[美国]爱德华·霍格兰。
夏日在池塘里游泳，四肢击水前进，感觉非常自然。我们又成了四足动物，就连泳式也被称为“爬泳”。在水下睁开双眼，我们的视线不是笔直朝前或往上，而是向下。水底沉木隐约就像啮龟。五尺来高的睡莲茎要是缠住胳膊，还真有些怕人！有些人就是那样淹死的；蚂蟥就生活在这些睡莲茎中，以牛蛙之卵为食。豪猪有时也会游入水中嚼嚼睡莲浮叶，这同河狸偶尔上岸寻食糙莓一样，都是换换口味。
鳟鱼生活在离岸更远的水中，那儿水更深、更凉，仰面浮在此处，颇有信步漫游之感，好似重新回到了十五岁的年月，如同在另一片天空里飘浮。我们也可以将身子翻转过来，装成死人一样浮着。这颇有点像汤姆·索亚躲在一旁看别人为自己举行葬礼，开心是自然的；但未等我们胡闹过分，会有一条鱼来啃我们的脚趾头。仰浮在水面上，一如在两个天空之间飘游。接着，我们还可以换回到状若捕食的爬泳式，留意着身下的鳟鱼。其状令我们想起上下扑动着前爪奔跑的老虎。可一想到身下的浑水里可能会有浮游的啮龟，那份悠然便顿时消失。
当然啮龟也有它的天敌！那些年年都把龟蛋从沙里掘出来的臭鼬。我们在游泳时所融于其中的那个自然世界中存在着复杂的成员关系。那时，我们在其中没有人的特殊的力量，也没有超常的特权。因游泳的神秘性、因其在记忆和心智上留下的深刻而又飘忽的回响，游泳就像是十项全能运动。我们喜欢游泳就像喜欢散步和跑步一样！尤其在夏天，也许更喜欢游泳。（的航译）
