胡：你们否认！……你们否认这件事！……事实很明显！……我可感觉得到！
因为一股温暖围绕着我它的呼唤照亮我的头！
叶：热血的奔腾，荒谬的传说，这些变节都是无中生有！
请你听听，先生！
胡：你还要骗我！
叶：（指着狄。）她是无辜的！
胡：不！……我不相信！……
叶：先生，我深记着家父！
胡：不要亵渎他的名字和美好的回忆！
叶：以家母最后的一吻！……
胡：她的最后之吻已消失于你额前！
叶：以你任何要求都可以，喔，我的父亲！
我要发誓，我要发誓。
胡：不必发誓，不必说谎言，不必辩护……
叶：好；那么你想怎么样？
狄：你想怎么样？
胡：事实！
叶：狄欧德拉，他还想要什么？要求我们什么？
狄：我不知道！……怎么办？怎么办，叶内斯特？
胡：（微弱的眼光不停地扫视他们，不相信的表情。）唉！在我面前你们还想找理由谎骗？
你们二个都一样、丢脸！……我亲眼看见！……
叶：是你在发烧时看见的，不是亲眼所见！
胡：发烧，是！发烧是火，未看到之前，你们两个使我发烧。
烧热已退，我终于看得很清楚！
而今，你们为何四眼相对？……叛徒，为什么？
为什么眼睛闪烁发亮？说啊，叶内斯特！
不是尖锐的哭叫……过来……近一点……再近一点……（他不得不靠近他；低头不敢看，最后跪在他面前。胡立安在狄和叶二人之间，狄欧德拉本来就在他身旁，而叶内斯特站着。这时候，他举手指着他的眼睛。）你看见吗？……不是哭叫！……眼睛干干地！
叶：对不起！……对不起！……
胡：如果要我宽恕，把你的错误坦白说出来。
叶：没有！
胡：有！
叶：不是那样！
胡：那么，在我面前你们彼此对视看着……
谢：胡立安！
梅：先生！
胡：（向狄和叶。）难道你们胆怯？
你们不是似兄妹之情相爱？那么证明看看！
从宽宽瞳孔到周围出现灵魂，而从交叉的眼光在我面前混合为映像，我就会看见，因为我将仔细观察，那些光芒是光还是火！
你，狄欧德拉，也是……应该那样……来！……来！……二个都来飞……还有！……（叫狄欧德拉也跪在他面前，他强迫他们对视。）狄：（用力离开他。）唉！不要！
叶：（想要离开，但是胡立安压住他。）我不会！
胡：你们相爱！……你们相爱！……我看得很清楚！
（向叶内斯特。）你的生命！
叶：是！
胡：你的血！
叶：全部！
胡：（压他跪着。）不准动！
狄：（阻止他。）胡立安！
胡：你要维护他？……你维护他！……
狄：也不是为他！
谢：为上帝！
胡：（向谢。）不要插嘴！
（压着叶的腿。）恶友！……孽子！……
叶：父亲！
胡：（相同。）不忠！……二心！……
叶：不！父亲！
胡：我要在你脸上贴上罪恶的记号……用手！……然后用铁！……（用力站起来，打他的脸。）
叶：（一声大叫，站起来，冲上左边，手掩脸。）唉！
谢：（伸手拦叶。）公平！
狄：基督耶稣！
（双手掩脸，坐在右边的椅上。）
梅：（向叶，好像对胡立安开罪。）无耻的结果！
（四个人迅速大叫。一时纷乱。胡立安一直站着看叶内斯特。梅和谢阻止他。）
胡：无耻，不是；责罚，上天明鉴！
你这忘恩负义者，做何感想？
梅：我们走……走……
谢：走，胡立安……
胡：好，马上走！
（行走维艰向房间，谢和梅扶着他；但时走时停，看了叶和狄几次。）
梅：快一点，谢维洛。
胡：看他们！……不知羞耻的人！……该罚！……是不是？……是不是？……我是如此想法。
谢：替天行道！胡立安……也替我！……
胡：（抱住他。）只有你！你……是世上惟一爱我的人！……
谢：我！当然！
胡：（继续往前走；走近门口，停下，又看他们。）她为他而流泪！……不跟我来！……一眼也不看我……不关心我的死活！……我死……好吧！……
谢：胡立安！
胡：等……等一下！
（停在相同的门口。）不义对不义！……叶内斯特，再见！
（胡，谢，梅，由中景，右边，出场。）
景十：狄欧德拉和叶内斯特。叶内斯特坐在桌子旁边的椅上，狄欧德拉往右边。稍停。
叶：（旁白。）忠诚有何用？
狄：纯洁有何用？
叶：认知的问题！
狄：慈悲啊！上帝！慈悲啊！
叶：狂怒的运气！
狄：悲哀的命运！
叶：可怜的女孩！
狄：可怜的叶内斯特！
（以上各自旁白。）谢：（从里面：悲恸的哀号，大叫。）兄弟！
梅：救命啊！
贝：上天保佑！
（叶和狄站起来，彼此靠近。）
狄：痛苦的呼叫！
叶：死！
狄：我们快去！
叶：去哪里？
狄：那边！
叶：（拉住她。）不行。
狄：为什么不行？
我不想看他死！（焦急。）
叶：（相同。）我也是！
但是不能……（指着胡立安的房间。）
狄：我，能。（走向那边。）景十一：狄欧德柱，叶内新特，谢维洛，和贝比多。姿态是：叶内斯特站在中央；狄欧德捡站在胡立安房门口；谢维洛站着，然后，随着贝比多出场。
贝：你往何处去？
狄：（失望，痛苦。）我想去看！
贝：不准！
谢：不要让她进来！……不准那个女人在家里！……快！……把她赶出去！……（对儿子。）不必留情！……马上！
叶：他说什么？
狄：我没听清楚。
谢：孩子，即使你母亲引她进来，你一定要执行我的命令！
即使要求！……即使哀求！
虽然哭求……不要理会。让她哭！
（对他儿子，盛怒。）滚开！……滚开！……否则要你的命！
狄：胡立安！叫……
谢：胡立安！好！
叶：她丈夫？……怎么不行？
狄：我要看他！
谢：你想看他，然后……离开这里！
贝：（想反对。）父亲！
谢：（对贝比多，分开他。）让……
狄：不是真的！
贝：多么恐怖！
狄：是在说谎！
谢：进来！狄欧德拉！……进来看看！
（抓住她的手，带她到胡立安房门口，掀起门帘，指着内面。）
狄：他！胡立安！……我的胡立安！……死了！……（断续说，声音悲恸，然后，昏倒在中央。）
贝：（掩着脸。）父亲！
（稍停。谢维洛冷眼看他们。）
谢：（对他儿子，指着狄欧德拉。）把她赶出去！
叶：（身体挡住狄欧德拉。）残忍！
贝：（犹豫。）先生！
谢：（对儿子。）是我的意思。
你犹豫？
贝：慈悲！
谢：是，慈悲！
她对他应该慈悲！（指内面。）
叶：唉！孰忍孰不可忍！
我要离开西班牙！
谢：你的事。
叶：我要死！
谢：生命短促。
叶：最后一次！
谢：（对儿子。）不，管他叫。
叶：她是无辜的！
我说，我发誓！……
贝：（似在代他求情。）父亲！
谢：（对儿子，指着叶内斯特，瞧不起的样子。）撒谎！
叶：你想把我丢在外面？
我不再抵抗，我走！
我不能漠视，（指着狄欧德拉）世界和你的侮辱加诸于她各种的折磨，她紧闭双唇已成哑巴，思想都已停顿。
可是我所想的是……是……我要说出来！
谢：没有用！你不必阻挠我自己……（想走近狄欧德拉。）
贝：（阻止他。）父亲！……
叶：不！（稍停。）谁都不许接近这位女人；她是我的。
她想这个世界；我接受她最后的裁决。
他把她交给我：过来！狄欧德拉！
（这时候，或任何时候由演员认为方便，扶起她，扶着她的肩。）你把她从这里丢弃？……我们服从。
谢：终于……丢脸！
贝：悲惨！
叶：全都是。
现在你说对了！……现在我坦言！……你们希望热情？……好吧；热情！无耻！
你们想要爱情？……好吧；广大的爱情！
你们还想要啥？……那么，还有：我不觉得惊奇！
你们可以发明！……我，去捡取！
说啊！……说啊！……英勇的都市它的故事到处都会有回音！
假如有人间你们，谁是这个卑鄙的人物，无耻的第三者，你就回答：
“是你自己和你所忽视的事，肮脏龌龊的语言随你怎么说！”
来！狄欧德拉！我母亲的阴影在你额上留存着一个纯洁的吻。
再见！……请恕！在你我有生之年上天会有公正的判决！
（准备拥抱狄欧德拉的姿态，不在乎他人的眼光和态度。谢维洛和贝比多在前景，这些动作他们并不觉得有何不妥。
（幕下。）你们还想要啥？……那么，还有：我不觉得惊奇！
你们可以发明！……我，去捡取！
说啊！……说啊！……英勇的都市它的故事到处都会有回音！
假如有人间你们，谁是这个卑鄙的人物，无耻的第三者，你就回答：
“是你自己和你所忽视的事，肮脏龌龊的语言随你怎么说！”
来！狄欧德拉！我母亲的阴影在你额上留存着一个纯洁的吻。
再见！……请恕！在你我有生之年上天会有公正的判决！
（准备拥抱狄欧德拉的姿态，不在乎他人的眼光和态度。谢维洛和贝比多在前景，这些动作他们并不觉得有何不妥。
（幕下。）
埃切加赖作品年表。
1833年诞生于马德里。
早年教育在慕西亚完成。
1847年入土木工程学校。
1853年 以优异成绩自土木工程学校毕业，数学和机械两科最有心得。暇时嗜读戏剧作品。
1854年受聘于母校任教。在纯数学及应用数学上表现优异，成为一名杰出工程师。
1865年以笔名发表《私生女》。
1869年--1872年任马德里“联盟工会”公共事业主任。其时亚马德奥国王在位。
亚马德奥垮台，埃切加赖被放逐巴黎，埋首戏剧创作。不久返国，担任财 政部长。
1874年设立“西班牙银行”。
第一部剧本《存折》以笔名Jorge Mayaseea发表11月推出《复仇者之妻》，为其成名作。
1875年《最后之夜》3月2日在西班牙剧院首演。《剑把》10月12日在阿波罗剧院首演。
1876年《拉温那的剑客》11月12日首演。
1877年《或狂狷或神圣》1月22日在西班牙剧院首演。
《和平的彩虹》2月10日首演。
《眼对眼》4月17日首演。
《秘密》10月4日首演。
1878年《日出与日落》、《火柱和十字架》同时于2月26日首演。
《短暂的驻留》10月15日首演。
1879年《长久的安眠》2月10日首演。
《死亡》4月12日在西班牙剧院首演。
《无涯的海》12月20日首演。
1881年《大帆船》3月19日在西班牙剧院首演。
《两个起哄的人》4月8日在西班牙剧院首演。
《日耳曼人--哈罗雨》12月3日首演。
1882年《两种义务的>；中突》12月14日在西班牙剧院首演。
1883年《埃及的奇迹》3月24日在西班牙剧院首演。
1885年《快乐的人生·悲哀的死亡》3月7日在西班牙剧院首演。
1887年《两个宗教狂热主义者》1月首演。
《现实与妄想》4月12日在西班牙剧院首演。
1888年 《高尚与庸俗》7月4日在帕歇罗拿的佳尔保·威克剧院首演。
1889年《永不干涸的泉》3月9日在西班牙剧院首演。
1891年《新进评论家》2月27日在喜剧剧院首演。
1892年《唐璜之子》首演。
《马利亚纳》12月5日在喜剧剧院首演。
1896年《野性之恋》3月在喜剧剧院首演。
1898年《怀疑》2月11日在西班牙剧院首演。
《男黑人》4月22日首演。
1899年《通往宝座的阶梯》首演。
1900年《疯神》、《痣》、《污点擦洗》。
1904年《不安的女人》首演。
1905年《拖拉的力量》、《死于唇上》首演。
1906年《样品》、《克里尼亚的三个梦》首演。
1912年《短论集》出版。
1916年逝世。
1917年《回忆录》三卷出版。
诺贝尔文学奖文集。
