常做的那样——举全市之力——做好我们的城市公共交通工作。
  • 我的任性女友

    我的任性女友

    是什么原因让他重新振作起来,是什么原因让他守候她身边,一座城市,一句承诺,一场爱情,祝天下有情人终成眷属!
  • 灵魂之所地球最后一百人的希望

    灵魂之所地球最后一百人的希望

    原本作为一个坚定不移的足控张浩瀚活的虽然颓废,倒也是挺滋润的原本平凡,有点小聪明,小胆怯的少年哪知自己被选为地球最优秀的100位年轻人又怎能料到他能够拯救整个地球拜托,他只想做个低调的足控变态好不好
  • 神奇的房间

    神奇的房间

    在公司,柳如是老板,身上随时保持着一股强烈的上位者气势,给人一股难言的压抑之感。有时候,风才也会壮着胆子去与她聊上几句,几次下来他发现自己的胆子似乎也大了不少,而且最令他高兴的是,体内的那股气流越来越壮了。
  • 霸爱妖妃

    霸爱妖妃

    一道密旨,掀起皇城血雨腥风。与这毫无关系的唐小棠,因为意外穿越到了官二代顾盼儿身上。原本该是要风得风要雨得雨的身份,却因为便宜爹死得早,连入住尘王府也还是个小姐身份。哇塞,这长相逆天的尘王绝对是个黑心狠角色,对付这种人,三十六计走为上策!“想走?哼,也要本王答应才行!”霸道,腹黑,狠辣,他用一碗药将他们的命运交织在一起。【情节虚构,请勿模仿】
  • 天啸红尘之战王妃

    天啸红尘之战王妃

    一场宫宴,结了一生的缘,定了一世的情。她的情是他的劫,他的爱亦是她的劫。从来不知感情为何物的他们,却在彼此的身上找到真爱。九重宫阙,一场夺嫡之争,他,处庙堂之上,雄才大略,深谋远虑;他们约定了生生世世,黄泉碧落。且看他们如何开创凌天王朝,缔造太平盛世,演绎一段千古绝唱的帝后深情。
  • 拜金小乞妃

    拜金小乞妃

    她本是个小乞丐,因为交易成了传言会被封后的澄绮妃,无奈竟替她进了冷宫。大闹冷宫,与侍卫叫板,与太监搞暧昧,和国师纠缠不清,与太子成了仇人,更有甚者,原来,她还遇见过皇帝?只是他们竟然那样逼她。但是,没想到,当高贵的他们看见那个曾经眼里清澈的女子,变成陌生人一般,心里竟然如涟漪般。
  • 异域枭雄

    异域枭雄

    有些老套的主角来到异世界的套路!不同的是:主角刘财没有丰富的现代知识!没有先进的科技作为发展后盾!更不是一个武力过人的超人!他不过就只是个现实社会中,带着百十个兄弟混日子的混混头。来到自己所不熟悉的异世拉波尔大陆之后,他又怎样才能带着自己的兄弟吃香喝辣?又怎样去过日子?又怎么才能混出头?又怎么才可以……缔造自己的地下王国?