澄弟左右：
二十一日接弟三月初八日在县城发信，具悉一切。
罗教师掌教新东皋书院，通县悦服。开张既好，以后书院必诸事顺遂，人文蔚起，可喜可庆。罗允吉婿从邓师读书甚好。业经成婚之后，欲将各书一一温熟，势必不能。惟求邓师将《五经》点一遍讲解一遍，正史约亦讲一遍，不求熟，不求记，但求经过一番而已。邓师辛苦一年，明年或另择师专教罗婿亦可。
事恒系照二品赐恤，并无一品字样。弟寄挽联，本请余评定前三名，何以未见寄到？茶叶极好。余去年一年未吃得好茶，此次始交运也。
兰姊处，余备奠仪二百两，今付回临三甥处，下次再作函慰之。
此间军事，石涧埠自初三被围，十七日内外夹击大胜，立解重围。发逆上犯，围逼庐江。捻匪由鄂下窜，连陷宿松、太、潜。北岸处处吃紧，南岸徽、池群盗如毛。祁门久无信来，不知保得住否？余身体平安。欧阳凌云昨日到此。上海军事近极顺利，大约苏杭均可图也。顺问近好。
【译文】
澄弟左右：
二十一日我收到弟弟三月初八从县城发出的信，一切都已经知道了。
罗老师执教新东皋书院，全县都很乐意。既然有如此好的开头，以后书院的各项事情都会顺利的，文化大兴，值得欣慰，应该庆祝。罗允吉婿跟邓老师读书学习很好。吉婿结婚后，想把所有的书一一熟读，恐怕不行。只有请邓老师把《五经》标点一遍，讲解一遍，正史也应该讲解一遍，不求熟，不求记，只求过一遍就行。邓老师辛苦了一年，明年重新选一个教导罗婿的老师也行。
事恒是按照二品赐给抚恤的，并没有一品字样。弟弟寄来挽联，原来是请我评定前三名，怎么还没有寄到？茶叶相当好，去年我一年没有喝过好茶叶，这次才交好运喝到了好茶。
兰姐那里，我准备了奠礼二百两，今天寄回到临三外甥处，下次再写信安慰。
最近的军事，石涧埠自从初三被围困，十七日内外夹攻获得大胜，即刻解围。发逆（指太平军）向上游进犯围攻庐江。捻军从湖北向下游逃窜，接连攻陷宿松、太潜等地，北岸处处急迫，南岸微、池等地敌军多如牛毛。祁门也很久没有来信了。不知是否能保住。我身体平安。欧阳凌云昨天到这里。上海的军事最近非常顺利，大概苏杭都有希望得到。随信问候，希望一切安好。
