[法国]夏尔·戴高乐
夏尔？戴高乐（1890—1970），法兰西第五共和国总统（1959—1969）。法国现代史上著名的反法西斯和维护法兰西民族独立的战士。执政期间，积极维护法国的独立自主，并在西方国家中，率先与中国建立了外交关系。第二次世界大战期间先后任第四装甲师师长，雷诺政府国防部次长。1940年6月18日，即法国贝当元帅向希特勒投降的次日，他在伦敦布什大厦的播音室里，向法国人民发表了这篇著名演说，举起了“争取民族独立”的大旗，领导法国人民开展抵抗运动，使法国人民在黑暗中看到了一线光明，重新点燃了希望之光。他从此成为法国人民心目中的“六一八”英雄。
那些多年身居军界要职的将领们已经组成了一个政府。
这个政府以我们的军队吃了败仗为由，同敌人接触，意在谋取停战。毫无疑问，我们确是吃了败仗，我们陷于敌陆军、空军的机械化部队的围困之中。我们之所以受挫，不仅是因德军人数众多，更重要的是他们的飞机、坦克和战略。正是德军的坦克、飞机和战略使我们的将领们不知所措，置他们于今天的境地。
但是难道已一锤定音，胜利无望，败局已定吗？不，绝不如此！请相信我，因为我对自己说的话胸有成竹。我告诉你们，法兰西并没有失败。
我们完全可以以其人之道还治其人之身，并有朝一日扭转乾坤，取得胜利。
因为法兰西并不孤立，她不是在孤军作战！她绝不孤立！她有一个幅员辽阔的帝国做后盾。她可以同控制着海域并继续在战斗着的不列颠帝国结盟。同英国一样，她可以得到美国雄厚工业力量的取之不尽、用之不竭的资源。
这场战争不仅限于在我们这块不幸的土地上，战争的胜败不取决于法国战场的局势。这是一场世界大战，所有的过失、延误和磨难都不会改变一个事实，即世界上仍有种种锦囊妙计，能够最终置我们的敌人于死地。我们今天虽然受挫于机械化部队，将来，我们却可用更高级的机械化部队制胜。世界的命运正系于此。
我，戴高乐将军，现在在伦敦向法国的官兵发出请求，不管你们现在还是将来踏上英国的国士，不管是否持有武器，都同我联系。我请求具有制造武器技能的工程师和技术工人，不管你们现在或是将来踏上英国的国土，都和我联系。
不管风云如何变幻，法兰西的抗战烽火都不会被扑灭，法兰西的抗战烽火也绝不可能被扑灭。
明天，我还会像今天一样继续在伦敦发表广播演讲。
马娟译
