澄侯、沅浦、季洪三弟左右：
十二月二十三日接澄、沅初十、十一日信，除夕又接十六日信，敬悉叔父大人体气渐好，不致成中痰症，如天之福，至幸至幸！两弟缄中所言各事，兹分条列复如左：
一、先考妣改葬事决不可缓。余二年、七年在家主持葬事，办理草草，去冬今春又未能设法改葬，为人子者第一大端，问心有疚，何以为人？何以为子？总求沅弟为主，速行改葬，澄弟、洪弟帮同办理，为我补过。至要至祷！洪夏争地，果可用否？吾不得知。兹亲笔写二信与洪、罗二处，以冀或有所成。
二、张凯章于十八日至景德镇附近地方，十九日分两路进。王（钤峰）、吴走西路，凯章走东路。王、吴挫败，义营亡百人，吉左营九人，副湘营三十七人，营务处十二人。在行仗则已为大伤，幸凯章全军未与其事。现尚扎崖角岭，去景德镇二十余里，势颇岌岌。兹札调朱南桂、朱惟堂飞速来军，望即专人送去。又王人树一信亦速送去。涤岑信，弟阅后封寄。
三、季弟决计出外，不知果向何处？今日办事之人，惟胡润之、左季高可与共事。此外皆若明若昧，时信时疑，非季弟所能俯仰迁就也。沅弟宜再三开导，令季弟择人而事，不可草草。或沅、季同来吾营，商定后再赴他处亦可。
四、沅弟所画屋样，余已批出。若作三代祠堂，则规模不妨宏大；若另起祠堂于雷有湾，而此仅作住屋，则不宜太宏丽。盖吾邑带勇诸公，置田起屋者甚少，峙衡家起屋亦乡间结构耳。我家若太修造壮丽，则沅弟必为众人所指摘，且乱世而居华屋广厦，尤非所宜。望沅弟慎之慎之，再四思之。祠堂样子，余亦画一个付回，以备采择。
五、科一喉痛，系先天火亏之症，宜服参茸姜附等药，庶可一劳永逸，切不可服凉药，千万记之。余不一一，顺问近好。兄国藩手草，元旦。
【译文】
澄侯、沅甫、季洪三弟足下：
十二月二十三日，收到澄、沅初十和十一日来信，除夕那天又收到十六日的来信。敬悉叔父大人身体渐好，不至于形成中风之病，上天保佑，实在是幸运。两弟在信中所谈各事，现分别答复如下：
一、先父母改葬之事决不可延缓。我二年、七年在家中主持葬事时，料理草率，去冬今春又没能设法改葬，为人子者第一大事，问心有愧，这让我如何做人？又如何去做个孝子？总之希望以沅弟为主，马上进行改葬，澄弟、洪弟当协助办理，为我弥补过失，至要至祷。洪夏争地是不是可以用，我也不知道。我将亲自写二信与洪、罗二处，但愿有机会办成。
二、张凯章于十八日到景德镇附近，十九日分两路进兵。王（钤峰）、吴走西路，凯章走东路。王、吴战败，义营陈亡百人，吉左营亡九人，副湘营亡三十七人，营务处亡十二人。这在行军作战中已是大伤元气，幸好张凯章全军未参与此战。如今仍旧驻扎在崖角岭，离景德镇有二十余里，情形也很危急。现发信调朱南桂、朱惟堂即刻来军，望马上派专人送去。另外王人树一信也应立刻送出。给涤岑的信，弟看过后请封好寄出。
三、季弟决心外出，不知打算去什么地方？而今可以办事之人，只有胡润之、左季高可与共事。除此之外都态度暧昧，时信时疑，都不是季弟肯俯仰迁就之人。沅弟应多加教导，令季弟择人而事，不可轻率。要么沅、季同来我营，商讨之后再去他处也行。
四、沅弟画的新屋图纸，我已看过。要是作上三代的祠堂，那规模不妨宏大一些；但如果另建祠堂于雷家湾，而此处仅仅作住房，那就不必太富丽堂皇了。在我们家乡带兵的将领买地造房的很少，峙衡家盖房也仅是一般的乡村结构。我家若建得太华丽，沅弟必定被众人指责，况且乱世期间广造华屋，更不适宜。望沅弟慎重考虑，三思而后行。祠堂的图样，我也画了一个带回，以供选择。
五、科一喉痛，是先天不足亏火的病症，应服用参、茸、姜、附等药，或可以一劳永选，切不可服凉性药物，一定要记住。
余不一一，随信问候，希望一切安好。兄国藩手草，元旦。
