澄弟左右：
二月十三日接弟正月廿五日衡州一函，其萧开二等所带腊肉亦于十二始到。弟所寄食物多而且好，谢谢。
正月下冻冰雪太久，恐非佳兆，而弟觉谷米之必贱，何也？此间亦苦风雪严寒，气象黯惨，几与庚申春间苏杭大变时景象相似，余深以为忧。幸二日内已放晴矣。
沅军平安如故。自正月底合围，贼至今未出城猛扑。探称洪逆积柴绕屋，自誓城破则放火自焚。上窜江西之贼，近日未闻的报，不知已至抚、建否？
寓中大小平安。纪泽之病已愈，但尚禁风。后辈体气远不如吾兄弟之强壮。吾所以屡教家人崇俭习劳，盖艰苦则筋骨渐强，娇养则精力愈弱也。老弟以为然否？
顺问近好。国藩手草，二月十四日。
【译文】
澄弟左右：
二月十三日收到弟正月二十五在衡州寄出的一信，萧开二等所带的腊肉也在十二日才收到。你寄的食物又多又好吃，谢谢，。
正月间下雪，冰雪又大又久，恐怕不是什么好兆头，而你认为谷子大米必然有所降价，为什么呢？我这里也苦于风雪严寒，气象惨淡，我深深地担忧。幸亏两天内天气已放晴了。
沅弟的部队平安如常。自正月底合围金陵城，敌军到现在还没有出城猛攻，据说洪秀全环绕房屋堆积柴草，发誓如果金陵城被攻破就纵火自焚。向江西逃窜的敌军情况，近日没有得到确切的报告，不知是不是已到了抚州、建州一带？
安庆寓所中大小都平安。纪泽的病已痊愈，但还不能经受风吹，后辈体质远不如我兄弟这样健壮。我之所以多次教导家人崇尚节俭，勤习劳苦，就是由于经历艰苦磨炼后筋骨越来越健壮，娇生惯养则精神体质越来越柔弱。老弟同意我的话吗？随信问候，希望一切安好。国藩手草，二月十四日。
