澄弟左右：
正月四日接弟十二月二十日排递之函，初七日接弟二十二函，由谢绍武等带来者。些微寄件，何足云谢。
清代炮台吾不欲多寄银物至家，总恐老辈失之奢，后辈失之骄。未有钱多而子弟不骄者也。吾兄弟欲为先人留遗泽，为后人惜余福，除却勤俭二字，别无做法。弟与沅弟皆能勤而不能俭，余微俭而不甚俭，子侄看大眼吃大口，后来恐难挽回，弟须时时留心。
大雪五日，平地四尺，此间军士极苦。沅弟初二日以后尚无信来。安庆合家平安，足慰远念。
顺问近好。国藩手草，正月十四日。
【译文】
澄弟左右：
正月四日收到弟弟十二月二十日快递的信，初七收到弟弟二十二日的信，是由谢绍武等带来的。寄去一点物品，哪里值得言谢。
我不愿多寄银钱物品回家，总是害怕老一辈失之于奢侈，后辈失之于骄纵。没有钱多而子弟不骄纵的。我们兄弟想为祖先留存些惠泽，为后代珍惜老祖先遗留的福分，除了“勤俭”二字，别无他法。你与沅弟都能勤勉而不能节俭，我稍稍有点节俭，但不是很节俭，子侄辈眼光高，花销大，将来恐怕难以挽回，弟弟应时刻留心这事。
接连下了五天大雪，平地雪深四尺，这里的官兵很艰苦。沅弟初二以后还没有信来。安庆合家平安，足慰远念。随信问候，希望一切安好。国藩手草，正月十四日。
