第一幕
风景优美的野外
浮士德躺在开满鲜花的草地上，疲倦、不安、昏昏欲睡。
黄昏时分。
成群的精灵翱翔在空中，体态玲珑、优雅。
爱丽尔 （由风鸣琴伴奏着歌唱。）①
当百花如同春雨，
在众生头顶飘洒，
当原野祝福众生，
闪烁着绿色光华，
小小的爱尔芬便四出
扶危济困，胸怀博大；②
不幸者受到怜悯，
圣洁也好，邪恶也罢。
你们绕着他的头颅在空中飞行，
请在此显示爱尔芬高贵的本性，
平息他胸中无边的懊恼，
消解他钻心的内疚苦闷，
净化他充满恐怖记忆的内心。
一夜可以分解成四个时段，①
别迟疑，要好好利用它们。
先把他的头枕上清凉的软垫，
再汲忘川②之水沐浴他的身心，
等他睡到明早上一觉醒来，
僵硬的肢体便又灵活有劲。
爱尔芬们于是就大功告成，
让浮士德重见神圣的光明。
合唱队 （轮流交替着独唱、二重唱和合唱。）
习习的和风一阵一阵
吹遍绿树环绕的草地，
黄昏垂下雾霭的纱幕，
空中弥漫甜蜜的香气。
轻轻唱起催眠的歌儿，
让心胸像婴儿般安息；
于是乎这疲惫的男子
对白昼将他双眼关闭。
夜幕已经沉沉地落下，
夜空中星星挨着星星，
大大小小，远远近近，
闪闪烁烁，圣洁晶莹。
这边湖上有星光倒影，
那边的夜色更显清明，
一轮皓月朗照着大地，
确保酣眠者幸福安宁。
随着时光一刻刻流逝，
痛苦和欢乐也会消失；
预先体验吧，你即将康复！
要信赖新来到的白日！
幽谷凝翠，丘陵披彩，
茂林绿荫将供人憩息；
起伏的麦浪银光闪闪，
等待着人们收割获取。
为了实现一个个心愿，
请仰望那明亮的天边！
睡眠只是轻轻裹着你，
抛开它，像外壳一般！
群众经常是迟迟疑疑，
莫犹豫，得勇敢大胆！
高贵的人无往而不利，
他会干而且说干就干。
（磅礴的轰鸣，宣告太阳已临近。）
爱丽尔 听！听！时序女神①的狂飙
震荡着精灵们的耳鼓，
崭新的一天业已诞生。
山岩的巨门嘎嘎分开，
日神的金车辚辚驶来，
光明的声响何等怕人！
大小的号角一齐吹奏，
令你目眩，令你耳鸣，
闻所未闻之声不可闻。
快快钻到那花萼中去，
越深越好，为了安宁；
要钻到叶下的岩洞里，
远离那震聋你的声音。
浮士德 生命的脉搏活泼地跳动，
向太空的曙光温柔致意；
大地啊你也静止了一夜，
又在我脚下焕发着朝气，
又开始用欢乐将我包围，
又激励和坚定我的决心，
向最高的存在不断进取。——
晨光中世界已豁然开朗，
茂密的林间正百鸟欢啼，
轻雾在幽谷间缥缥缈缈，
可天光已沉入深深谷底，
千柯万枝一齐吐露新芽，
栖息之地一片芬芳馥郁，
花叶之上珍珠摇摇欲坠，
看周遭，身已在天国里。
抬头仰望！山峰似巨人，
正宣告庄严的时刻来临，
永恒的天光他们先享用，
然后才照到下边的我们。
阿尔卑斯山青葱的牧场
眼下又获得光明的馈赠，
光影逐级下移层次分明；——
太阳出来了！——可惜太耀眼；
双目刺痛，我背转开脸面。
世事本如此：渴望企盼
一旦努力达到最高境界，
实现之门便会豁然洞开；
可眼下永恒的光源喷射出
大片火焰，惊得人直发呆。
诚然我们想点燃生之火炬，
但包围我们的是一片火海！
多么炽烈地围绕着我们啊！
是苦乐交替的恨？或是爱？
真受不了，只好回首尘寰，
在清晨的雾幔里藏起身来。
就让太阳待在我的身后吧！
那从悬崖绝壁飞泻的瀑布，
望着它我真个叫欣喜难耐。
它翻卷着一层层落进深渊，
随后分解成千道万道急流，
把浪花水沫激溅到云天外。
于是从飞瀑中衍生出虹霓，
似拱桥却有着缤纷的色彩，
它变幻莫测，它时现时隐，
在周围飘洒着清凉的香霭。
这景象反映人的努力进取，
细加玩味，你会更加明白：
生之意义就在反射出光彩。①
皇城
金殿
内阁大臣们正恭候皇帝上朝。
号角齐鸣。
盛装的内侍和卫队上场。
皇帝登上宝座。
占星术士侍立于皇帝右手边。
皇 帝① 我欢迎各位忠于朕的大臣，
你们老远从四方前来朝觐；——
明达的占星家已立在身旁，
却为何不见弄臣他的踪影？
近 侍 适才他紧随在陛下的身后，
不小心②在台阶摔了个跟斗，
人们已抬走这头大胖猪仔，
不知他是死了还是喝醉酒？
近侍二 奇怪的是才一眨眼工夫，
就有另一个来顶他职务。
穿戴打扮得实在叫漂亮，
可鬼模怪样直叫人发憷；
门外的卫士不准他入内，
他面前横挡着月牙利斧——
可瞧，莽撞家伙没被拦住！
糜非斯托 （跪在宝座跟前。）
什么遭诅咒却总受眷顾？
什么被渴望却总遭驱逐？
什么时时刻刻受着庇护？
什么遭受痛骂还加怨毒？
什么人陛下您不可召来？
一唤谁人人听着乐开怀？
谁常走近您宝座的御阶？
谁常把自己驱逐出门外？①
皇 帝 今儿个你给我少说废话！
在廷上岂容你问这问那，
出谜语本是老爷们的事。——
猜呀，我乐意听你解答！
那老小丑怕已魂飞天外，
就让你来我身边接替他。
（糜非斯托登上御阶，立于皇帝左侧。）
众人低声议论 新来的小丑——新添的灾难——
他从何处来——怎么进的殿——
老的摔倒了——已经喊完蛋——
那个粗酒筒——这个刨花片——
皇 帝 再次欢迎忠于朕的众爱卿，
欢迎你们从四方前来朝觐，
在这良辰吉日聚集于一堂，
空中星象预示着吉祥幸运。
在这样的时日该释忧开怀，
戴上面具开一个化装舞会，
让咱们玩儿他个痛快尽兴，
却干吗要来伤脑筋议朝政？
不过尔等既认为非议不可，
那就快发言，把时间抓紧。
宰 相 最高的德行，一如圣者的灵光
围绕着皇上的头颅，也只有您，
吾皇陛下才能够将它付诸实行：
他就是正义！——人人热爱的，
要求、企盼而又不可少的正义，
它全靠陛下您把它赏赐给臣民。
可是，唉！如今国中一片狂热，
罪恶在罪恶中繁衍、滋生，
理智对精神哪有什么补益，
善良、勤谨又何益于人心！
站在高高的殿堂纵目遥望，
你仿佛正在做着噩梦一样；
坏蛋在坏蛋中称王称霸，
非法凌驾于法律的头上，
一个颠倒世界正在发育成长。
盗匪抢人牛马，夺人妻室，
还把祭坛的圣杯、十字架
和吊灯抢，却长久逍遥法外，
安然无事，得意扬扬。
法庭里一片怨声，人满为患，
法官却神气十足，高高在上，
愤懑的情绪似波涛汹涌，
骚乱的气氛在不断增长。
作奸犯科之徒肆无忌惮，
因为有共谋者作为倚仗。
判你有罪！你可听好了，
无辜自卫者就这个下场。
整个国家即将分崩离析，
情势注定了它必然灭亡；
唯有理智能够拨乱反正，
可又不知如何将它发扬。
说到底，即使正人君子
也总把阿谀行贿者偏向。
身为法官不能惩处罪犯，
到头来自然与罪犯结党。
我描绘的情景漆黑一团，
其实真想涂抹得更明亮。
（稍稍停顿。）
必须赶快做出决断，
救万民于苦难深渊，
否则将会损及皇权。
国防大臣 当今之世真叫兵荒马乱！
你打我杀，我刺你砍，
对我的号令全不闻不管。
市民们藏身在高墙后，
骑士们盘踞着险峻高山，
誓与咱官兵对抗为敌，
为保存实力死抱成一团。
雇佣兵们已急不可耐，
要求发饷几乎闹翻了天；
如果不是欠他们的债，
他们肯定早已逃光跑完。
谁拗着众人发布禁令，
等于捣马蜂窝定遭报应；
帝国原本该士兵保卫，
却惨遭他们劫掠、蹂躏。
要听任他们胡作非为，
半个帝国肯定损失殆尽；
虽说外边有诸侯王公，
可谁都不认为事关自身。①
财政大臣 鬼才会依靠这些个盟友！
他们许诺拨来的援助款
早就像水管子断了源流。
再说您广袤的帝国，陛下，
主权究竟掌握在谁的手？
到处都有新出现的豪族，
都想自立门户不受节制，
朝廷眼看着却无力禁阻；
咱们出让了那么多权利，
手中可以讲已空无一物。
还有那些什么党什么派，
现在而今也同样靠不住；
他们咒骂也好颂扬也好，
爱憎全搅和得一塌糊涂。
管他保皇派还是教皇党，
都图的大树底下好乘凉；
谁个今天还肯帮助邻里？
人人都只为着自己奔忙。
帝国的财政已断源截流，
人人只顾自己搜刮聚敛，
我们的国库早喊空荡荡。
宫内大臣 倒霉事儿我也没法避免；
我们没有哪天不在节省，
谁想开支仍一天多一天。
每一天我都有新的烦恼，
可厨子却哪样也不可少：
野猪、牡鹿、獐子和兔，
火鸡、家鸡再加鸭和鹅，
实物贡赋，保证了定量，
所以说还算得比较充足。
可惜是葡萄酒终于干喽。
从前地窖里酒桶重酒桶，
陈年的美酒佳酿流成河；
如今一滴不剩，贵人们
仍一个劲要喝、喝、喝。
市政府只好也打开酒窖，①
于是你抓大杯我端斗碗，
桌底下残汤剩酒多又多。
现在却得我来付款还钱，
那犹太人硬是不讲情面，
他逼着我预支赋税抵债，
寅吃卯粮，一年又一年。
从此猪身上再也不长膘，
床头的被盖换成了当票，
端上桌的是赊来的面包。
皇 帝 （沉思片刻，然后冲糜非斯托道。）
说说看，小丑是否也知道什么困难？
糜非斯托 我？哪儿啰！面对您和大人们
我只觉满目生辉！——陛下您
威震四方哪还能缺乏信心？
强权在手，敌意自然消亡，
仁德得到睿智的有力辅佐，
能不百事顺意，国运兴旺？
朝堂群星灿烂，万丈光芒，
哪容黑暗聚集，灾祸滋长？
群臣低声议论 这个坏蛋——老奸巨猾——
阿谀逢迎——顺着竿儿爬——
我已明白——他想搞啥——
有啥高招？——一纸计划——
糜非斯托 如今这世上哪儿不存在匮乏？
他缺这，你缺那，此地嘛缺钱花。
尽管从地板下扒拉不出钱来，
智慧却自有找到宝藏的办法。
矿脉中，墙基下，有已铸的
金币和未铸的金块等人去拿。
列位问我这取宝的是哪一个：
能人的天赋和心智将它开发。
宰 相 天赋和心智！别对基督徒说这话。
这样的言论啊极端危险，
不然烧死无神论者干吗？
天赋是罪孽，心智是魔鬼，
两者搅在一起生出来怪胎，
一个叫“怀疑”的丑娃娃。
咱们这儿不同！——陛下古老的
国度，只产生过两大贵族，
同样是他宝座的显赫支柱。
他们一为教士，二为骑士：
同样经受了所有风风雨雨，
分别从教会和国家领俸禄。
在愚民混乱迷信的头脑里，
却无端滋生出反抗的意识，
于是就有异教徒！有巫卜！
这些家伙败坏了城乡风气。
而今你却放肆地戏弄我们，
想把他们偷带进金殿华屋；
你小丑与他们原本是近亲，
所以沆瀣一气，相互庇护。①
糜非斯托 听这番高论，先生实在很有学问！
凡摸不着的，您便以为远在天边，
凡抓不住的，您便根本不予承认，
凡算不出的，您便否认真实确凿，
凡没称过的，您便相信分量为零，
凡非您铸的，那金币便不值分文。②
皇 帝 争来争去消除不了咱们的匮乏，
你这么啰唆说教到底想要干啥？
我已听厌了“如果”和“倘使”，
朕只缺钱，有本事马上弄到它！
糜非斯托 您想钱我就去弄而且多多益善，
这事虽说容易要办到却很困难；
钱眼前就有，可想要拿到手里
却是艺术，又有谁知该怎么干？
只想想异族入寇的恐怖年代，
国家和人民如遭受灭顶之灾，
有钱人全吓得来仓皇逃跑，
于是将金银财宝随处乱埋。
在强盛的罗马帝国便已如此，
这情形一直持续到昨天和现在。
各种各样宝藏静静埋藏在地下，
土地是陛下的，宝自然归您采。
财政大臣 身为一名小丑，倒是挺会讲话，
这开采权嘛确实从来属于陛下。①
宰 相 魔鬼给你们设下了金丝圈套，
这么干渎神违法，肯定不好。
宫内大臣 只要他能满足宫中需要，
就算违法咱也情愿认了。
国防大臣 小丑怪聪明，能遂大家心愿；
当兵的不问来路，只想领钱。
糜非斯托 各位没准儿以为会受我欺骗；
这儿有星象家在，问问他看！
他通晓广阔宇宙的时间方位，
请讲讲，有什么在天边呈现？
群臣议论纷纷 两个坏蛋——心照不宣——
小丑术士——皇座侧畔——
哼哼哈哈——老生常谈——
小丑定调——术士发言——
占星术士 （按糜非斯托的提词讲。）
太阳本身它好似一团纯金，
水星信使想博取酬劳宠幸，
金星夫人迷住了你们大家，
从早到晚对你们脉脉含情；
贞洁的路娜动不动耍脾气，
火星烧不着你却声势逼人。
木星永远放射最美的光辉，
土星虽大却远肉眼难看清。
它重量很大，却少有价值，
作为金属不为我们所尊敬。
是的，要朱庇特与索尔结合，
要金银匹配，才会天下欢腾；
其余的一切：宫殿、花园、
酥胸、红颜，要什么有什么。
一切全靠这位大学者弄来，
咱们办不到的事唯有他能。
皇 帝 他说话我总觉有两重声音；①
尽管如此却没能让我相信。
群臣低声议论 想诓谁啊——一派鬼话——
皇历天书——巫术魔法——
我早听厌——没少受骗——
他来掺和——骗子一个——
糜非斯托 瞧他们一个个瞠目而立，
对重大的发现心存怀疑，
这个说用曼陀罗花探测，
那个说有黑犬守护宝地。②
嘲讽也罢，抱怨也罢，
全都一点儿没有意义，
须知他们脚心终会痒痒，
终会步履踉跄绊倒在地。
列位大人定然已感到
永恒自然的神秘的影响：
从那大地最深的深处，
有一股生机正向上激扬。
一当大家的手足抽搐，
一当站的地方变得异样，
就请马上下决心挖掘，
那地下埋着乐师和宝藏！①
群臣议论纷纷 我的脚沉重得像灌了铅——
我的手像患风湿般痉挛——
我的大脚趾痒痒得要命——
我的脊背疼得像锥子钻——
这种种的迹象都已表明，
最丰富的宝藏近在眼前。
皇 帝 赶快！你休想再溜走，
快证实你的弥天谎话，
马上指出宝藏在哪儿。
你所言不虚，我就把
宝剑和王笏一齐放下，
用御手亲自挖出珍宝；
否则叫你受地狱惩罚。
糜非斯托 去地狱的路我自己知道。——
只是我还得一一地指出
哪儿有待掘的无主财宝。
一个农民他在扶犁耕田，
从土块下拾起一只金罐；
他本想从墙上剥取硝石，
却得到一卷金箔黄灿灿，
又惊又喜捧在瘦手里面。
不管要炸开多少穹隆墓室，
穿越过怎样的暗道、深渊，
自觉的探宝者得坚持奋进，
哪怕地狱冥府近在跟前！
在古老破败的宽阔地窖，
他将发现一排排地摆着
金盆、金碗、金杯、金盏。
还有红宝石镶嵌的高脚杯，
如果他想端起来试饮一口，
陈年的佳酿就摆在他旁边。
不过请相信我这知情人，
那酒桶的木板早已经朽坏，
酒石倒沉淀凝结成了酒坛。①
如此佳酿才是酒中的精华，
不仅有黄金和美玉环绕，
还得到黑夜和恐怖的陪伴。
聪明人在此不倦探索寻觅；
大白天想得宝纯系笑话，
神秘之物都藏在黑暗中间。
皇 帝 神秘由随你！可黑暗没意义！
有价值的东西总得见见天日，
半夜三更谁能识别恶棍嘴脸？
母牛全呈黑色，猫咪全是灰的！
地下既然埋着沉甸甸的金罐，
那就快拉来犁铧，把宝藏犁取。
糜非斯托 请取来镐锨，亲手掘挖，
御驾躬耕将使您更伟大，
而且会有一大群金牛犊，②
争先恐后地蹿出地底下。
然后您便可大胆而随便
装饰您自己和您的爱妃；
五色的珠宝灿烂又鲜艳，
使陛下更加俊美、威严。
皇 帝 那就快吧，快吧！等什么等！
星象术士 （仍由糜非斯托提词。）
陛下！请不要这么性急，
让咱们先玩玩各色游戏；
精神不集中达不到目的。
先得控制住自己的情绪，
才能上行下效将宝觅取。
欲行善自己先得是善人，
欲行乐先必须平心静气；
要喝美酒得先榨葡萄汁，
信仰坚定方能见到奇迹。
皇 帝 那咱们就快快活活打发时光！
圣灰节①来了，正合咱们愿望。
这一次的狂欢节②，无论如何
要办得更闹热，要赛过以往。
（喇叭齐奏。皇帝退朝。）
糜非斯托 劳绩和享乐原本紧密联系，
傻瓜们从不知道这个道理；
就算他们捡到了智者之石，③
智者也将会打石头中离去。
宽阔的大厅
连着众多偏房。为举行化装舞会而
布置装饰得十分华丽。
司仪官① 你们别以为在德意志境内，
只有魔鬼、傻瓜、骷髅才开舞会，
今天就有欢乐聚会等着各位。
我主曾经越过阿尔卑斯山，
御驾亲征，与罗马大军交战，
