[美国]惠特曼。
2月24日，一段晴和的天气。我游荡了许多地方，有一段时间是在月光下。今晚看了总统府很长时间。白色柱廊，宫廷一样高大的圆柱，像雪一样洁白！墙也是一样；柔美的月光泻在灰白的大理石上，投下奇异的、淡淡的影痕。没有暗影，处处是柔和透明、朦胧稀薄的、蓝色月光镶边，悬在空中。一团团熠熠生辉的气温附着环绕在建筑物的正面和圆柱、柱廊上。一切都那么白，大理石一般纯净，炫目而又柔和。属于未来的诗歌、梦与戏剧的白宫，此刻笼罩在柔美丰盈的月光之中！华丽的正面，在树影中，在亮闪闪的月光的洪流下，充满了真实，充满了幻影！光秃秃没有树叶的树，静静地，树干，无数的丫丫杈杈，在星空下！属于大地、属于美和夜的白宫。门前与柱廊上的岗哨，静静地，穿着蓝大衣在那里踱步，根本不去阻止你，却用锐利的目光看着你，无论你朝哪里走。
（张炽恒译）
