男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
陈岱云之贤配于正月八日仙逝。去年岱云病时，曾经割臂疗夫。十二月初二日生一子，小大平安；至除夕得气痛病，正月初三即服人参，初八长逝。岱云哀伤异常，男代为经理一切。廿三日开吊，男赙银十六两。陈宅共收赙仪三百廿余两。
男前次信回，言付银千两至家，以六百为家中完债及零用之费，以四百为馈赠戚族之用。昨由受恬处寄归四百，即分送各戚族可也。其余六百，朱啸山处既兑钱百三十千，即除去一百两，四月间再付五百回家，与同乡公车带回，不同县者亦可，男自有斟酌也。
男自四川归后，身体发胖，精神甚好，夜间不出门。虽未畜车，而每出必以车，无一处徒步。保养之法，大人尽可放心。男妇及孙男女皆平安。陈岱云十二月所生之子，亦雇乳妈，在男宅抚养，其女在郑小山家抚养。本家心斋，男待他甚好，渠亦凡事必问男，所作诗赋，男知无不言。冯树堂于正月十六来男寓住，目前渠自用功，男尽心与之讲究一切。会试后即命孙儿上学，每月惰金四两。郭筠仙进京，亦在男处住，现尚未到。
四川门生已到四人，二月间即考国子监学正。今年正月初三，下诏举行恩科。明年皇太后万寿，定在覃恩，可请诰封，此男所最为切望者也。去年因科场舞弊，皇上命部议定，以后新举人到京，皆于二月十五日复试，倘有文理纰缪者，分别革职停科等罚，甚可惧也。
【译文】
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
陈岱云的贤妻正月初八去世。去年岱云病时，她曾割臂为夫治病。十二月初二生一子，大小平安；到除夕得了气痛病，正月初三服了人参，但初八就长逝了。岱云十分悲痛，我代为料理后事。二十三日设灵堂吊唁，儿送奠银十六两。陈家共收奠礼钱三百二十余两。
儿上次回信说要给家寄银一千两，六百留家中还债及零用。四百作馈赠亲族使用。昨天由受恬处带回四百两，可以分送各亲族。剩余六百，朱啸山处既已兑来一百三十千，即除掉一百两，四月我再付五百两，交给湖南举人带回，不是同县人也没关系，儿自会考虑。
儿从四川回京后，身体发福，精神很好，夜间不出门。虽然没有储备车辆，但每次出去必坐车，没有一处步行。保养之法，大人尽可放心。儿媳妇及孙儿孙女都平安。陈岱云十二月所生之子也雇有奶妈，在儿宅抚养，他的女儿在郑小山家抚养。本家心斋，儿对他很好，他有事也必问我，对他所作的诗赋，儿知无不言。冯树堂于正月十六来儿家居住，现在他自己用功，儿尽心对他讲解一切。考进士的会试之后，儿就叫孙儿纪泽上学，每月老师酬金四两。郭筠仙进京，也在儿处住，现还没有到。
四川门生已到四人，二月份即考国子监学正官。今年正月初三，圣上下诏书加试恩科。明年皇太后大寿，圣上定会施恩泽，就可以为大人请封了，这是儿最为期盼的事。去年由于科举考场出现舞弊，皇上命令礼部议定处理，今后新举人到京，皆于二月十五复试，成绩如有错误的，分别给以撤职、停止参加会试等处罚，真是可怕。
