无窗的警署办公室憋闷难耐，克施坐在椅上，呆呆地盯着墙。从总督府到办公室，他走了三英里。他把帽子落在了罗斯的汽车后座上，似乎他的魂儿也丢在了那儿。克施坐在黑暗中，他觉得血在一股股地往头上冲。他知道该怎么做，也知道他会怎么做。如果他让扫德随布鲁伯格去佩特拉，他的工作就是场骗局，他也就是个骗子。这种做法不是没有先例，丑陋的先例。大卫王不就把拔士巴的丈夫打发到了前线，以便甩掉他吗？国王得到了他心仪的女人，却为这场谋杀骗局付出了下半辈子的代价。所不同的是让布鲁伯格去外约旦的不是克施，乔伊斯也不是供克施泄欲的奴隶，远远不是。倒是他，从未有过如此强烈的“被利用”的感觉，也从未对谁如此着迷。为什么？他的灵魂没有答案。尽管如此，不论怎么看，参与罗斯的计划都是错误的，何况克施隐隐觉得，他当警察也是志在扳回些正义，他觉得他哥哥的死是他的家庭遭到了不公待遇。如果他现在向腐败低头，就意味着夺去马可斯生命的恶势力取得了胜利。
震耳的敲门声。克施起身开灯，还未答话，卡特维特就已闯进来。在他身后，哈莱普站在门口，门大敞着，走廊里幽暗的茶青色灯光照在哈莱普魁梧的身躯上。卡特维特来到克施的桌前。
“我们抓到他了。兰帕德在一个空香油罐里发现了他，就在喀什街他叔叔的店里。”克施看着他手下的这两名警官，一位是英国人，一位是巴勒斯坦犹太人，两人都随随便便地穿着制服，很有当地人的风格。卡特维特的衬衫皱巴巴的，袖子卷着；哈莱普的上衣最上面的两个扣子丢了，露出胸毛，就像是床垫里露出的棕毛。
“孩子带来了吗？”克施问。
“在路上。”
“好，他一到，你们就把他转到总督府去。”
“这么晚？为什么？”
“别管有多晚，也别管为什么，照做就是。”
没等克施说完，哈莱普就离开了房间。卡特维特则磨磨蹭蹭，晒成古铜色的脸上露出懊恼与不屑的神情。克施知道卡特维特对听命于比他小十岁的上级恨得要死，何况这上级还是个犹太人。
“怎么，去办吧，还等什么？”
“那就把他撂在门口？”
“总督府的人会接他，审讯在总督府进行。”
“好的。”
克施觉得卡特维特知道他在撒谎，根本没什么审讯。虽然这种感觉毫无根据，他却肯定卡特维特心知肚明。
“如果您愿意，长官，我想我们在去总督府的路上就能在车里问出您想知道的一切。”
“那不是我们做的事。”
“好的，当然不是，长官。”
警署共有四部车，多宾斯开着辆绿色莫利斯敞篷车，飞速驶过穷克莱尔女修道院，然后减速转到小路，以避开撒在大路上的钉子，出租车司机们还在罢工。扫德坐在后座，两边是兰帕德和卡特维特。多宾斯默默地开着车，只在一只山羊慢腾腾过马路时骂了一句。驶到通往教育农场的小路交叉口，他们又转回大路，加速朝政府阿拉伯学院方向驶去。
卡特维特拍了拍多宾斯的后背，“快点。”
“别他妈的啰嗦，”多宾斯答道，“就快到了。”
“你这头犟驴。”卡特维特说，话音未落，第一轮子弹穿过玻璃窗，射进了多宾斯的胳膊和卡特维特的头颅。车子滑下大路，多宾斯奋力握紧方向盘，又扳回到大路上。
“快开！快开！妈的！妈的！”
子弹擦着扫德的头，射进了兰帕德的右肩。男孩儿不由自主地捧住卡特维特耷拉的脑袋，腿上沾满血。
“他死了。他死了。你们这些他妈的阿拉伯人，你这个狗娘养的杂种。”
兰帕德抬手要打扫德，肩伤疼得他尖叫起来。浓浓的黑血从卡特维特耳上的枪眼涌出，流到扫德的大腿、小腿、汽车底板上。多宾斯在哭泣，他单手扶着方向盘，下了大路朝总督府大门驶去。到门口，他停下车，头倒在了汽车喇叭上，直到值班卫兵把人拖出汽车，三个活人，一个死人。
克施办公室的电话铃响起。
“马上把布鲁伯格带到这儿来，越快越好，去佩特拉的队伍这就出发。”
克施从未听到罗斯如此愤怒激动。
“出什么事了？为什么这么急？”
“老天啊，你没听说吗？有人朝汽车开枪。我这儿有个死了的二等兵，另外两个胳膊和肩膀中了弹。”
“谁死了？”
“你的人卡特维特。”
克施闭上眼，抹了下额头。电话那端的罗斯沉默不语。
“那男孩儿呢？”
“活蹦乱跳，走运的臭小子。”
“谁……？”
“谁开的枪？我他妈的怎么知道？那是你的活儿，对吧？我猜是犹太人。也许和我们手里的这个烫手山芋一点儿关系都没有。上个月我们在希伯伦时，就有人朝这辆车开枪，击中了前箱盖。要说是冲我来的，不算捕风捉影吧。或者是冲你？我想当地的复国主义者不太喜欢你的所作所为。”
或许是意识到说话有些过头，罗斯的语气稍稍缓和下来，“听着，去找布鲁伯格，把他带到这儿来，走后门，跟谁都不要说你要做什么，也不要把发生的事说出去。布鲁伯格不知情的事也不会伤到他。等到有人泄密，他们也在沙漠了。”
“兰帕德和多宾斯呢？”
“兰帕德的胳膊伤势很重。多宾斯失血过多，不过他不会有事的。”
“卡特维特。我得发电报……”
“早上再说。”
电话那头传来“咔嗒”声，克施挂上电话。罗斯对伏击的解释不太说得通。克施这还是头一次听说希伯伦发生的事。就他所知，英国士官已经有一年多没遭枪击了，最近的那个罪犯还是喝多了胡闹，并非暗杀。似乎不太可能，除非事态已有改变，而他，克施还没注意到。有可能，特别是最近几天，他的心思在别处。政治势力的微妙重组，没等你反应过来，暴动已在眼前。可怜的卡特维特，可怜的家伙。克施记得有一次，卡特维特突然动情地掏出全家福给克施看：妈妈、爸爸、妹妹都站在位于伯蒙西的窄窄的联排房前。除了爸爸已秃顶，全家人都有着和卡特维特一样的淡茶色头发。妹妹是个漂亮姑娘，脸上有雀斑和灿烂的笑容。
克施起身，出楼门，刚要发动摩托车，又想起布鲁伯格和行李不可能都挤在后座上。警署的车都派出去了，克施回到办公室，气氛凝重；卡特维特的死讯已在值班警察中传开。克施穿过房间时，不知怎的，也许是从这些英国警察的表情来看，他觉得至少有那么一两人将卡特维特之死归咎于他。不过也许是想象而已。
等了一小时才有车回来，克施动身去塔皮奥特时，已时近9点。起初他把车窗紧闭，似乎随时预备着子弹来袭，但没过多久，他就摇下了司机座旁的窗户，守候在路边的耶路撒冷浓郁的夜间气息，立刻扑面而来，空气中混杂着骆驼和驴子的粪便、金银花与茉莉花的味道。但此时，克施的思绪却飘回了从前，只闻到了他哥哥的味道。小时候，他们共用一间卧室，兄弟俩穿着内衣盘腿坐在煤炉前，罗伯特和马可斯手中拿着湿漉漉的上衣，想用煤火烤干，热气被湿衣服挡住，兄弟俩哆哆嗦嗦，克施能闻到马可斯的胸脯及腋窝下冷汗的气味。
通往布鲁伯格家的路没有铺过，车轮发出刺耳的摩擦声，汽车头灯的亮光追随着弯曲的道路，克施蓦地看到一丛茂密的刺山柑，盛开在夜色中的白花很是惹眼。破晓之际，就是它们凋谢之时。克施下了车，使劲撞上车门，以提示他的造访，他可不想撞上乔伊斯和布鲁伯格同床共枕。
“嗨！有人吗？”
听到酒瓶碰酒杯的声音，克施朝那个方向走去。
远处花园角落里，布鲁伯格坐在树下，一手拿着葡萄酒杯，一手拿着几乎空了的酒瓶。
“罗斯派我来的。恐怕你得早走，事实上，你必须现在动身。”
布鲁伯格放下酒杯，捋了捋浓密的灰黑色鬈发。他没穿衬衣，看到他上身发达的肌肉，克施吃了一惊，他本以为布鲁伯格羸弱不堪——也许那只是他的希望。
“现在？的确够早的，为什么这么着急？”
“情况……有所变化。一些手续上的琐事，罗斯想省些麻烦，我估计与陪同你的阿拉伯军团士兵有关。”
克施环顾花园，朝小平房看去，有扇窗户透出灯光。
“她不在，如果你是在琢磨这件事。奇怪，我还以为她和你在一起，兴许她把我俩都涮了。”
克施不知该说什么好。如果布鲁伯格给他的脸上来一拳，他倒可以理解，现在这样更糟。
“你得收拾下东西。”
“哦，对呀。”布鲁伯格喝了一大口酒，干掉一瓶。
克施站在他面前等着。终于，布鲁伯格起身掸了掸裤子。克施看到在他身后，地上还有个空酒瓶。
“哦，好的，”布鲁伯格说，“命令就是命令。”他立正站好，笨拙地行了个礼，“马可·布鲁伯格下士，整装待发，长官。”
布鲁伯格踉跄着，一把抓住克施的胳膊。他喝得半醉，这种状态，克施怎么可能把他带走？
“这边走，克施，”布鲁伯格笑道，“你懂点儿意第绪语吧？Es nit di lokshen far Shabbes.不要在安息日前吃面条。多美妙。明白吗？不要在婚礼前和姑娘做爱。可你已经做了，是不是？你已经叉起了一大桶lokshen.到这儿来。”
布鲁伯格拽着克施的胳膊。
“他就是从这儿穿过灌木丛，刀就插在他妈的胸口。”布鲁伯格敲打着他的胸部，“就在这儿，就在他妈的胸口上。”
克施一直用肘撑着布鲁伯格，布鲁伯格将他甩开。
月亮挂在一丛细细的，像是有病的金合欢树上。布鲁伯格皮肤惨白，眼睛红红的。
“给我15分钟。”他含含糊糊地说，一边踉踉跄跄地向小平房走去。
克施看到枯草里有什么东西在发亮，像是枚硬币，也许是从布鲁伯格的兜里掉出来的。克施弯腰拾起，不是硬币，却是枚纽扣，警服上脱落的银纽扣，就是他身上穿的那种警服。克施摸了摸自己的衣服，不是他的，扣子都扣得好好的。
细细的一道光将花园门口的黑暗一分为二。听到有人跳下自行车，按响车铃，克施把纽扣揣进兜里。
“我回——来了。”乔伊斯喊道，兴高采烈的语气搅乱了克施的平静。她的声音充满回家的自信，甚至是爱。
克施从花园角落向前迈了两步，轻声说：“他在里面收拾行李，得马上出发。”
尽管如此，乔伊斯还是吓得松开了自行车，又连忙扶住，“哦，是你。”
“是的，我是要陪同布鲁伯格先生去总督府。”
“布鲁伯格先生？”乔伊斯笑道，“你要逮捕他？”
小平房的门开着，里面传来布鲁伯格的歌声：“在清晨，在晚间，我们是不是很快乐？”跑调了，克施听出了白礼拜堂附近的伦敦东区口音，看来他说话时是在尽力避免暴露口音。布鲁伯格站在门口，一手拿画册，另一只手拿着把画刷。
“是的，没错，我们这就走。”
乔伊斯又笑起来。克施真成了丈二和尚摸不着头脑，不禁生起闷气。他们在玩什么？
“你最好换换衣服。”她说。
“遵命，”布鲁伯格立刻丢下画册、画刷，回身向屋内走，“衣服，是要换，但得先跳支舞。进来，亲爱的。”
乔伊斯把车往墙上一靠，几乎是跑过了花园小径。
布鲁伯格一把揽住她的腰，又开始唱，“我在想我的宝贝能不能去查尔斯顿，查尔斯顿。”每跳一步，他都扭动膝盖，脚跟灵活地甩进甩出。乔伊斯做着同样的动作，手指好像绞着串珠链。“Fo do do deo do 黑屁股！”他们笑着倒在床上。克施站在屋外几英尺处，仿佛被挡在了另一个世界，他就像个小男孩儿头一次看到父母喝醉酒。他想大喊：“快点儿，我们可不能在这儿磨蹭一晚上！”可是乔伊斯在，他没有勇气这样喊。他如此纵容，自己不是也可以从中渔利吗？
终于，布鲁伯格夫妇镇定下来，气氛渐渐凝重。他们谁也没再盘问克施为何突然造访，又为何给出如此唐突而断然的命令。狭小的屋子里，他俩只顾东挑西拣地收拾衣物、洗漱用品、颜料、松脂、画刷、抹布以及画板。克施将车倒放在门口，两个男人把行李放进后备箱，乔伊斯则把布鲁伯格的其他物品塞到汽车底板和后座上。丈夫和妻子都沉默不语，布鲁伯格从房子走到汽车，又拧着眉头走回去，乔伊斯起初一脸忧郁，之后则面无表情。一切都已就绪，克施感到他们的沉默沉重而压抑，就像迟迟不肯爆发的暴风雨。他跳上驾驶座，转动钥匙打着火，引擎突突突地活跃起来，声音过响，急促而吃力，似乎马上要熄火。克施推了两下加速器，引擎声渐趋平稳。
布鲁伯格俯身对着车窗。
“给我们几分钟。”他说，然后拉着乔伊斯的胳膊回到屋里，一脚将房门踢上。
克施感觉心跳在加速。他想跳下车，闯进屋去，拦在布鲁伯格和乔伊斯之间，但他没有那么做。不论他们在做什么都无关紧要，五分钟后便是劳燕分飞，时间将隔在他们中间，推之，搡之，直到有足够的空间让克施进入并占据那个位置。如果乔伊斯认为她还爱着布鲁伯格，克施相信她的爱不可能再继续。她的爱是病态的，波西米亚式的病态，对受难艺术家的爱。读诗过多的女人难免于此，特别是像乔伊斯这样的美国人。英国的冬天，天空蔚蓝逼人，没有暖气的屋里，正在作画的布鲁伯格裹着长长的围巾，谁会不爱上他？
布鲁伯格拉开副驾车门，打断了克施的幻想。
“我们走吧。”他说。
两个男人一路无语。总督府并不远，为避免卡特维特的噩运，克施一只脚踩加速器，转弯转得很急，后备箱里的画具叮当作响。克施觉得似乎应该对布鲁伯格说些什么，但他能想到的要么与乔伊斯有关，要么与伏击有关，只好缄默。
克施将车停在总督府后，一名士兵端着来复枪从门口走来。
倚靠在座位上的布鲁伯格直起身，转向克施，短袖蓝衬衫腋下露出深色汗渍。
“她是条变色龙。”他喃喃道。
克施直直地盯着前方。
“她会着迷一阵，然后甩手走开。”
“我要冒这个险。”克施说。
“如果我是你，我不会那么做。我太了解她了。你看到她今晚的表现了。”
“她若果真水性杨花，为什么一直和你在一起？”
“问她。”布鲁伯格道。
卫兵已到车窗旁，看到克施，挥手示意他们通过。克施还欲追问，但布鲁伯格醉醺醺的，何况一停车，克施就没了机会，一群人立刻拥上，将后备箱和后车座上的行李搬下来，又搬上另一辆更大的车。
罗斯从厨房后的台阶走下来，如果说他有什么烦心事，他也掩饰得很好。他没看克施，注意力完全在布鲁伯格那里。
“马可，你能来真是太好了！”他用力握着布鲁伯格的手，“如此仓促，实不可恕，抱歉，抱歉。等你回来我会向你一一解释清楚，但请相信，实在别无良策。听我说，会有两辆车到安曼，你在弗雷迪·匹克那儿住一宿，已经安排好了。次日清晨去卡拉克，从那里骑马、骆驼，直到佩特拉。五名阿拉伯军团士兵听候你的调遣，穆罕默德·拉奇曼是军士，绝对靠得住，对沙漠了如指掌。在那儿，你会过得很惬意，不需要自己取木头烧火、打水，都交给他们，你只管画画，让他们支帐篷、铺床。看这儿……”
罗斯从兜里掏出只手电筒，在克施的汽车前箱盖上铺开一张指令。借着手电光，布鲁伯格看到纸上写着：画家作画时，派人跟随。
“这太荒谬了。”
“才不呢，别争了，你的帐篷必须有人把守。哦，还有，有个男孩儿做你的助手，姓萨伊德。”
“我不需要……”
“好了，好了，哪个意大利大师没有学徒？乔托的学徒们都是在梯子上守着。你为什么不要？想想布鲁伯格派。”罗斯笑着拍了拍布鲁伯格的后背，“好了，别耽搁了。真想早点儿看看你把那地方画成什么样，太激动人心了。‘赐予我如此的惊喜，藏匿于东方的宝藏：玫瑰红城——如时间一半久长。’”
自从到了耶路撒冷，关于佩特拉的这句诗，克施都听得耳根起趼了——据传，这句诗是军事管理委员会的（叫哈里森的？）什么人写的牛津奖获奖诗歌。克施转过身佯装指挥人们将布鲁伯格的画板搬进后备箱。高高的松树和桉树上，蝉急速拍打着透明的翼翅，在那一刻，克施感觉自己也变得透明了，似乎院子里的人都知道他心中的小算盘。他向一名副官大喊一声小心搬挪布鲁伯格的物品，借以摆脱那怪诞的感觉。
不到半小时，全队整装待发。士兵分成两组，护卫一位画家！这在大部分旁观者，以及至少五名参与者眼中，着实滑稽。领头的车是辆黑色大福特，穆罕默德·拉奇曼开车，布鲁伯格坐在他身旁，汗水流到了脖颈上。萨拉曼，一位矮壮身材，蓄着蓬乱黑髯的阿拉伯军团士兵坐在后座，身边是只纸箱子，散发出松脂味儿，里面是布鲁伯格的画刷和抹布。一切就绪，扫德被驱赶出来，上了第二辆车，剩下的三名阿拉伯军团士兵中的两个高个儿分坐在他两旁。克施想走近那辆车，司机穆斯塔法冲他摆了摆手，打着火。克施从侧车窗看到扫德已改换装扮，看上去怪怪的，他身着一件捡来的二手英国男学生制服：白衬衣，不搭调的黑红双色条纹领带，灰裤子；头发朝后拢，额头上松松垮垮地贴着块胶布。就算扫德意识到克施在看他，他也装作不知道，只是直直地盯着前方。眼看着两辆车绕过总督府，朝东边的恶议山下开去，克施手插进制服兜，掏出了那枚他在布鲁伯格的小平房外捡到的纽扣，他早把那枚纽扣抛在了脑后。他伸开手掌仔细查看，然后攥紧拳头。厨房的门开着，有人在喊他的名字。克施没理会，径直上车朝警署方向开去。开出去半英里，他又改变主意，转向布鲁伯格家。
乔伊斯不在家。门被克施砸得咚咚响，警察巡视也好，情人绝望也罢，都不至于为了这么小的房子，使这么大劲儿。克施透过窗户向里张望：油灯还点着，火苗不高，地上散落着衣服，床没有整，看来乔伊斯是仓促离开的。克施以20码为半径，围着房子边走边喊她的名字。他回到捡纽扣的地点，在高高的草丛里和旁边的花圃中摸索。罗斯在电话里说当地的犹太人不喜欢克施的所作所为，他是什么意思？奇怪的是，似乎罗斯也不喜欢。然而在巴勒斯坦，至少到目前为止，他的犹太身份似乎无关紧要，这可跟他当初预计的不一样。他想起马可斯动身去艾迪索特的前一天，父亲站在客厅对马可斯说：“你会大吃一惊的，军队生活喧闹得很——特别是牵扯到犹太人时。我对你们这俩孩子，真是太护着了，你们可以躲在这个还算舒适的地方，藏在深灰色犹太小帽的下面。”这就是克施的父亲，心肠好，但嘴上永远不饶人。不过，马可斯死后，他再也不冷嘲热讽了。
黑云遮月，花园里什么都看不见。克施并不是真的想找什么，他其实是想听到乔伊斯的脚步声，或自行车轮转动的声音。夜晚的热浪逼得人喘不过气；白天从犹地亚沙漠吹来的喀新风，带来细细的黄土，落在窗户、窗台上。克施的头发虽然照军队样式剪得很短，他还是感觉糊在了脑袋上。克施用手背擦了擦额头的汗水，这么晚，她能去哪儿呢？逡巡几近半小时，克施只得开车离去。
