登陆注册
7107800000001

第1章 译者序

《危险关系》的作者肖德洛·德·拉克洛号称法国文学史上最高深莫测的作家。本书是他在闲暇时间写出的个人第一本也是唯一的一本小说。书中描述了18世纪在法国上层社会中常见的爱情游戏和对异性的追逐与诱惑的关系,充盈着征服与赢得爱情的技巧。作者拉克洛也被司汤达视为先驱,在纪德列出的10本法国最伟大的小说中,《危险关系》高居前列。

《危险关系》共由175封信件构成,执笔写信的人物多达十余人,作者分别以不同的角色口吻叙述故事,他根据人物的个性特征构想人物心理,以他们的口气编造这些信件,设想信件的抵达方式和事件。因为作者将故事完全拆碎,将头绪与线索塞进了一封封信件里,我们有必要来梳理一下整个故事:最先出场的是15岁的塞茜尔,她刚刚被从修道院接回家,对周围的一切都感到新鲜和好奇。她的母亲伏朗奇夫人想择日将其嫁给席尔库尔伯爵。但是这位伯爵曾经是梅尔特伊侯爵夫人的情人,而后来伯爵又舍弃了梅尔特伊侯爵夫人转而与他人欢好,他的新欢又正好是赫赫有名的花花公子范尔蒙子爵的情妇。就这样,伯爵一下得罪了交际圈中的两位厉害角色。梅尔特伊夫人对于自己被抛弃的事情耿耿于怀,决心破坏伯爵的好事,就怂恿自己的旧爱范尔蒙子爵去引诱塞茜尔,好让席尔库尔伯爵被整个巴黎耻笑。但是当时范尔蒙子爵正忙于追求都尔凡勒院长夫人,并没有立刻答应下来。与此同时,塞茜尔与唐瑟尼骑士互生爱慕,通过信件往来,但是他们之间的关系被伏朗奇夫人发现了。范尔蒙子爵向都尔凡勒院长夫人展开爱情攻势,都尔凡勒院长夫人左右为难。后来,范尔蒙子爵设计让塞茜尔委身于自己,都尔凡勒院长夫人也没能逃脱范尔蒙子爵的魔掌,但是由于梅尔特伊侯爵夫人事先和范尔蒙子爵约好,在他将都尔凡勒院长夫人勾引到手并甩掉以后,自己就会与他再续前缘,所以范尔蒙子爵就要求她履行诺言,但是梅尔特伊侯爵夫人拒绝了,最后二人反目。而唐瑟尼骑士发觉自己被欺骗,要求与范尔蒙子爵决斗,最后范尔蒙伤重不治。临死之前,范尔蒙将自己与侯爵夫人的信件交给了唐瑟尼,至此,侯爵夫人的诡计大白于天下,乃至无法在巴黎容身。

从性格上来说,塞茜尔在刚出场时的天真无邪给我们留下了深刻的印象,她大大咧咧、容易激动;唐瑟尼骑士的深情款款让我们为之动容,但他的理想没有经得起现实的打击,而经受打击之后,他才有了个人的笔调;伏朗奇夫人每天都是忧心忡忡的样子;梅尔特伊侯爵夫人的阴险和毒辣又让我们不寒而栗。在作者富有魔力的笔下,一个个鲜活的人物跃然纸上,仿佛书中讲述的一幕幕就发生在我们眼前。

从语言上来说,本书的语言极为精巧优雅,将上流社会那些风流男女的勾当一一描述出来。本书的中心人物自然是梅尔特伊侯爵夫人和范尔蒙子爵。在这段“危险的关系”中,范尔蒙子爵扮演的是梅尔特伊侯爵夫人的棋子的角色。这本书本身的体裁——书信体,也为其增色不少,甚至可以说,若不是这种独特的写作手法,这本书也不会红火至此。当然,这句话的意思并不是说本书之所以成为名著就是因为它的叙述方法,更确切地说,是作者凭借自己高超的能力将整个复杂的故事内容熟练地驾驭,再用这175封信将其近乎完美地表达出来,使得本书读来引人入胜,几乎没有什么难懂之处,很快就能入门。在这一封封信中,我们眼睁睁地看着原本天真无邪的清纯少女变成了一个沉迷于性爱的傻瓜,在面对她的初恋情人和引诱她的花花公子时表现得截然不同;而同时,那个对这位姑娘怀有深深爱意的骑士也投入了另一位荡妇的怀抱。我们只能眼睁睁地看着他们迅速地堕落,却无能为力,想要提醒他们对方的阴谋诡计却不能,只能任他们被两个风月场上的高手——梅尔特伊侯爵夫人和范尔蒙子爵玩弄于股掌之中,被其处心积虑地摧毁。

这本书里,作者赋予每个角色鲜明的个性风格,但这并不足以让这本书成为一本经典名著。要是想让整本书的情节更加连贯、形式更加灵活,本书特有的体裁——书信体的作用就不得不提了,正是因为一封封私密的信件,他人难以知道其中的内容——塞茜尔并不知道,梅尔特伊侯爵夫人在怂恿自己找个情人的时候其实心怀鬼胎;而同时,唐瑟尼骑士其实也不知道自己心仪的塞茜尔一边对自己含情脉脉,一边又和范尔蒙子爵打得火热;都尔凡勒院长夫人在收到范尔蒙子爵热情洋溢的情书之后,也不会想到他此时正在同一个城堡里给塞茜尔“上课”。有了这种巧妙的安排,这本书就变成了一个有趣的故事,我们几乎在每一封信中都能看到一个新秘密,同时,我们会对深陷其中的每一个主角和配角产生同情或愤慨之情。

这本书本身其实并不“危险”,是旧时代的道德标准和评价标准令它看上去“很危险”。它只是一部爱情小说,好读、好玩、有趣,在作者的奇妙构思中,让读者一步步走进这“危险”的游戏,与主人公一起经历微妙的心路历程。

同类推荐
  • 孝感天

    孝感天

    叙康熙年间赵便焚儿祭神,以求神灵保佑其母病愈事。
  • 乡村英雄

    乡村英雄

    乡土文学在中国有十分广大的读者。当代作家作品中,最具实力和影响的很多。经认真筛选,丛书确定了近些年来活跃在中国文坛的中青年作家刘醒龙、何申、李佩甫、陈映真(台湾)、王祯和(台湾)和黄春明(台湾)等六人。每人一部最有代表性的中短篇小说集。
  • 简·爱

    简·爱

    《简·爱》是十九世纪英国著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作,人们普遍认为《简·爱》是夏洛蒂·勃朗特“诗意的生平写照”,是一部具有自传色彩的作品。讲述一位从小变成孤儿的英国女子在各种磨难中不断追求自由与尊严,坚持自我,最终获得幸福的故事。
  • 小五义

    小五义

    《小五义》的全称为《忠烈小五义传》,又称《续忠烈侠义传》,共一百二十四回。书中以襄阳王赵珏因抱恨前仇,招兵买马,阴谋造反,天子旨准钦差颜按院大人奉旨查办为主线,主要讲了各路英豪纷纷效忠为民,弘扬正义的事迹。其情节波澜起伏,引人入胜,侠义豪情种种,皆在其中。另外人物形象塑造生动,跃然纸上,让人对豪强劣绅憎恨的同时,也对英雄豪杰的行为肃然起敬。此书在民间广为流传,也一直为人们所津津乐道。
  • 胆小鬼在行动:复活的木乃伊

    胆小鬼在行动:复活的木乃伊

    嫣然和两个伙伴冒险进入死亡沙漠罗布泊。路上,一个赶着骆驼的怪人神秘地告诉他们,在一座古墓中,他见到一个眼睛绿幽幽地可怕幽灵……在古墓里,伙伴们一会被古怪神秘人穷追不舍,一会进入画中的街市斗龙伏妖,一会又与僵尸共赴晚安……最后,当他们被古墓主人逼入绝境时,希望却与绝望不期而至。
热门推荐
  • 我的世界不可能这么美好

    我的世界不可能这么美好

    伫立人海,远望..眼里全是迷茫。脑海中回旋着似曾相识的话语:你知道什么是守护吗?是放弃所有,留住所爱!而你留住了所有,却放弃了所爱,这么做值得吗?!你不觉得你对不起她吗?抬头一望发现一切都无法改变,或许爱一个人到达极致就已经不会在乎她是否活着吧,而是在意她是否死得快乐,死得其所。
  • 血兽仙踪

    血兽仙踪

    我们将僵尸和吸血鬼统称为血族,正如你所经历的,血族进入第二个生命形态才算是真正的血族。他们必须在第一生命死亡之后才会进入第二形态,然后喝血。一开始的第一形态与一般人无异。你什么时候死的,什么时候进入第二生命形态,一般来讲,血族的寿命为三百年,也有一部分会在中间选择沉睡以延长寿命,睡十年就像过了一年,当然这都是针对纯种来说的。就像西方吸血鬼家族往往在其子女成年后让他们进入第二生命形态,然后大约百年后选择沉睡延长存活期。而非纯种的血族寿命和能力就差得多。当然,主人公天涯是一个非常的存在,因为种种缘故他算是一个修真的血族。
  • 全能女是这样炼成的

    全能女是这样炼成的

    没有哪个女人不担心自己被贬为“低能”,同样,也没有哪个女人不希望自己被尊为“全能”,但这都不是与生俱来,不可改变的。在日新月异的现代生活中,女人要获得一席之地,唯有“低能”者奋起直追,“全能”者与时俱进,才能成就完美人生。只有经过不断的学习奋斗证明自己的实力和能力,在各方面都表现得出类拔萃,游刃有余,才会赢得别人的尊重和社会的认同。因此。女人只有将自己修炼成一个“全能女”,才会真正受到“公主”般的礼遇,得到“王子”的爱情,拥有快乐幸福的生活。 这是一本女人的书,是为职场、家庭和生活中的女人量身打造的最全面的经验法则,是直接注入女人灵魂深处的需要。
  • 佩玉斋类稿

    佩玉斋类稿

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 保护与迷失:中国动画荧屏配额政策研究

    保护与迷失:中国动画荧屏配额政策研究

    近年来,国家广播电影电视总局制定的以“黄金时间禁播外国动画片”为代表的荧屏配额政策,对中国动画产业的发展影响巨大,也引发了社会各界的热烈争论。本书通过建立全新的产业链分析模型,对“禁播”政策发挥作用的机理进行了详尽的阐述,对其效果进行了全面的评估,对其引发的争论进行了深刻的评析,并在世界其他国家颁布荧屏配额政策经验的基础上,针对其存在问题提出了改进建议。这是目前国内关于动画产业政策的第一本正式的研究专著。
  • 凯你真忘了吗

    凯你真忘了吗

    千年前的她为了他,甘愿走进那有进无出的梦魇里,所以千年前的她一直沉睡着,等待着他的出现来唤醒她,而千年后的他却把她忘了,难道千年前那场轰轰烈烈的爱情在时间面前就真的这么不堪一击吗?她为了能再续前世缘,冒着被收去千年修行的危险去请求魔界之首,让她能走出梦魇但同时也要承诺如果他没能想起她,便要回到梦魇并且永远地为它所用...直到他想起她为止...Viann是初中生,所以可能不会每天更,但是我每星期至少会更一篇的,放心吧!
  • 桃运小狐仙

    桃运小狐仙

    小小的狐仙贪恋红尘的繁荣,遇到凌烈无情的他。意外的邂逅,她仓皇的逃走。他视女子如粪土,却渐渐被她的顽劣吸引住。人妖殊途,她却忍不住想留在他身边。他与她能够跨过魔障,执子之手吗?
  • 第五开元

    第五开元

    纪元,都会有开始和结束。一场试炼,必死的结局,为争得生的希望而努力。我不入地狱,谁入地狱?开,这是惊吓。再开,这是噩梦。呃,别手抖,你还开不开……
  • 让未来到来,让过去过去

    让未来到来,让过去过去

    你若想了解一个人的心,那不要去看他所到达的,而是要去看他渴望到达的。
  • 呼啸而过

    呼啸而过

    作为一位青年教师,我在学校干得很出色,想不到却被学校无情地解聘了,我想去找校长理论,校长却连我的电话都不接,我异常怨愤,发誓活出个样子给他们看看,几年后,我真的成功了,当我再次来到学校,我才知道这是校长的故意安排,我从未体会到这种最特殊的关爱……给别人家的孩子担任高考保姆的中年妇女,忍受误解和屈辱,耐心地开导别人孩子的心灵,使她近乎扭曲的心灵变得健康而阳光,但是女孩自己的母亲却因为工作忙碌,没有时间照顾孩子,当这位中年妇女,做完自己的工作回家之后发现孩子早已上学去了,原来她的孩子也上高三,她是因为生活的压力而不得不出去打工,没时间照顾孩子……